Informacja
Bible Left

Tb(S)_8_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_8_3 Tb(S)_8_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_8_4 καὶ ἐξῆλθον καὶ ἀπέκλεισαν τὴν θύραν τοῦ ταμιείου. καὶ ἠγέρθη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἀνάστηθι, προσευξώμεθα καὶ δεηθῶμεν τοῦ κυρίου ἡμῶν, ὅπως ποιήσῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος καὶ σωτηρίαν.
L02 Tb(S)_8_4 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) ταμιείου. (G5009) καὶ (G2532) ἠγέρθη (G1453) Τωβιας (L9308) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀδελφή, (G79) ἀνάστηθι, (G450) προσευξώμεθα (G4336) καὶ (G2532) δεηθῶμεν (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὅπως (G3704) ποιήσῃ (G4160) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) σωτηρίαν. (G4991)
L03 Tb(S)_8_4 The parents went out and shut the bedroom door. Tobias rose from the bed and said to Sarah, ‘Sister, get up. Let us pray and plead with our Lord to show us mercy and bring us salvation.’ (Tb(S) 8:4 AI)
L04 Tb(S)_8_4 Rodzice wyszli i zamknęli drzwi od sypialni. Tobiasz podniósł się z łóżka i powiedział do niej: «Wstań, siostro, módlmy się i błagajmy Pana naszego, aby okazał nam miłosierdzie i ocalił nas». (Tb(S) 8:4 AI)
L05 Tb(S)_8_4 Oni zaś wyszli i zamknęli drzwi komnaty. Tobiasz wstał z łoża i powiedział do niej: „Siostro, wstań; pomódlmy się i błagajmy naszego Pana, aby okazał nam miłosierdzie i ocalenie”. (Tb(S)_8_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_8_4 Oni zaś wyszli (G1831) i (G2532) zamknęli (G608) drzwi (G2374) komnaty (G5009). Tobiasz (L9308) wstał (G1453) z (G575) łoża (G2825) i (G2532) powiedział (G2036) do niej: „Siostro (G79), wstań (G450); pomódlmy się (G4336) i (G2532) błagajmy (G1210) naszego (G2257) Pana (G2962), aby (G3704) okazał nam miłosierdzie (G1656) i (G2532) ocalenie (G4991)”. (Tb(S)_8_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_8_4 kai e-(KsElT)-on kai a-(pe)-klei-san tEn (Ty)-ran tu ta-mi-(ei)-u. kai E-(gerT)-E (tO)-bi-as a-(po) tEs (kli)-nEs kai (ei)-pen au-(tE) a-delf-(E), a-(na)-stE-Ti, pro-seu-(KsO)-me-Ta kai de-E-(TO)-men tu ky-(ri)-u hE-(mOn), (ho)-pOs poi-(E)-sE ef’ hE-(mas) (e)-le-os kai sO-tE-(ri)-an.
L08 Tb(S)_8_4 καὶ ἐξῆλθον καὶ ἀπέκλεισαν τὴν θύραν τοῦ ταμιείου. καὶ ἠγέρθη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἀνάστηθι, προσευξώμεθα καὶ δεηθῶμεν τοῦ κυρίου ἡμῶν, ὅπως ποιήσῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος καὶ σωτηρίαν.
L09 Tb(S)_8_4 καί ἐξέρχομαι καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὁ ταμεῖον καί ἐγείρω Τωβιας ἀπό ὁ κλίνη καί ἔπω αὐτός ἀδελφή ἀνίστημι προσεύχομαι καί δέω ὁ κύριος ἡμῶν ὅπως ποιέω ἐπί ἡμᾶς ἔλεος καί σωτηρία
L10 Tb(S)_8_4 i wyszli i zamknęli — drzwi — komnaty i wstał Tobiasz z — łoża i powiedział jej siostro wstań pomódlmy się i błagajmy — Pana naszego aby uczynił nad nami miłosierdzie i ocalenie
L11 Tb(S)_8_4 i, również iść, wychodzić, opuścić i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia i, również wzbudzić; wskrzesić Tobias z, od, przez — małe łóżko, leżanka; sofa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono siostra rodzona lub przyrodnia sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać modlić się i, również przywiązać, przymocować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby, żeby; jak, w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) miłosierdzie i, również zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Tb(S)_8_4 (G2532) (G1831) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3588) (G5009) (G2532) (G1453) (L9308) (G575) (G3588) (G2825) (G2532) (G2036) (G846) (G79) (G450) (G4336) (G2532) (G1210) (G3588) (G2962) (G2257) (G3704) (G4160) (G1909) (G2248) (G1656) (G2532) (G4991)
L13 Tb(S)_8_4 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and they-shut up-ed the (acc) door (acc) the (gen) storeroom (gen) and he/she/it-was-RISE-ed Tōbias (nom) away from (+gen) the (gen) bed (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) sister (nom|voc) do-STand-you(sg)-UP! we-should-be-PRAY-ed and we-should-be-NEED/REQUIRE-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) this is how you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) mercy (nom, nom|acc|voc) and salvation/deliverance (acc)
L14 Tb(S)_8_4 and come out and shut up the door the chamber and rise Tōbias from the bed and say he sister stand up pray and bind the lord our that way do in us mercy and safety
L15 Tb(S)_8_4 kaì exêlthon kaì apékleisan tḕn thýran toû tamieíou kaì ēgérthē Tōbias apò tês klínēs kaì eîpen autêᵢ adelphḗ anástēthi proseuxṓmetha kaì deēthômen toû kyríou hēmôn hópōs poiḗsēᵢ eph᾿ hēmâs éleos kaì sōtērían
L16 Tb(S)_8_4 kai exēlthon kai apekleisan tēn thyran tou tamieiou kai ēgerthē Tōbias apo tēs klinēs kai eipen autē adelphē anastēthi proseuxōmetha kai deēthōmen tou kyriou hēmōn hopōs poiēsē eph᾿ hēmas eleos kai sōtērian
L17 Tb(S)_8_4 C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN C VCI_API3S N1T_NSM P RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RD_DSF N1_VSF VH_AAD2S VA_AMS1P C VC_APS1P RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAS3S P RP_AP N3E_ASN C N1A_ASF
L18 Tb(S)_8_4 kai\ e)XE=lTon kai\ a)pe/kleisan tE\n Tu/ran tou= tamiei/ou. kai\ E)ge/rTE *tObias a)po\ tE=s kli/nEs kai\ ei)=pen au)tE=| *)adelfE/, a)na/stETi, proseuXO/meTa kai\ deETO=men tou= kuri/ou E(mO=n, o(/pOs poiE/sE| e)f’ E(ma=s e)/leos kai\ sOtEri/an.
L19 Tb(S)_8_4 kai eXElTon kai apekleisan tEn Tyran tu tamieiu. kai EgerTE tObias apo tEs klinEs kai eipen autE adelfE, anastETi, proseuXOmeTa kai deETOmen tu kyriu hEmOn, hopOs poiEsE ef’ hEmas eleos kai sOtErian.
L20 Tb(S)_8_4 Tb(S)_8_4_1 Tb(S)_8_4_2 Tb(S)_8_4_3 Tb(S)_8_4_4 Tb(S)_8_4_5 Tb(S)_8_4_6 Tb(S)_8_4_7 Tb(S)_8_4_8 Tb(S)_8_4_9 Tb(S)_8_4_10 Tb(S)_8_4_11 Tb(S)_8_4_12 Tb(S)_8_4_13 Tb(S)_8_4_14 Tb(S)_8_4_15 Tb(S)_8_4_16 Tb(S)_8_4_17 Tb(S)_8_4_18 Tb(S)_8_4_19 Tb(S)_8_4_20 Tb(S)_8_4_21 Tb(S)_8_4_22 Tb(S)_8_4_23 Tb(S)_8_4_24 Tb(S)_8_4_25 Tb(S)_8_4_26 Tb(S)_8_4_27 Tb(S)_8_4_28 Tb(S)_8_4_29 Tb(S)_8_4_30 Tb(S)_8_4_31 Tb(S)_8_4_32