Wj_10_7

  L01
  Wj_10_7
  καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;

  L02
  Wj_10_7
  καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) οἱ (G3588) θεράποντες (G2324) Φαραω (G5328) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) ἔσται (G1510) τοῦτο (G3778) ἡμῖν (G2254) σκῶλον; (L8526) ἐξαπόστειλον (G1821) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) ὅπως (G3704) λατρεύσωσιν (G3000) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν· (G846) ἢ (G2228) εἰδέναι (G1492) βούλει (G1014) ὅτι (G3754) ἀπόλωλεν (G622) Αἴγυπτος; (G125)

  L03
  Wj_10_7
  And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed? (Exodus 10:7 Brenton)

  L04
  Wj_10_7
  A słudzy faraona rzekli do niego: «Jak długo jeszcze będzie ten dla nas nieszczęściem? Wypuść ludzi, aby służyli swemu Panu Bogu. Czy nie rozumiesz, że ginie Egipt?» (Wj 10:7 BT_4)

  L05
  Wj_10_7
  Słudzy faraona powiedzieli do niego: „Jak długo będzie to dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli swojemu Bogu· czy chcesz dopiero poznać, że Egipt zginął?”. (Wj_10_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_7
  Słudzy (G2324) faraona (G5328) powiedzieli (G3004) do (G4314) niego (G846): „Jak (G2193) (G5101) długo będzie (G1510) to dla nas (G2254) sidłem? Wypuść (G1821) tych (G3778) ludzi (G444), aby (G3704) służyli (G3000) swojemu (G846) Bogu (G2316)· czy (G2228) chcesz (G1014) dopiero poznać (G1492), że (G3754) Egipt (G125) zginął (G622)?”. (Wj_10_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_7
  kai
  (le)-gu-sin
  hoi
  Te-(ra)-pont-es
  fa-ra-(O)
  pros
  au-(ton)
  (he)-Os
  (ti)-nos
  (e)-stai
  (tu)-to
  hE-(min)
  (skO)-lon;
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  tus
  an-(TrO)-pus,
  (ho)-pOs
  la-(treu)-sO-sin
  tO
  Te-(O)
  au-(tOn)·
  E
  ei-(de)-nai
  (bu)-lei
  (ho)-ti
  a-(po)-lO-len
  (ai)-gy-ptos;

  L08
  Wj_10_7
  καὶ
  λέγουσιν
  οἱ
  θεράποντες
  Φαραω
  πρὸς
  αὐτόν
  Ἕως
  τίνος
  ἔσται
  τοῦτο
  ἡμῖν
  σκῶλον;
  ἐξαπόστειλον
  τοὺς
  ἀνθρώπους,
  ὅπως
  λατρεύσωσιν
  τῷ
  θεῷ
  αὐτῶν·
  ἢ
  εἰδέναι
  βούλει
  ὅτι
  ἀπόλωλεν
  Αἴγυπτος;

  L09
  Wj_10_7
  καί
  λέγω
  ὁ
  θεράπων
  Φαραώ
  πρός
  αὐτός
  ἕως
  τίς
  εἰμί
  οὗτος
  ἡμῖν
  σκῶλον
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὅπως
  λατρεύω
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἤ
  οἶδα
  βούλομαι
  ὅτι
  ἀπόλλυμι
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_10_7
  i
  mówią
  —
  słudzy
  faraona
  do
  niego:
  „Jak
  długo
  będzie
  to
  dla nas
  zgubą?
  Wypuść
  —
  ludzi,
  aby
  służyli
  —
  Bogu
  ich.
  Czy
  wiedzieć
  chcesz,
  że
  zginął
  Egipt?”

  L11
  Wj_10_7
  i, również
  mówić, powiedzieć
  —
  sługa, usługujący
  Faraon
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  cierń
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  służyć, oddawać cześć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  świadomie chcieć, zamierzać
  że; ponieważ
  niszczyć, zabijać, tracić
  Egipt

  L12
  Wj_10_7
  (G2532)
  (G3004)
  (G3588)
  (G2324)
  (G5328)
  (G4314)
  (G846)
  (G2193)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3778)
  (G2254)
  (L8526)
  (G1821)
  (G3588)
  (G444)
  (G3704)
  (G3000)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G2228)
  (G1492)
  (G1014)
  (G3754)
  (G622)
  (G125)

  L13
  Wj_10_7
  and
  they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)
  the (nom)
  therapists (nom|voc)
  Pharaoh (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who/what/why (gen)
  he/she/it-will-be
  this (nom|acc)
  us (dat)
  thorn (nom|acc|voc)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  humans (acc)
  this is how
  they-should-PERFORM-RITUALS/RITES
  the (dat)
  god (dat)
  them/same (gen)
  or
  to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed
  you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)
  because/that
  he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed
  Egypt (nom)

  L14
  Wj_10_7
  and
  tell
  the
  minister
  Pharaō
  to
  he
  till
  who?
  be
  this
  us
  thorn
  send forth
  the
  person
  that way
  employed by
  the
  God
  he
  or
  aware
  want
  since
  destroy
  Aigyptos

  L15
  Wj_10_7
  kaì
  légousin
  hoi
  therápontes
  Pharaō
  pròs
  autón
  héōs
  tínos
  éstai
  toûto
  hēmîn
  skôlon
  exapósteilon
  toùs
  anthrṓpous
  hópōs
  latreúsōsin
  tôᵢ
  theôᵢ
  autôn
  ḕ
  eidénai
  boúlei
  hóti
  apólōlen
  Aígyptos

  L16
  Wj_10_7
  kai
  legousin
  hoi
  therapontes
  Pharaō
  pros
  auton
  heōs
  tinos
  estai
  touto
  hēmin
  skōlon
  exaposteilon
  tous
  anthrōpous
  hopōs
  latreusōsin
  tō
  theō
  autōn
  ē
  eidenai
  boulei
  hoti
  apolōlen
  Aigyptos

  L17
  Wj_10_7
  C
  V1_PAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  P
  RD_ASM
  P
  RI_GSN
  VF_FMI3S
  RD_NSN
  RP_DP
  N2N_NSN
  VA_AAD2S
  RA_APM
  N2_APM
  C
  VA_AAS3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GPM
  C
  VX_XAN
  V1_PMI2S
  C
  VX_XAI3S
  N2_NSF

  L18
  Wj_10_7
  kai\
  le/gousin
  oi(
  Tera/pontes
  *faraO
  pro\s
  au)to/n
  *(/eOs
  ti/nos
  e)/stai
  tou=to
  E(mi=n
  skO=lon;
  e)Xapo/steilon
  tou\s
  a)nTrO/pous,
  o(/pOs
  latreu/sOsin
  tO=|
  TeO=|
  au)tO=n·
  E)\
  ei)de/nai
  bou/lei
  o(/ti
  a)po/lOlen
  *ai)/guptos;

  L19
  Wj_10_7
  kai
  legusin
  hoi
  Terapontes
  faraO
  pros
  auton
  eOs
  tinos
  estai
  tuto
  hEmin
  skOlon;
  eXaposteilon
  tus
  anTrOpus,
  hopOs
  latreusOsin
  tO
  TeO
  autOn·
  E
  eidenai
  bulei
  hoti
  apolOlen
  aigyptos;

  L20
  Wj_10_7
  Wj_10_7_1
  Wj_10_7_2
  Wj_10_7_3
  Wj_10_7_4
  Wj_10_7_5
  Wj_10_7_6
  Wj_10_7_7
  Wj_10_7_8
  Wj_10_7_9
  Wj_10_7_10
  Wj_10_7_11
  Wj_10_7_12
  Wj_10_7_13
  Wj_10_7_14
  Wj_10_7_15
  Wj_10_7_16
  Wj_10_7_17
  Wj_10_7_18
  Wj_10_7_19
  Wj_10_7_20
  Wj_10_7_21
  Wj_10_7_22
  Wj_10_7_23
  Wj_10_7_24
  Wj_10_7_25
  Wj_10_7_26
  Wj_10_7_27

  