| L01 |
Wj_10_11 |
μὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες, καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω. – |
| L02 |
Wj_10_11 |
μὴ (G3361) οὕτως· (G3779) πορευέσθωσαν (G4198) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) λατρεύσατε (G3000) τῷ (G3588) θεῷ· (G2316) τοῦτο (G3778) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) ζητεῖτε. (G2212) ἐξέβαλον (G1544) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Φαραω. (G5328) – (L0) |
| L03 |
Wj_10_11 |
Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao. (Exodus 10:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_11 |
Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i oddajcie cześć Panu, jak tegoście się domagali». I wypędzono ich sprzed oblicza faraona. (Wj 10:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_11 |
Nie tak· niech pójdą mężczyźni i służcie Bogu· tego bowiem sami szukacie”. I wyrzucili ich sprzed oblicza faraona. – (Wj_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_10_11 |
Nie tak (G3779)· niech (G3361) pójdą (G4198) mężczyźni (G435) i (G1161) (G2532) służcie (G3000) Bogu (G2316)· tego (G3778) bowiem (G1063) sami szukacie (G2212)”. I (G1161) wyrzucili (G1544) ich (G846) (G846) sprzed (G575) oblicza (G4383) faraona (G5328). – (Wj_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_10_11 |
mE |
(hu)-tOs· |
po-reu-(e)-sTO-san |
de |
hoi |
(an)-dres, |
kai |
la-(treu)-sa-te |
tO |
Te-(O)· |
(tu)-to |
gar |
au-(toi) |
DZE-(tei)-te. |
e-(Kse)-ba-lon |
de |
au-(tus) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
fa-ra-(O). |
– |
| L08 |
Wj_10_11 |
μὴ |
οὕτως· |
πορευέσθωσαν |
δὲ |
οἱ |
ἄνδρες, |
καὶ |
λατρεύσατε |
τῷ |
θεῷ· |
τοῦτο |
γὰρ |
αὐτοὶ |
ζητεῖτε. |
ἐξέβαλον |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
Φαραω. |
– |
| L09 |
Wj_10_11 |
μή |
οὕτως |
πορεύομαι |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
γάρ |
αὐτός |
ζητέω |
ἐκβάλλω |
δέ |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
Φαραώ |
– |
| L10 |
Wj_10_11 |
nie |
tak |
niech idą |
jednak |
— |
mężczyźni |
i |
służcie |
— |
Bogu |
to |
bo |
wy |
szukacie |
wypędzili |
jednak |
ich |
od |
oblicza |
Faraona |
— |
| L11 |
Wj_10_11 |
nie; aby nie |
tak, w ten sposób |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Faraon |
– |
| L12 |
Wj_10_11 |
(G3361) |
(G3779) |
(G4198) |
(G1161) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G1063) |
(G846) |
(G2212) |
(G1544) |
(G1161) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G5328) |
(L0) |
| L13 |
Wj_10_11 |
not |
thusly/like this |
let-them-be-being-GO-ed! |
Yet |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
do-PERFORM-you(pl)-RITUALS/RITES! |
the (dat) |
god (dat) |
this (nom|acc) |
for |
they/same (nom) |
you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
Yet |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
Pharaoh (indecl) |
– |
| L14 |
Wj_10_11 |
not |
so |
travel |
though |
the |
man |
and |
employed by |
the |
God |
this |
for |
he |
seek |
expel |
though |
he |
from |
face |
Pharaō |
– |
| L15 |
Wj_10_11 |
mḕ |
hoútōs |
poreuésthōsan |
dè |
hoi |
ándres |
kaì |
latreúsate |
tôᵢ |
theôᵢ |
toûto |
gàr |
autoì |
dzēteîte |
exébalon |
dè |
autoùs |
apò |
prosṓpou |
Pharaō |
– |
| L16 |
Wj_10_11 |
mē |
houtōs |
poreuesthōsan |
de |
hoi |
andres |
kai |
latreusate |
tō |
theō |
touto |
gar |
autoi |
dzēteite |
exebalon |
de |
autous |
apo |
prosōpou |
Pharaō |
– |
| L17 |
Wj_10_11 |
D |
D |
V1_PMD3P |
x |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_ASN |
x |
RD_NPM |
V2_PAI2P |
VBI_AAI3P |
x |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
– |
| L18 |
Wj_10_11 |
mE\ |
ou(/tOs· |
poreue/sTOsan |
de\ |
oi( |
a)/ndres, |
kai\ |
latreu/sate |
tO=| |
TeO=|· |
tou=to |
ga\r |
au)toi\ |
DZEtei=te. |
e)Xe/balon |
de\ |
au)tou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
*faraO. |
– |
| L19 |
Wj_10_11 |
mE |
hutOs· |
poreuesTOsan |
de |
hoi |
andres, |
kai |
latreusate |
tO |
TeO· |
tuto |
gar |
autoi |
DZEteite. |
eXebalon |
de |
autus |
apo |
prosOpu |
faraO. |
– |
| L20 |
Wj_10_11 |
Wj_10_11_1 |
Wj_10_11_2 |
Wj_10_11_3 |
Wj_10_11_4 |
Wj_10_11_5 |
Wj_10_11_6 |
Wj_10_11_7 |
Wj_10_11_8 |
Wj_10_11_9 |
Wj_10_11_10 |
Wj_10_11_11 |
Wj_10_11_12 |
Wj_10_11_13 |
Wj_10_11_14 |
Wj_10_11_15 |
Wj_10_11_16 |
Wj_10_11_17 |
Wj_10_11_18 |
Wj_10_11_19 |
Wj_10_11_20 |
Wj_10_11_21 |
|
