Wj_10_8

  L01
  Wj_10_8
  καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν· τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι;

  L02
  Wj_10_8
  καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) τόν (G3588) τε (G5037) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσατε (G3000) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν· (G5216) τίνες (G5101) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τίνες (G5101) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) πορευόμενοι; (G4198)

  L03
  Wj_10_8
  And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you? (Exodus 10:8 Brenton)

  L04
  Wj_10_8
  Zawołano Mojżesza i Aarona na powrót do faraona, a ten rzekł do nich: «Idźcie, oddajcie cześć Panu, Bogu waszemu. Którzy to mają iść?» (Wj 10:8 BT_4)

  L05
  Wj_10_8
  I zawrócili Mojżesza i Aarona do faraona, a on powiedział im: „Idźcie i służcie waszemu Bogu· lecz którzy i którzy mają iść?”. (Wj_10_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_8
  I (G2532) zawrócili (G654) Mojżesza (G3475) i (G5037) (G2532) Aarona (G2) do (G4314) faraona (G5328), a (G2532) on (G846) powiedział (G2036) im: „Idźcie (G4198) i (G2532) służcie (G3000) waszemu (G5216) Bogu (G2316)· lecz (G1161) (G2532) którzy (G5101) i którzy (G5101) mają iść (G4198)?”. (Wj_10_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_8
  kai
  a-(pe)-stre-PSan
  ton
  te
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  pros
  fa-ra-(O),
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  po-(reu)-e-sTe
  kai
  la-(treu)-sa-te
  tO
  Te-(O)
  hy-(mOn)·
  (ti)-nes
  de
  kai
  (ti)-nes
  ei-(sin)
  hoi
  po-reu-(o)-me-noi;

  L08
  Wj_10_8
  καὶ
  ἀπέστρεψαν
  τόν
  τε
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  πρὸς
  Φαραω,
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Πορεύεσθε
  καὶ
  λατρεύσατε
  τῷ
  θεῷ
  ὑμῶν·
  τίνες
  δὲ
  καὶ
  τίνες
  εἰσὶν
  οἱ
  πορευόμενοι;

  L09
  Wj_10_8
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  τε
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  πρός
  Φαραώ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  πορεύομαι
  καί
  λατρεύω
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  τίς
  δέ
  καί
  τίς
  εἰμί
  ὁ
  πορεύομαι

  L10
  Wj_10_8
  i
  zawrócili
  —
  zarówno
  Mojżesza
  i
  Aarona
  do
  Faraona
  i
  powiedział
  im
  idźcie
  i
  służcie
  —
  Bogu
  waszemu
  którzy
  zaś
  i
  którzy
  są
  —
  idący

  L11
  Wj_10_8
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  i, także
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  i, również
  służyć, oddawać cześć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  iść, podążać; odejść

  L12
  Wj_10_8
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G5037)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G4314)
  (G5328)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3000)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G5101)
  (G1161)
  (G2532)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4198)

  L13
  Wj_10_8
  and
  they-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (acc)
  and [postpositive coordinate]
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  and
  do-PERFORM-you(pl)-RITUALS/RITES!
  the (dat)
  god (dat)
  you(pl) (gen)
  who/what/why (nom)
  Yet
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  while being-GO-ed (nom|voc)

  L14
  Wj_10_8
  and
  turn away
  the
  both
  Mōseus
  and
  Aarōn
  to
  Pharaō
  and
  say
  he
  travel
  and
  employed by
  the
  God
  your
  who?
  though
  and
  who?
  be
  the
  travel

  L15
  Wj_10_8
  kaì
  apéstrepsan
  tón
  te
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  pròs
  Pharaō
  kaì
  eîpen
  autoîs
  poreúesthe
  kaì
  latreúsate
  tôᵢ
  theôᵢ
  hymôn
  tínes
  dè
  kaì
  tínes
  eisìn
  hoi
  poreuómenoi

  L16
  Wj_10_8
  kai
  apestrepsan
  ton
  te
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  pros
  Pharaō
  kai
  eipen
  autois
  poreuesthe
  kai
  latreusate
  tō
  theō
  hymōn
  tines
  de
  kai
  tines
  eisin
  hoi
  poreuomenoi

  L17
  Wj_10_8
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  x
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  P
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  V1_PMD2P
  C
  VA_AAD2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RI_NPM
  x
  C
  RI_NPM
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  V1_PMPNPM

  L18
  Wj_10_8
  kai\
  a)pe/strePSan
  to/n
  te
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  pro\s
  *faraO,
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *poreu/esTe
  kai\
  latreu/sate
  tO=|
  TeO=|
  u(mO=n·
  ti/nes
  de\
  kai\
  ti/nes
  ei)si\n
  oi(
  poreuo/menoi;

  L19
  Wj_10_8
  kai
  apestrePSan
  ton
  te
  musEn
  kai
  aarOn
  pros
  faraO,
  kai
  eipen
  autois
  poreuesTe
  kai
  latreusate
  tO
  TeO
  hymOn·
  tines
  de
  kai
  tines
  eisin
  hoi
  poreuomenoi;

  L20
  Wj_10_8
  Wj_10_8_1
  Wj_10_8_2
  Wj_10_8_3
  Wj_10_8_4
  Wj_10_8_5
  Wj_10_8_6
  Wj_10_8_7
  Wj_10_8_8
  Wj_10_8_9
  Wj_10_8_10
  Wj_10_8_11
  Wj_10_8_12
  Wj_10_8_13
  Wj_10_8_14
  Wj_10_8_15
  Wj_10_8_16
  Wj_10_8_17
  Wj_10_8_18
  Wj_10_8_19
  Wj_10_8_20
  Wj_10_8_21
  Wj_10_8_22
  Wj_10_8_23
  Wj_10_8_24
  Wj_10_8_25

  