Wj_10_10

  L01
  Wj_10_10
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, κύριος μεθ’ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν.

  L02
  Wj_10_10
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἔστω (G1510) οὕτως, (G3779) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) καθότι (G2530) ἀποστέλλω (G649) ὑμᾶς, (G5209) μὴ (G3361) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) ὑμῶν; (G5216) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) πονηρία (G4189) πρόκειται (G4295) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Wj_10_10
  And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you. (Exodus 10:10 Brenton)

  L04
  Wj_10_10
  Odpowiedział im: «Niech Pan tak będzie z wami, jak ja was i dzieci wasz wypuszczę. Patrzcie, jakie złe są wasze zamierzenia. (Wj 10:10 BT_4)

  L05
  Wj_10_10
  I powiedział do nich: „Niech tak będzie, Pan niech będzie z wami· czyż wypuszczę was razem z waszym dobytkiem? Patrzcie, zło leży przed wami. (Wj_10_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_10
  I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Niech tak (G3779) będzie (G1510), Pan (G2962) niech (G3361) będzie z (G3326) wami (G5216)· czyż wypuszczę was (G5209) (G5216) razem z (G3754) waszym dobytkiem (L1101)? Patrzcie, zło (G4189) leży przed wami (G5213). (Wj_10_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_10
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  (e)-stO
  (hu)-tOs,
  (ky)-ri-os
  meT’
  hy-(mOn)·
  ka-(To)-ti
  a-po-(stel)-lO
  hy-(mas),
  mE
  kai
  tEn
  a-po-skeu-(En)
  hy-(mOn);
  (i)-de-te
  (ho)-ti
  po-nE-(ri)-a
  (pro)-kei-tai
  hy-(min).

  L08
  Wj_10_10
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτούς
  Ἔστω
  οὕτως,
  κύριος
  μεθ’
  ὑμῶν·
  καθότι
  ἀποστέλλω
  ὑμᾶς,
  μὴ
  καὶ
  τὴν
  ἀποσκευὴν
  ὑμῶν;
  ἴδετε
  ὅτι
  πονηρία
  πρόκειται
  ὑμῖν.

  L09
  Wj_10_10
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  εἰμί
  οὕτως
  κύριος
  μετά
  ὑμῶν
  καθότι
  ἀποστέλλω
  ὑμᾶς
  μή
  καί
  ὁ
  ἀποσκευή
  ὑμῶν
  ὁράω
  ὅτι
  πονηρία
  πρόκειμαι
  ὑμῖν

  L10
  Wj_10_10
  i
  powiedział
  do
  nich
  niech będzie
  tak
  Pan
  z
  wami
  gdy
  odprawię
  was
  nie
  i
  —
  dobytku
  waszego
  zobaczcie
  że
  zło
  jest przygotowane
  dla was

  L11
  Wj_10_10
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  tak, w ten sposób
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  ponieważ, skoro
  posłać, wysłać/odesłać
  was (biernik)
  nie; aby nie
  i, również
  —
  bagaż / dobytek
  was (dopełniacz)
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  zło, niegodziwość; złośliwość
  leżeć przed kimś
  wam (celownik)

  L12
  Wj_10_10
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G1510)
  (G3779)
  (G2962)
  (G3326)
  (G5216)
  (G2530)
  (G649)
  (G5209)
  (G3361)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1101)
  (G5216)
  (G3708)
  (G3754)
  (G4189)
  (G4295)
  (G5213)

  L13
  Wj_10_10
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  thusly/like this
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  as
  I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing
  you(pl) (acc)
  not
  and
  the (acc)
  baggage (acc)
  you(pl) (gen)
  do-SEE-you(pl)!
  because/that
  wickedness (nom|voc)
  he/she/it-is-being-lie forth-ed
  you(pl) (dat)

  L14
  Wj_10_10
  and
  say
  to
  he
  be
  so
  lord
  with
  your
  in that
  send off/away
  you
  not
  and
  the
  baggage
  your
  view
  since
  harm
  lie forth
  you

  L15
  Wj_10_10
  kaì
  eîpen
  pròs
  autoús
  éstō
  hoútōs
  kýrios
  meth᾿
  hymôn
  kathóti
  apostéllō
  hymâs
  mḕ
  kaì
  tḕn
  aposkeuḕn
  hymôn
  ídete
  hóti
  ponēría
  prókeitai
  hymîn

  L16
  Wj_10_10
  kai
  eipen
  pros
  autous
  estō
  houtōs
  kyrios
  meth᾿
  hymōn
  kathoti
  apostellō
  hymas
  mē
  kai
  tēn
  aposkeuēn
  hymōn
  idete
  hoti
  ponēria
  prokeitai
  hymin

  L17
  Wj_10_10
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  V9_PAD3S
  D
  N2_NSM
  P
  RP_GP
  D
  V1_PAI1S
  RP_AP
  D
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GP
  VB_AAD2P
  C
  N1A_NSF
  V5_PMI3S
  RP_DP

  L18
  Wj_10_10
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou/s
  *)/estO
  ou(/tOs,
  ku/rios
  meT’
  u(mO=n·
  kaTo/ti
  a)poste/llO
  u(ma=s,
  mE\
  kai\
  tE\n
  a)poskeuE\n
  u(mO=n;
  i)/dete
  o(/ti
  ponEri/a
  pro/keitai
  u(mi=n.

  L19
  Wj_10_10
  kai
  eipen
  pros
  autus
  estO
  hutOs,
  kyrios
  meT’
  hymOn·
  kaToti
  apostellO
  hymas,
  mE
  kai
  tEn
  aposkeuEn
  hymOn;
  idete
  hoti
  ponEria
  prokeitai
  hymin.

  L20
  Wj_10_10
  Wj_10_10_1
  Wj_10_10_2
  Wj_10_10_3
  Wj_10_10_4
  Wj_10_10_5
  Wj_10_10_6
  Wj_10_10_7
  Wj_10_10_8
  Wj_10_10_9
  Wj_10_10_10
  Wj_10_10_11
  Wj_10_10_12
  Wj_10_10_13
  Wj_10_10_14
  Wj_10_10_15
  Wj_10_10_16
  Wj_10_10_17
  Wj_10_10_18
  Wj_10_10_19
  Wj_10_10_20
  Wj_10_10_21
  Wj_10_10_22

  