| L01 |
Tb(S)_7_10 |
καὶ ἤκουσεν Ραγουηλ τὸν λόγον καὶ εἶπεν τῷ παιδί Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γενοῦ τὴν νύκτα ταύτην· οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ᾧ καθήκει λαβεῖν Σαρραν τὴν θυγατέρα μου πλὴν σοῦ, ἄδελφε, ὡσαύτως δὲ καὶ ἐγὼ οὐκ ἔχω ἐξουσίαν δοῦναι αὐτὴν ἑτέρῳ ἀνδρὶ πλὴν σοῦ, ὅτι σὺ ἔγγιστά μου· καὶ μάλα τὴν ἀλήθειάν σοι ὑποδείξω, παιδίον. |
| L02 |
Tb(S)_7_10 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ραγουηλ (L7903) τὸν (G3588) λόγον (G3056) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδί (G3816) Φάγε (G2068) καὶ (G2532) πίε (G4095) καὶ (G2532) ἡδέως (G2234) γενοῦ (G1096) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην· (G3778) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ᾧ (G3739) καθήκει (G2520) λαβεῖν (G2983) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) πλὴν (G4133) σοῦ, (G4675) ἄδελφε, (G80) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἔχω (G2192) ἐξουσίαν (G1849) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) ἑτέρῳ (G2087) ἀνδρὶ (G435) πλὴν (G4133) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἔγγιστά (G1451) μου· (G3450) καὶ (G2532) μάλα (L6112) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σοι (G4671) ὑποδείξω, (G5263) παιδίον. (G3813) |
| L03 |
Tb(S)_7_10 |
For it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth. (Tobit 7:10 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_7_10 |
A Raguel posłyszał te słowa i rzekł do młodzieńca: «Jedz i pij, i niech ci będzie dobrze tej nocy! Nie ma bowiem żadnego człowieka, oprócz ciebie, który by miał prawo wziąć Sarę, córkę moją, za żonę, bracie. Także i ja nie mam władzy dać jej innemu mężowi oprócz ciebie, ponieważ ty jesteś najbliższym krewnym. Ale teraz, moje dziecko, muszę ci powiedzieć prawdę: (Tb 7:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_7_10 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ραγουηλ |
τὸν |
λόγον |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
παιδί |
Φάγε |
καὶ |
πίε |
καὶ |
ἡδέως |
γενοῦ |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην· |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
ἄνθρωπος |
ᾧ |
καθήκει |
λαβεῖν |
Σαρραν |
τὴν |
θυγατέρα |
μου |
πλὴν |
σοῦ, |
ἄδελφε, |
ὡσαύτως |
δὲ |
καὶ |
ἐγὼ |
οὐκ |
ἔχω |
ἐξουσίαν |
δοῦναι |
αὐτὴν |
ἑτέρῳ |
ἀνδρὶ |
πλὴν |
σοῦ, |
ὅτι |
σὺ |
ἔγγιστά |
μου· |
καὶ |
μάλα |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σοι |
ὑποδείξω, |
παιδίον. |
| L06 |
Tb(S)_7_10 |
καί |
ἀκούω |
Ῥαγουήλ |
ὁ |
λόγος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἡδέως |
γίνομαι |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
καθήκω |
λαμβάνω |
Σάρρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
πλήν |
σοῦ |
ἀδελφός |
ὡσαύτως |
δέ |
καί |
ἐγώ |
οὐ |
ἔχω |
ἐξουσία |
δίδωμι |
αὐτός |
ἕτερος |
ἀνήρ |
πλήν |
σοῦ |
ὅτι |
σύ |
ἐγγύς |
μου |
καί |
μάλα |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοί |
ὑποδείκνυμι |
παιδίον |
| L07 |
Tb(S)_7_10 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
z przyjemnością, chętnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
zejść w dół; przystoi |
brać, przyjmować |
Sara |
— |
córka |
mnie, mojego |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
brat rodzony lub przyrodni |
tak samo, podobnie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
drugi, inny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ty |
blisko |
mnie, mojego |
i, również |
bardzo / sam |
— |
prawda obiektywna |
tobie |
pokazywać |
dziecko, niemowlę |
| L08 |
Tb(S)_7_10 |
(G2532) |
(G191) |
(L7903) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2234) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G444) |
(G3739) |
(G2520) |
(G2983) |
(G4564) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G4133) |
(G4675) |
(G80) |
(G5615) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3756) |
(G2192) |
(G1849) |
(G1325) |
(G846) |
(G2087) |
(G435) |
(G4133) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1451) |
(G3450) |
(G2532) |
(L6112) |
(G3588) |
(G225) |
(G4671) |
(G5263) |
(G3813) |
| L09 |
Tb(S)_7_10 |
kai\ |
E)/kousen |
*ragouEl |
to\n |
lo/gon |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
paidi/ |
*fa/ge |
kai\ |
pi/e |
kai\ |
E(de/Os |
genou= |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn· |
ou) |
ga/r |
e)stin |
a)/nTrOpos |
O(=| |
kaTE/kei |
labei=n |
*sarran |
tE\n |
Tugate/ra |
mou |
plE\n |
sou=, |
a)/delfe, |
O(sau/tOs |
de\ |
kai\ |
e)gO\ |
ou)k |
e)/CHO |
e)Xousi/an |
dou=nai |
au)tE\n |
e(te/rO| |
a)ndri\ |
plE\n |
sou=, |
o(/ti |
su\ |
e)/ggista/ |
mou· |
kai\ |
ma/la |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
soi |
u(podei/XO, |
paidi/on. |
| L10 |
Tb(S)_7_10 |
kai |
Ekusen |
raguEl |
ton |
logon |
kai |
eipen |
tO |
paidi |
fage |
kai |
pie |
kai |
hEdeOs |
genu |
tEn |
nykta |
tautEn· |
u |
gar |
estin |
anTrOpos |
hO |
kaTEkei |
labein |
sarran |
tEn |
Tygatera |
mu |
plEn |
su, |
adelfe, |
hOsautOs |
de |
kai |
egO |
uk |
eCHO |
eXusian |
dunai |
autEn |
heterO |
andri |
plEn |
su, |
hoti |
sy |
engista |
mu· |
kai |
mala |
tEn |
alETeian |
soi |
hypodeiXO, |
paidion. |
| L11 |
Tb(S)_7_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3D_DSM |
VB_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
C |
D |
VB_AMD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
D |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RR_DSM |
V1_PAI3S |
VB_AAN |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
D |
RP_GS |
N2_VSM |
D |
x |
C |
RP_NS |
D |
V1_PAI1S |
N1A_ASF |
VO_AAN |
RD_ASF |
A1A_DSM |
N3_DSM |
D |
RP_GS |
C |
RP_NS |
D |
RP_GS |
C |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_DS |
VF_FAI1S |
N2N_ASN |
| L12 |
Tb(S)_7_10 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
|
the (acc) |
word (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
child/servant (dat) |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
and |
do-DRINK-you(sg)! |
and |
well-pleased; pleasant ([Adj] gen) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
not |
for |
he/she/it-is |
human (nom) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
to-TAKE HOLD OF |
Sarah (acc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
me (gen) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
brother (voc) |
likewise |
Yet |
and |
I (nom) |
not |
I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing |
authority (acc) |
to-GIVE |
her/it/same (acc) |
other (dat) |
man, husband (dat) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
|
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN |
child (nom|acc|voc) |
| L13 |
Tb(S)_7_10 |
and |
hear |
Reuel |
the |
word |
and |
say |
the |
child |
swallow |
and |
drink |
and |
sweetly |
happen |
the |
night |
this |
not |
for |
be |
person |
who |
fitting |
take |
Sarra |
the |
daughter |
of me |
besides |
of you |
brother |
similarly |
though |
and |
I |
not |
have |
authority |
give |
he |
different |
man |
besides |
of you |
since |
you |
close |
of me |
and |
very |
the |
truth |
you |
give an example |
toddler |
| L14 |
Tb(S)_7_10 |
Tb(S)_7_10_1 |
Tb(S)_7_10_2 |
Tb(S)_7_10_3 |
Tb(S)_7_10_4 |
Tb(S)_7_10_5 |
Tb(S)_7_10_6 |
Tb(S)_7_10_7 |
Tb(S)_7_10_8 |
Tb(S)_7_10_9 |
Tb(S)_7_10_10 |
Tb(S)_7_10_11 |
Tb(S)_7_10_12 |
Tb(S)_7_10_13 |
Tb(S)_7_10_14 |
Tb(S)_7_10_15 |
Tb(S)_7_10_16 |
Tb(S)_7_10_17 |
Tb(S)_7_10_18 |
Tb(S)_7_10_19 |
Tb(S)_7_10_20 |
Tb(S)_7_10_21 |
Tb(S)_7_10_22 |
Tb(S)_7_10_23 |
Tb(S)_7_10_24 |
Tb(S)_7_10_25 |
Tb(S)_7_10_26 |
Tb(S)_7_10_27 |
Tb(S)_7_10_28 |
Tb(S)_7_10_29 |
Tb(S)_7_10_30 |
Tb(S)_7_10_31 |
Tb(S)_7_10_32 |
Tb(S)_7_10_33 |
Tb(S)_7_10_34 |
Tb(S)_7_10_35 |
Tb(S)_7_10_36 |
Tb(S)_7_10_37 |
Tb(S)_7_10_38 |
Tb(S)_7_10_39 |
Tb(S)_7_10_40 |
Tb(S)_7_10_41 |
Tb(S)_7_10_42 |
Tb(S)_7_10_43 |
Tb(S)_7_10_44 |
Tb(S)_7_10_45 |
Tb(S)_7_10_46 |
Tb(S)_7_10_47 |
Tb(S)_7_10_48 |
Tb(S)_7_10_49 |
Tb(S)_7_10_50 |
Tb(S)_7_10_51 |
Tb(S)_7_10_52 |
Tb(S)_7_10_53 |
Tb(S)_7_10_54 |
Tb(S)_7_10_55 |
Tb(S)_7_10_56 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
