Wj_11_2

  L01
  Wj_11_2
  λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.

  L02
  Wj_11_2
  λάλησον (G2980) οὖν (G3767) κρυφῇ (G2931) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) αἰτησάτω (G154) ἕκαστος (G1538) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) πλησίον (G4139) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἱματισμόν. (G2441)

  L03
  Wj_11_2
  Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment. (Exodus 11:2 Brenton)

  L04
  Wj_11_2
  Oznajmij to ludowi, ażeby każdy mężczyzna u sąsiada swego i każda kobieta u sąsiadki swej wypożyczyli przedmioty srebrne i złote». (Wj 11:2 BT_4)

  L05
  Wj_11_2
  Powiedz więc potajemnie do uszu ludu, niech każdy poprosi swojego bliźniego, a kobieta swoją bliźnią, o naczynia srebrne i złote oraz szaty”. (Wj_11_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_11_2
  Powiedz więc (G3767) potajemnie (G2931) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992), niech (G2980) każdy (G1538) poprosi (G154) swojego bliźniego (G4139) (G4139), a (G2532) kobieta (G1135) swoją bliźnią, o naczynia (G4632) srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) oraz (G2532) (G2532) szaty (G2441)”. (Wj_11_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_11_2
  (la)-lE-son
  un
  kry-(fE)
  eis
  ta
  (O)-ta
  tu
  lau,
  kai
  ai-tE-(sa)-tO
  (he)-ka-stos
  pa-(ra)
  tu
  plE-(si)-on
  kai
  gy-(nE)
  pa-(ra)
  tEs
  plE-(si)-on
  (skeu)-E
  arg-y-(ra)
  kai
  CHry-(sa)
  kai
  hi-ma-ti-(smon).

  L08
  Wj_11_2
  λάλησον
  οὖν
  κρυφῇ
  εἰς
  τὰ
  ὦτα
  τοῦ
  λαοῦ,
  καὶ
  αἰτησάτω
  ἕκαστος
  παρὰ
  τοῦ
  πλησίον
  καὶ
  γυνὴ
  παρὰ
  τῆς
  πλησίον
  σκεύη
  ἀργυρᾶ
  καὶ
  χρυσᾶ
  καὶ
  ἱματισμόν.

  L09
  Wj_11_2
  λαλέω
  οὖν
  κρυφῇ
  εἰς
  ὁ
  οὖς
  ὁ
  λαός
  καί
  αἰτέω
  ἕκαστος
  παρά
  ὁ
  πλησίον
  καί
  γυνή
  παρά
  ὁ
  πλησίον
  σκεῦος
  ἀργύρεος
  καί
  χρύσεος
  καί
  ἱματισμός

  L10
  Wj_11_2
  mów
  więc
  potajemnie
  do
  —
  uszu
  —
  ludu
  i
  niech prosi
  każdy
  od
  —
  bliskiego
  i
  kobieta
  od
  —
  bliskiej
  naczynia
  srebrne
  i
  złote
  i
  odzież

  L11
  Wj_11_2
  mówić, rozmawiać
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  skrycie, potajemnie
  do, ku; w, na
  —
  ucho
  —
  lud, naród
  i, również
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  każdy; wszyscy
  przy, obok, wśród
  —
  bliźni, sąsiad
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  przy, obok, wśród
  —
  bliźni, sąsiad
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  złoty
  i, również
  odzienie, ubiór

  L12
  Wj_11_2
  (G2980)
  (G3767)
  (G2931)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G154)
  (G1538)
  (G3844)
  (G3588)
  (G4139)
  (G2532)
  (G1135)
  (G3844)
  (G3588)
  (G4139)
  (G4632)
  (G693)
  (G2532)
  (G5552)
  (G2532)
  (G2441)

  L13
  Wj_11_2
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  therefore/then
  in secret
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  and
  let-him/her/it-ASK!
  each (of two) (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  woman/wife (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  toilet (acc)

  L14
  Wj_11_2
  talk
  then
  secretly
  into
  the
  ear
  the
  populace
  and
  ask
  each
  from
  the
  near
  and
  woman
  from
  the
  near
  vessel
  of silver
  and
  of gold
  and
  clothing

  L15
  Wj_11_2
  lálēson
  oûn
  kryphêᵢ
  eis
  tà
  ôta
  toû
  laoû
  kaì
  aitēsátō
  hékastos
  parà
  toû
  plēsíon
  kaì
  gynḕ
  parà
  tês
  plēsíon
  skeúē
  argyrâ
  kaì
  chrysâ
  kaì
  himatismón

  L16
  Wj_11_2
  lalēson
  oun
  kryphē
  eis
  ta
  ōta
  tou
  laou
  kai
  aitēsatō
  hekastos
  para
  tou
  plēsion
  kai
  gynē
  para
  tēs
  plēsion
  skeuē
  argyra
  kai
  chrysa
  kai
  himatismon

  L17
  Wj_11_2
  VA_AAD2S
  x
  D
  P
  RA_APN
  N3T_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VA_AAD3S
  A1_NSM
  P
  RA_GSM
  D
  C
  N3K_NSF
  P
  RA_GSF
  D
  N3_APN
  A1C_APN
  C
  A1C_APN
  C
  N2_ASM

  L18
  Wj_11_2
  la/lEson
  ou)=n
  krufE=|
  ei)s
  ta\
  O)=ta
  tou=
  laou=,
  kai\
  ai)tEsa/tO
  e(/kastos
  para\
  tou=
  plEsi/on
  kai\
  gunE\
  para\
  tE=s
  plEsi/on
  skeu/E
  a)rgura=
  kai\
  CHrusa=
  kai\
  i(matismo/n.

  L19
  Wj_11_2
  lalEson
  un
  kryfE
  eis
  ta
  Ota
  tu
  lau,
  kai
  aitEsatO
  hekastos
  para
  tu
  plEsion
  kai
  gynE
  para
  tEs
  plEsion
  skeuE
  argyra
  kai
  CHrysa
  kai
  himatismon.

  L20
  Wj_11_2
  Wj_11_2_1
  Wj_11_2_2
  Wj_11_2_3
  Wj_11_2_4
  Wj_11_2_5
  Wj_11_2_6
  Wj_11_2_7
  Wj_11_2_8
  Wj_11_2_9
  Wj_11_2_10
  Wj_11_2_11
  Wj_11_2_12
  Wj_11_2_13
  Wj_11_2_14
  Wj_11_2_15
  Wj_11_2_16
  Wj_11_2_17
  Wj_11_2_18
  Wj_11_2_19
  Wj_11_2_20
  Wj_11_2_21
  Wj_11_2_22
  Wj_11_2_23
  Wj_11_2_24
  Wj_11_2_25

  