Informacja
Bible Left

Wj_10_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_10_11 Wj_10_13

Filtruj wiersze:

L01 Wj_10_12 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.
L02 Wj_10_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἀναβήτω (G305) ἀκρὶς (G200) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) πᾶσαν (G3956) βοτάνην (G1008) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῶν (G3588) ξύλων, (G3586) ὃν (G3739) ὑπελίπετο (G5275) ἡ (G3588) χάλαζα. (G5464)
L03 Wj_10_12 And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left. (Exodus 10:12 Brenton)
L04 Wj_10_12 Rzekł Pan do Mojżesza: «Wyciągnij rękę nad ziemię egipską, aby ściągnęła szarańcza do ziemi egipskiej i pożarła wszelką roślinę ziemi, wszystko, co pozostało po gradzie». (Wj 10:12 BT_4)
L05 Wj_10_12 Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę nad ziemią Egiptu, a niech szarańcza wyjdzie na ziemię i pożre każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostawił grad”. (Wj_10_12 tłum. AI)
L06 Wj_10_12 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wyciągnij rękę (G1614) (G5495) nad (G1909) ziemią (G1093) Egiptu (G125), a (G1161) (G2532) niech (G305) szarańcza (G200) wyjdzie na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) pożre (G2719) każdą (G3956) roślinę ziemi (G1093) i (G2532) cały (G3956) owoc (G2590) drzew (G3586), który (G3739) pozostawił (G5275) grad (G5464)”. (Wj_10_12 tłum. AI)
L07 Wj_10_12 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (e)-ktei-non tEn (CHei)-ra e-(pi) gEn ai-(gy)-ptu, kai a-na-(bE)-tO a-(kris) e-(pi) tEn gEn kai ka-(te)-de-tai (pa)-san bo-(ta)-nEn tEs gEs kai (pant)-a ton karp-(on) tOn (Ksy)-lOn, hon hy-pe-(li)-pe-to hE (CHa)-laDZ-a.
L08 Wj_10_12 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.
L09 Wj_10_12 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ἐκτείνω ὁ χείρ ἐπί γῆ Αἴγυπτος καί ἀναβαίνω ἀκρίς ἐπί ὁ γῆ καί κατεσθίω πᾶς βοτάνη ὁ γῆ καί πᾶς ὁ καρπός ὁ ξύλον ὅς ὑπολείπω ὁ χάλαζα
L10 Wj_10_12 powiedział jednak Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę na ziemię Egiptu i niech wstąpi szarańcza na — ziemię i pożre całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał — grad
L11 Wj_10_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę szarańcza, konik polny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały ziele na paszę, zielona trawa — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — owoc roślin, plon; skutek, wynik — drewno, kij, belka; drzewo który, która, które pozostawiać, zostawiać z tyłu — grad
L12 Wj_10_12 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G1614) (G3588) (G5495) (G1909) (G1093) (G125) (G2532) (G305) (G200) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2719) (G3956) (G1008) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G2590) (G3588) (G3586) (G3739) (G5275) (G3588) (G5464)
L13 Wj_10_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) hand (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Egypt (gen) and let-him/her/it-ASCEND! locust (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) plant (acc) the (gen) earth/land (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) trees/wooden things (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-REMAIN-ed the (nom) hail (nom|voc)
L14 Wj_10_12 say though lord to Mōseus extend the hand in earth Aigyptos and step up locust in the earth and consume all pasturage the earth and all the fruit the wood who leave below/behind the hail
L15 Wj_10_12 eîpen dè kýrios pròs Mōysên ékteinon tḕn cheîra epì gên Aigýptou kaì anabḗtō akrìs epì tḕn gên kaì katédetai pâsan botánēn tês gês kaì pánta tòn karpòn tôn xýlōn hòn hypelípeto hē cháladza
L16 Wj_10_12 eipen de kyrios pros Mōysēn ekteinon tēn cheira epi gēn Aigyptou kai anabētō akris epi tēn gēn kai katedetai pasan botanēn tēs gēs kai panta ton karpon tōn xylōn hon hypelipeto hē chaladza
L17 Wj_10_12 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF P N1_ASF N2_GSF C VZ_AAD3S N3D_NSF P RA_ASF N1_ASF C VF_FMI3S A1S_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPN N2N_GPN RR_ASM VBI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF
L18 Wj_10_12 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *)/ekteinon tE\n CHei=ra e)pi\ gE=n *ai)gu/ptou, kai\ a)nabE/tO a)kri\s e)pi\ tE\n gE=n kai\ kate/detai pa=san bota/nEn tE=s gE=s kai\ pa/nta to\n karpo\n tO=n Xu/lOn, o(\n u(peli/peto E( CHa/laDZa.
L19 Wj_10_12 eipen de kyrios pros musEn ekteinon tEn CHeira epi gEn aigyptu, kai anabEtO akris epi tEn gEn kai katedetai pasan botanEn tEs gEs kai panta ton karpon tOn XylOn, hon hypelipeto hE CHalaDZa.
L20 Wj_10_12 Wj_10_12_1 Wj_10_12_2 Wj_10_12_3 Wj_10_12_4 Wj_10_12_5 Wj_10_12_6 Wj_10_12_7 Wj_10_12_8 Wj_10_12_9 Wj_10_12_10 Wj_10_12_11 Wj_10_12_12 Wj_10_12_13 Wj_10_12_14 Wj_10_12_15 Wj_10_12_16 Wj_10_12_17 Wj_10_12_18 Wj_10_12_19 Wj_10_12_20 Wj_10_12_21 Wj_10_12_22 Wj_10_12_23 Wj_10_12_24 Wj_10_12_25 Wj_10_12_26 Wj_10_12_27 Wj_10_12_28 Wj_10_12_29 Wj_10_12_30 Wj_10_12_31 Wj_10_12_32 Wj_10_12_33