Wj_10_1

  L01
  Wj_10_1
  Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·

  L02
  Wj_10_1
  Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Εἴσελθε (G1525) πρὸς (G4314) Φαραω· (G5328) ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἐσκλήρυνα (G4645) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) ἑξῆς (G1836) ἐπέλθῃ (G1904) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ταῦτα (G3778) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)

  L03
  Wj_10_1
  And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order (Exodus 10:1 Brenton)

  L04
  Wj_10_1
  I rzekł Pan do Mojżesza: «Idź do faraona, ponieważ uczyniłem twardym serce jego i jego sług, abym mógł czynić znaki swoje wśród nich, (Wj 10:1 BT_4)

  L05
  Wj_10_1
  Pan powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Wejdź do faraona· Ja bowiem zatwardziłem jego serce i serca jego sług, aby kolejno przyszły na nich te znaki· (Wj_10_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_1
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Wejdź (G1525) do (G4314) faraona (G5328)· Ja (G1473) (G846) bowiem zatwardziłem jego serce (G2588) i (G1161) (G2532) serca jego (G846) sług (G2324), aby (G2443) kolejno (G1836) przyszły (G1904) na (G1909) nich (G846) te (G3778) znaki (G4592)· (Wj_10_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_1
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (le)-gOn
  (ei)-selT-e
  pros
  fa-ra-(O)·
  e-(gO)
  gar
  es-(klE)-ry-na
  au-(tu)
  tEn
  kard-(i)-an
  kai
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  au-(tu),
  (hi)-na
  he-(KsEs)
  e-(pelT)-E
  ta
  sE-(mei)-a
  (tau)-ta
  ep’
  au-(tus)·

  L08
  Wj_10_1
  Εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  λέγων
  Εἴσελθε
  πρὸς
  Φαραω·
  ἐγὼ
  γὰρ
  ἐσκλήρυνα
  αὐτοῦ
  τὴν
  καρδίαν
  καὶ
  τῶν
  θεραπόντων
  αὐτοῦ,
  ἵνα
  ἑξῆς
  ἐπέλθῃ
  τὰ
  σημεῖα
  ταῦτα
  ἐπ’
  αὐτούς·

  L09
  Wj_10_1
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  λέγω
  εἰσέρχομαι
  πρός
  Φαραώ
  ἐγώ
  γάρ
  σκληρύνω
  αὐτός
  ὁ
  καρδία
  καί
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός
  ἵνα
  ἑξῆς
  ἐπέρχομαι
  ὁ
  σημεῖον
  οὗτος
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Wj_10_1
  powiedział
  zaś
  PAN
  do
  Mojżesza
  mówiąc
  wejdź
  do
  Faraona
  ja
  —
  uczyniłem twardym
  jego
  —
  serce
  i
  —
  sług
  jego
  aby
  z kolei
  spadły
  —
  znaki
  te
  na
  nich

  L11
  Wj_10_1
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  ja; mnie, mną, mój
  gdyż, bowiem
  zatwardzać, czynić surowym
  on, ona, ono
  —
  serce
  i, również
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono
  aby
  po kolei, kolejno
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  —
  znak, sygnał; cud
  ten, ta, to; oto, ów
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Wj_10_1
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3004)
  (G1525)
  (G4314)
  (G5328)
  (G1473)
  (G1063)
  (G4645)
  (G846)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)
  (G2443)
  (G1836)
  (G1904)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3778)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Wj_10_1
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-ENTER-you(sg)!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  I (nom)
  for
  I-HARDEN-ed
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  heart (acc)
  and
  the (gen)
  therapists (gen)
  him/it/same (gen)
  so that / in order to /because
  next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED
  he/she/it-should-ONCOMING
  the (nom|acc)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  these (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Wj_10_1
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  tell
  enter
  to
  Pharaō
  I
  for
  harden
  he
  the
  heart
  and
  the
  minister
  he
  so
  succession
  come on/against
  the
  sign
  this
  in
  he

  L15
  Wj_10_1
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  légōn
  eíselthe
  pròs
  Pharaō
  egṑ
  gàr
  esklḗryna
  autoû
  tḕn
  kardían
  kaì
  tôn
  therapóntōn
  autoû
  hína
  hexês
  epélthēᵢ
  tà
  sēmeîa
  taûta
  ep᾿
  autoús

  L16
  Wj_10_1
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  legōn
  eiselthe
  pros
  Pharaō
  egō
  gar
  esklēryna
  autou
  tēn
  kardian
  kai
  tōn
  therapontōn
  autou
  hina
  hexēs
  epelthē
  ta
  sēmeia
  tauta
  ep᾿
  autous

  L17
  Wj_10_1
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PAPNSM
  VB_AAD2S
  P
  N_ASM
  RP_NS
  x
  VAI_AAI1S
  RD_GSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  D
  VB_AAS3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN
  P
  RD_APM

  L18
  Wj_10_1
  *ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  le/gOn
  *ei)/selTe
  pro\s
  *faraO·
  e)gO\
  ga\r
  e)sklE/runa
  au)tou=
  tE\n
  kardi/an
  kai\
  tO=n
  Terapo/ntOn
  au)tou=,
  i(/na
  e(XE=s
  e)pe/lTE|
  ta\
  sEmei=a
  tau=ta
  e)p’
  au)tou/s·

  L19
  Wj_10_1
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  legOn
  eiselTe
  pros
  faraO·
  egO
  gar
  esklEryna
  autu
  tEn
  kardian
  kai
  tOn
  TerapontOn
  autu,
  hina
  heXEs
  epelTE
  ta
  sEmeia
  tauta
  ep’
  autus·

  L20
  Wj_10_1
  Wj_10_1_1
  Wj_10_1_2
  Wj_10_1_3
  Wj_10_1_4
  Wj_10_1_5
  Wj_10_1_6
  Wj_10_1_7
  Wj_10_1_8
  Wj_10_1_9
  Wj_10_1_10
  Wj_10_1_11
  Wj_10_1_12
  Wj_10_1_13
  Wj_10_1_14
  Wj_10_1_15
  Wj_10_1_16
  Wj_10_1_17
  Wj_10_1_18
  Wj_10_1_19
  Wj_10_1_20
  Wj_10_1_21
  Wj_10_1_22
  Wj_10_1_23
  Wj_10_1_24
  Wj_10_1_25
  Wj_10_1_26
  Wj_10_1_27

  