Wj_10_9

  L01
  Wj_10_9
  καὶ λέγει Μωϋσῆς Σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν· ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

  L02
  Wj_10_9
  καὶ (G2532) λέγει (G3004) Μωϋσῆς (G3475) Σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεανίσκοις (G3495) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) πορευσόμεθα, (G4198) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) θυγατράσιν (G2364) καὶ (G2532) προβάτοις (G4263) καὶ (G2532) βουσὶν (G1016) ἡμῶν· (G2257) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἑορτὴ (G1859) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Wj_10_9
  And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord. (Exodus 10:9 Brenton)

  L04
  Wj_10_9
  Mojżesz odpowiedział: «Pójdziemy z naszymi dziećmi i starcami, z synami i córkami, z owcami i bydłem; pójdziemy, bo mamy obchodzić święto Pana». (Wj 10:9 BT_4)

  L05
  Wj_10_9
  Mojżesz powiedział: „Pójdziemy z młodzieńcami i starszymi, z naszymi synami i córkami, z owcami i bydłem· jest to bowiem święto Pana, naszego Boga”. (Wj_10_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_9
  Mojżesz (G3475) powiedział (G3004): „Pójdziemy (G4198) z (G4862) młodzieńcami (G3495) i (G2532) starszymi (G4245), z (G4862) naszymi synami (G5207) i (G2532) córkami (G2364), z owcami (G4263) i (G2532) (G2532) (G2532) bydłem (G1016)· jest (G1510) to bowiem (G1063) święto (G1859) Pana (G2962), naszego (G2257) (G2257) Boga (G2316)”. (Wj_10_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_9
  kai
  (le)-gei
  mo-y-(sEs)
  syn
  tois
  ne-a-(ni)-skois
  kai
  presb-y-(te)-rois
  po-reu-(so)-me-Ta,
  syn
  tois
  hyi-(ois)
  kai
  Ty-ga-(tra)-sin
  kai
  pro-(ba)-tois
  kai
  bu-(sin)
  hE-(mOn)·
  (e)-stin
  gar
  he-ort-(E)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  hE-(mOn).

  L08
  Wj_10_9
  καὶ
  λέγει
  Μωϋσῆς
  Σὺν
  τοῖς
  νεανίσκοις
  καὶ
  πρεσβυτέροις
  πορευσόμεθα,
  σὺν
  τοῖς
  υἱοῖς
  καὶ
  θυγατράσιν
  καὶ
  προβάτοις
  καὶ
  βουσὶν
  ἡμῶν·
  ἔστιν
  γὰρ
  ἑορτὴ
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν.

  L09
  Wj_10_9
  καί
  λέγω
  Μωσεύς
  σύν
  ὁ
  νεανίσκος
  καί
  πρεσβύτερος
  πορεύομαι
  σύν
  ὁ
  υἱός
  καί
  θυγάτηρ
  καί
  πρόβατον
  καί
  βοῦς
  ἡμῶν
  εἰμί
  γάρ
  ἑορτή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Wj_10_9
  i
  mówi
  Mojżesz
  z
  —
  młodzieńcami
  i
  starszymi
  pójdziemy
  z
  —
  synami
  i
  córkami
  i
  owcami
  i
  bydłem
  naszym
  jest
  bo
  święto
  Pana
  —
  Boga
  naszego

  L11
  Wj_10_9
  i, również
  mówić, powiedzieć
  Mojżesz
  z, razem z
  —
  młodzieniec
  i, również
  starszy (wiek, godność)
  iść, podążać; odejść
  z, razem z
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  córka
  i, również
  owca
  i, również
  wół, krowa
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  święto
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Wj_10_9
  (G2532)
  (G3004)
  (G3475)
  (G4862)
  (G3588)
  (G3495)
  (G2532)
  (G4245)
  (G4198)
  (G4862)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2364)
  (G2532)
  (G4263)
  (G2532)
  (G1016)
  (G2257)
  (G1510)
  (G1063)
  (G1859)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Wj_10_9
  and
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  Moses (nom)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  young men (dat)
  and
  elder ([Adj] dat)
  we-will-be-GO-ed
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  and
  daughters (dat)
  and
  sheep (dat)
  and
  oxen (dat)
  us (gen)
  he/she/it-is
  for
  festival (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)

  L14
  Wj_10_9
  and
  tell
  Mōseus
  with
  the
  young man
  and
  senior
  travel
  with
  the
  son
  and
  daughter
  and
  sheep
  and
  ox
  our
  be
  for
  festival
  lord
  the
  God
  our

  L15
  Wj_10_9
  kaì
  légei
  Mōysês
  sỳn
  toîs
  neanískois
  kaì
  presbytérois
  poreusómetha
  sỳn
  toîs
  hyioîs
  kaì
  thygatrásin
  kaì
  probátois
  kaì
  bousìn
  hēmôn
  éstin
  gàr
  heortḕ
  kyríou
  toû
  theoû
  hēmôn

  L16
  Wj_10_9
  kai
  legei
  Mōysēs
  syn
  tois
  neaniskois
  kai
  presbyterois
  poreusometha
  syn
  tois
  hyiois
  kai
  thygatrasin
  kai
  probatois
  kai
  bousin
  hēmōn
  estin
  gar
  heortē
  kyriou
  tou
  theou
  hēmōn

  L17
  Wj_10_9
  C
  V1_PAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  A1A_DPM
  VF_FMI1P
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  N3_DPF
  C
  N2N_DPN
  C
  N3_DPM
  RP_GP
  V9_PAI3S
  x
  N1_NSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP

  L18
  Wj_10_9
  kai\
  le/gei
  *mou+sE=s
  *su\n
  toi=s
  neani/skois
  kai\
  presbute/rois
  poreuso/meTa,
  su\n
  toi=s
  ui(oi=s
  kai\
  Tugatra/sin
  kai\
  proba/tois
  kai\
  bousi\n
  E(mO=n·
  e)/stin
  ga\r
  e(ortE\
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  E(mO=n.

  L19
  Wj_10_9
  kai
  legei
  mo+ysEs
  syn
  tois
  neaniskois
  kai
  presbyterois
  poreusomeTa,
  syn
  tois
  hyiois
  kai
  Tygatrasin
  kai
  probatois
  kai
  busin
  hEmOn·
  estin
  gar
  heortE
  kyriu
  tu
  Teu
  hEmOn.

  L20
  Wj_10_9
  Wj_10_9_1
  Wj_10_9_2
  Wj_10_9_3
  Wj_10_9_4
  Wj_10_9_5
  Wj_10_9_6
  Wj_10_9_7
  Wj_10_9_8
  Wj_10_9_9
  Wj_10_9_10
  Wj_10_9_11
  Wj_10_9_12
  Wj_10_9_13
  Wj_10_9_14
  Wj_10_9_15
  Wj_10_9_16
  Wj_10_9_17
  Wj_10_9_18
  Wj_10_9_19
  Wj_10_9_20
  Wj_10_9_21
  Wj_10_9_22
  Wj_10_9_23
  Wj_10_9_24
  Wj_10_9_25
  Wj_10_9_26

  