| L01 |
Tb(S)_8_21 |
καὶ ὅσα μοι ὑπάρχει, λάμβανε αὐτόθεν τὸ ἥμισυ καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ τὸ ἄλλο ἥμισυ, ὅταν ἀποθάνω ἐγώ τε καὶ ἡ γυνή μου, ὑμέτερόν ἐστιν. θάρσει, παιδίον, ἐγώ σου ὁ πατὴρ καὶ Εδνα ἡ μήτηρ σου, καὶ παρὰ σοῦ ἐσμεν ἡμεῖς καὶ τῆς ἀδελφῆς σου ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν αἰῶνα· θάρσει, παιδίον. |
| L02 |
Tb(S)_8_21 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) μοι (G3427) ὑπάρχει, (G5225) λάμβανε (G2983) αὐτόθεν (L1553) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) καὶ (G2532) ὕπαγε (G5217) ὑγιαίνων (G5198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου· (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλλο (G243) ἥμισυ, (G2255) ὅταν (G3752) ἀποθάνω (G599) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου, (G3450) ὑμέτερόν (G5212) ἐστιν. (G1510) θάρσει, (G2293) παιδίον, (G3813) ἐγώ (G1473) σου (G4675) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) Εδνα (L2950) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου, (G4675) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐσμεν (G1510) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) θάρσει, (G2293) παιδίον. (G3813) |
| L03 |
Tb(S)_8_21 |
And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead. (Tobit 8:21 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_8_21 |
Potem weź z całego mojego majątku połowę i wracaj w zdrowiu do ojca swego! A kiedy ja umrę i moja żona, wasza będzie i druga połowa. Ufaj, synu, ja jestem twoim ojcem i Edna jest twoją matką, i do ciebie należymy, i do twojej siostry od teraz i na zawsze. Ufaj, dziecko!» (Tb 8:21 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_8_21 |
καὶ |
ὅσα |
μοι |
ὑπάρχει, |
λάμβανε |
αὐτόθεν |
τὸ |
ἥμισυ |
καὶ |
ὕπαγε |
ὑγιαίνων |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
σου· |
καὶ |
τὸ |
ἄλλο |
ἥμισυ, |
ὅταν |
ἀποθάνω |
ἐγώ |
τε |
καὶ |
ἡ |
γυνή |
μου, |
ὑμέτερόν |
ἐστιν. |
θάρσει, |
παιδίον, |
ἐγώ |
σου |
ὁ |
πατὴρ |
καὶ |
Εδνα |
ἡ |
μήτηρ |
σου, |
καὶ |
παρὰ |
σοῦ |
ἐσμεν |
ἡμεῖς |
καὶ |
τῆς |
ἀδελφῆς |
σου |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
θάρσει, |
παιδίον. |
| L06 |
Tb(S)_8_21 |
καί |
ὅσος |
μοι |
ὑπάρχω |
λαμβάνω |
αὐτόθεν |
ὁ |
ἥμισυς |
καί |
ὑπάγω |
ὑγιαίνω |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
ἥμισυς |
ὅταν |
ἀποθνήσκω |
ἐγώ |
τε |
καί |
ὁ |
γυνή |
μου |
ὑμέτερος |
εἰμί |
θάρσος |
παιδίον |
ἐγώ |
σοῦ |
ὁ |
πατήρ |
καί |
Ἐδνά |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
καί |
παρά |
σοῦ |
εἰμί |
ἡμεῖς |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
θαρσέω |
παιδίον |
| L07 |
Tb(S)_8_21 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mi, mnie |
być, istnieć |
brać, przyjmować |
wprost z tego miejsca / z samego miejsca |
— |
połowa |
i, również |
odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się |
być zdrowym |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
inny; odrębny |
połowa |
kiedy, ilekroć |
umrzeć |
ja; mnie, mną, mój |
i, także |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
wasz |
być, istnieć; żyć, trwać |
bądź odważny! |
dziecko, niemowlę |
ja; mnie, mną, mój |
ciebie, twojego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
Edna |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
i, również |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
my |
i, również |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
bądź odważny! |
dziecko, niemowlę |
| L08 |
Tb(S)_8_21 |
(G2532) |
(G3745) |
(G3427) |
(G5225) |
(G2983) |
(L1553) |
(G3588) |
(G2255) |
(G2532) |
(G5217) |
(G5198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G243) |
(G2255) |
(G3752) |
(G599) |
(G1473) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G5212) |
(G1510) |
(G2293) |
(G3813) |
(G1473) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2532) |
(L2950) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3844) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2249) |
(G2532) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2293) |
(G3813) |
| L09 |
Tb(S)_8_21 |
kai\ |
o(/sa |
moi |
u(pa/rCHei, |
la/mbane |
au)to/Ten |
to\ |
E(/misu |
kai\ |
u(/page |
u(giai/nOn |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
sou· |
kai\ |
to\ |
a)/llo |
E(/misu, |
o(/tan |
a)poTa/nO |
e)gO/ |
te |
kai\ |
E( |
gunE/ |
mou, |
u(me/tero/n |
e)stin. |
Ta/rsei, |
paidi/on, |
e)gO/ |
sou |
o( |
patE\r |
kai\ |
*edna |
E( |
mE/tEr |
sou, |
kai\ |
para\ |
sou= |
e)smen |
E(mei=s |
kai\ |
tE=s |
a)delfE=s |
sou |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
Ta/rsei, |
paidi/on. |
| L10 |
Tb(S)_8_21 |
kai |
hosa |
moi |
hyparCHei, |
lambane |
autoTen |
to |
hEmisy |
kai |
hypage |
hygiainOn |
pros |
ton |
patera |
su· |
kai |
to |
allo |
hEmisy, |
hotan |
apoTanO |
egO |
te |
kai |
hE |
gynE |
mu, |
hymeteron |
estin. |
Tarsei, |
paidion, |
egO |
su |
ho |
patEr |
kai |
edna |
hE |
mEtEr |
su, |
kai |
para |
su |
esmen |
hEmeis |
kai |
tEs |
adelfEs |
su |
apo |
tu |
nyn |
eis |
ton |
aiOna· |
Tarsei, |
paidion. |
| L11 |
Tb(S)_8_21 |
C |
A1_APN |
RP_DS |
V1_PAI3S |
V1_PAD2S |
D |
RA_ASN |
A3U_ASN |
C |
V1_PAD2S |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
RD_NSN |
A3U_NSN |
D |
VB_AAS1S |
RP_NS |
x |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
N3E_DSN |
N2N_VSN |
RP_NS |
RP_GS |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
N1A_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RP_GS |
V9_PAI1P |
RP_NP |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
D |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V2_PAD2S |
N2N_VSN |
| L12 |
Tb(S)_8_21 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
me (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
be-you(sg)-TAKE HOLD OF-ing! |
|
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
and |
be-you(sg)-GO-ing-AWAY! |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
other (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
whenever |
I-will-DIE, I-should-DIE |
I (nom) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
your/yours(pl) (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
child (nom|acc|voc) |
I (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
and |
|
the (nom) |
mother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are |
we (nom) |
and |
the (gen) |
sister (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
child (nom|acc|voc) |
| L13 |
Tb(S)_8_21 |
and |
as much as |
me |
happen to be |
take |
from the very spot |
the |
half |
and |
head off |
healthy |
to |
the |
father |
of you |
and |
the |
another |
half |
when |
die |
I |
both |
and |
the |
woman |
of me |
your |
be |
courage |
toddler |
I |
of you |
the |
father |
and |
Edna |
the |
mother |
of you |
and |
from |
of you |
be |
we |
and |
the |
sister |
of you |
from |
the |
now |
into |
the |
age |
brave |
toddler |
| L14 |
Tb(S)_8_21 |
Tb(S)_8_21_1 |
Tb(S)_8_21_2 |
Tb(S)_8_21_3 |
Tb(S)_8_21_4 |
Tb(S)_8_21_5 |
Tb(S)_8_21_6 |
Tb(S)_8_21_7 |
Tb(S)_8_21_8 |
Tb(S)_8_21_9 |
Tb(S)_8_21_10 |
Tb(S)_8_21_11 |
Tb(S)_8_21_12 |
Tb(S)_8_21_13 |
Tb(S)_8_21_14 |
Tb(S)_8_21_15 |
Tb(S)_8_21_16 |
Tb(S)_8_21_17 |
Tb(S)_8_21_18 |
Tb(S)_8_21_19 |
Tb(S)_8_21_20 |
Tb(S)_8_21_21 |
Tb(S)_8_21_22 |
Tb(S)_8_21_23 |
Tb(S)_8_21_24 |
Tb(S)_8_21_25 |
Tb(S)_8_21_26 |
Tb(S)_8_21_27 |
Tb(S)_8_21_28 |
Tb(S)_8_21_29 |
Tb(S)_8_21_30 |
Tb(S)_8_21_31 |
Tb(S)_8_21_32 |
Tb(S)_8_21_33 |
Tb(S)_8_21_34 |
Tb(S)_8_21_35 |
Tb(S)_8_21_36 |
Tb(S)_8_21_37 |
Tb(S)_8_21_38 |
Tb(S)_8_21_39 |
Tb(S)_8_21_40 |
Tb(S)_8_21_41 |
Tb(S)_8_21_42 |
Tb(S)_8_21_43 |
Tb(S)_8_21_44 |
Tb(S)_8_21_45 |
Tb(S)_8_21_46 |
Tb(S)_8_21_47 |
Tb(S)_8_21_48 |
Tb(S)_8_21_49 |
Tb(S)_8_21_50 |
Tb(S)_8_21_51 |
Tb(S)_8_21_52 |
Tb(S)_8_21_53 |
Tb(S)_8_21_54 |
Tb(S)_8_21_55 |
Tb(S)_8_21_56 |
Tb(S)_8_21_57 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
