| L01 |
Tb(S)_9_2 |
Αζαρια ἄδελφε, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ τέσσαρας οἰκέτας καὶ καμήλους δύο καὶ πορεύθητι εἰς Ῥάγας καὶ ἧκε παρὰ Γαβαήλῳ καὶ δὸς αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ κόμισαι τὸ ἀργύριον καὶ παράλαβε αὐτὸν μετὰ σοῦ εἰς τοὺς γάμους· |
| L02 |
Tb(S)_9_2 |
Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) παράλαβε (G3880) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) τέσσαρας (G5064) οἰκέτας (G3610) καὶ (G2532) καμήλους (G2574) δύο (G1417) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) Ῥάγας (L7896) καὶ (G2532) ἧκε (L4895) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ (L2104) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον (G5498) καὶ (G2532) κόμισαι (G2865) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) παράλαβε (G3880) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) γάμους· (G1062) |
| L03 |
Tb(S)_9_2 |
‘Brother Azariah, take four servants and two camels with you and travel to Rages. Go to Gabael, give him the signed document, collect the money, and bring him back with you to the wedding. (Tb(S) 9:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_9_2 |
«Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech służących i dwa wielbłądy i jedź do Raga. Idź do Gabaela i przekaż mu dokument, odbierz od niego pieniądze i weź go samego ze sobą na wesele. (Tb(S) 9:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_9_2 |
„Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech domowników i dwa wielbłądy, idź do Raga, przybądź do Gabaela, daj mu własnoręczne zobowiązanie, odbierz srebro i zabierz go ze sobą na wesele; (Tb(S)_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_9_2 |
„Bracie (G80) Azariaszu (L255), weź (G3880) ze sobą (G3880) czterech (G5064) domowników i (G2532) dwa (G1417) wielbłądy (G2574), idź (G4198) do (G1519) Raga, przybądź do (G3844) Gabaela (L2104), daj (G1325) mu (G846) własnoręczne zobowiązanie, odbierz (G2865) srebro (G694) i (G2532) zabierz go (G846) ze (G3326) sobą (G4572) (G4675) na (G1519) wesele (G1062); (Tb(S)_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_9_2 |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
pa-(ra)-la-be |
me-(ta) |
se-au-(tu) |
(tes)-sa-ras |
oi-(ke)-tas |
kai |
ka-(mE)-lus |
(dy)-o |
kai |
po-(reu)-TE-ti |
eis |
(ra)-gas |
kai |
(hE)-ke |
pa-(ra) |
ga-ba-(E)-lO |
kai |
dos |
au-(tO) |
to |
CHei-(ro)-gra-fon |
kai |
(ko)-mi-sai |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
pa-(ra)-la-be |
au-(ton) |
me-(ta) |
su |
eis |
tus |
(ga)-mus· |
| L08 |
Tb(S)_9_2 |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
παράλαβε |
μετὰ |
σεαυτοῦ |
τέσσαρας |
οἰκέτας |
καὶ |
καμήλους |
δύο |
καὶ |
πορεύθητι |
εἰς |
Ῥάγας |
καὶ |
ἧκε |
παρὰ |
Γαβαήλῳ |
καὶ |
δὸς |
αὐτῷ |
τὸ |
χειρόγραφον |
καὶ |
κόμισαι |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
παράλαβε |
αὐτὸν |
μετὰ |
σοῦ |
εἰς |
τοὺς |
γάμους· |
| L09 |
Tb(S)_9_2 |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
παραλαμβάνω |
μετά |
σεαυτοῦ |
τέσσαρες |
οἰκέτης |
καί |
κάμηλος |
δύο |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Ῥάγαι |
καί |
ἵημι |
παρά |
Γαβαήλος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
χειρόγραφον |
καί |
κομίζω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
μετά |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
| L10 |
Tb(S)_9_2 |
Azariaszu |
bracie |
weź ze sobą |
z |
sobą |
czterech |
sług |
i |
wielbłądy |
dwa |
i |
idź |
do |
Rag |
i |
udaj się |
do |
Gabaela |
i |
daj |
mu |
— |
dokument |
i |
odbierz |
— |
srebro |
i |
weź |
go |
ze |
sobą |
na |
— |
wesele |
| L11 |
Tb(S)_9_2 |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego |
cztery |
sługa, domownik |
i, również |
wielbłąd |
dwa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Ragai |
i, również |
wyruszyć |
przy, obok, wśród |
Gabaelos |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ręcznie napisany dokument |
i, również |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
| L12 |
Tb(S)_9_2 |
(L255) |
(G80) |
(G3880) |
(G3326) |
(G4572) |
(G5064) |
(G3610) |
(G2532) |
(G2574) |
(G1417) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L7896) |
(G2532) |
(L4895) |
(G3844) |
(L2104) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G5498) |
(G2532) |
(G2865) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3880) |
(G846) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
| L13 |
Tb(S)_9_2 |
Azarias (voc) |
brother (voc) |
do-TAKE-you(sg)-ALONG! |
after (+acc), with (+gen) |
yourself (gen) |
four (acc) |
household slaves (acc) |
and |
camels (acc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
be-you(sg)-GO-ed! |
into (+acc) |
Ragai (acc) |
and |
be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Gabaēlos (dat) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
certificate of debt (nom|acc|voc) |
and |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
do-TAKE-you(sg)-ALONG! |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebrations (acc) |
| L14 |
Tb(S)_9_2 |
Azarias |
brother |
take along |
with |
of yourself |
four |
domestic |
and |
camel |
two |
and |
travel |
into |
Ragai |
and |
set a going |
from |
Gabaēlos |
and |
give |
he |
the |
handwriting |
and |
obtain |
the |
silver piece |
and |
take along |
he |
with |
of you |
into |
the |
wedding |
| L15 |
Tb(S)_9_2 |
Adzaria |
ádelphe |
parálabe |
metà |
seautoû |
téssaras |
oikétas |
kaì |
kamḗlous |
dýo |
kaì |
poreúthēti |
eis |
Rhágas |
kaì |
hêke |
parà |
Gabaḗlōᵢ |
kaì |
dòs |
autôᵢ |
tò |
cheirógraphon |
kaì |
kómisai |
tò |
argýrion |
kaì |
parálabe |
autòn |
metà |
soû |
eis |
toùs |
gámous |
| L16 |
Tb(S)_9_2 |
Adzaria |
adelphe |
paralabe |
meta |
seautou |
tessaras |
oiketas |
kai |
kamēlous |
dyo |
kai |
poreuthēti |
eis |
Rhagas |
kai |
hēke |
para |
Gabaēlō |
kai |
dos |
autō |
to |
cheirographon |
kai |
komisai |
to |
argyrion |
kai |
paralabe |
auton |
meta |
sou |
eis |
tous |
gamous |
| L17 |
Tb(S)_9_2 |
N1T_VSM |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
P |
RD_GSM |
A3_APM |
N1M_APM |
C |
N2_APM |
M |
C |
VC_APD2S |
P |
N1A_APF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N2_DS |
C |
VO_AAD2S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VB_AAD2S |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Tb(S)_9_2 |
*aDZaria |
a)/delfe, |
para/labe |
meta\ |
seautou= |
te/ssaras |
oi)ke/tas |
kai\ |
kamE/lous |
du/o |
kai\ |
poreu/TEti |
ei)s |
*(ra/gas |
kai\ |
E(=ke |
para\ |
*gabaE/lO| |
kai\ |
do\s |
au)tO=| |
to\ |
CHeiro/grafon |
kai\ |
ko/misai |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
para/labe |
au)to\n |
meta\ |
sou= |
ei)s |
tou\s |
ga/mous· |
| L19 |
Tb(S)_9_2 |
aDZaria |
adelfe, |
paralabe |
meta |
seautu |
tessaras |
oiketas |
kai |
kamElus |
dyo |
kai |
poreuTEti |
eis |
ragas |
kai |
hEke |
para |
gabaElO |
kai |
dos |
autO |
to |
CHeirografon |
kai |
komisai |
to |
argyrion |
kai |
paralabe |
auton |
meta |
su |
eis |
tus |
gamus· |
| L20 |
Tb(S)_9_2 |
Tb(S)_9_2_1 |
Tb(S)_9_2_2 |
Tb(S)_9_2_3 |
Tb(S)_9_2_4 |
Tb(S)_9_2_5 |
Tb(S)_9_2_6 |
Tb(S)_9_2_7 |
Tb(S)_9_2_8 |
Tb(S)_9_2_9 |
Tb(S)_9_2_10 |
Tb(S)_9_2_11 |
Tb(S)_9_2_12 |
Tb(S)_9_2_13 |
Tb(S)_9_2_14 |
Tb(S)_9_2_15 |
Tb(S)_9_2_16 |
Tb(S)_9_2_17 |
Tb(S)_9_2_18 |
Tb(S)_9_2_19 |
Tb(S)_9_2_20 |
Tb(S)_9_2_21 |
Tb(S)_9_2_22 |
Tb(S)_9_2_23 |
Tb(S)_9_2_24 |
Tb(S)_9_2_25 |
Tb(S)_9_2_26 |
Tb(S)_9_2_27 |
Tb(S)_9_2_28 |
Tb(S)_9_2_29 |
Tb(S)_9_2_30 |
Tb(S)_9_2_31 |
Tb(S)_9_2_32 |
Tb(S)_9_2_33 |
Tb(S)_9_2_34 |
Tb(S)_9_2_35 |
|
