Informacja
Bible Left

Wj_11_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_11_7 Wj_11_9

Filtruj wiersze:

L01 Wj_11_8 καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ.
L02 Wj_11_8 καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) οὗτοι (G3778) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) προκυνήσουσίν (L7690) με (G3165) λέγοντες (G3004) Ἔξελθε (G1831) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) οὗ (G3757) σὺ (G4771) ἀφηγῇ· (L1587) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐξελεύσομαι. (G1831) ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) μετὰ (G3326) θυμοῦ. (G2372)
L03 Wj_11_8 And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth. (Exodus 11:8 Brenton)
L04 Wj_11_8 Wtedy przyjdą wszyscy słudzy twoi do mnie i oddadzą mi pokłon, i powiedzą: Wyjdź ty i cały lud twój, który idzie za tobą. I potem wyjdą». Mojżesz płonąc gniewem wyszedł od faraona. (Wj 11:8 BT_4)
L05 Wj_11_8 I zejdą do mnie wszyscy ci twoi słudzy, i oddadzą mi pokłon, mówiąc: «Wyjdź ty i cały twój lud, któremu przewodzisz», a potem wyjdę”. I Mojżesz wyszedł od faraona z gniewem. (Wj_11_8 tłum. AI)
L06 Wj_11_8 I (G2532) zejdą do (G4314) mnie (G3165) wszyscy (G3956) ci (G3778) (G3778) twoi (G4675) słudzy (G3816), i (G2532) oddadzą mi (G3165) pokłon, mówiąc (G3004): «Wyjdź (G1831) ty (G4771) (G4771) i (G2532) cały (G3956) twój (G4675) lud (G2992), któremu (G3757) przewodzisz (L1587)», a (G2532) (G1161) potem (G3326) wyjdę”. I Mojżesz (G3475) wyszedł (G1831) (G1831) od (G575) faraona (G5328) z (G3326) gniewem (G2372). (Wj_11_8 tłum. AI)
L07 Wj_11_8 kai ka-ta-(bE)-sont-ai (pant)-es hoi pai-(des) su (hu)-toi pros me kai pro-ky-nE-su-(sin) me (le)-gont-es (e)-KselT-e sy kai pas ho la-(os) su, hu sy a-fE-(gE)· kai me-(ta) (tau)-ta e-Kse-(leu)-so-mai. e-(KsElT)-en de mo-y-(sEs) a-(po) fa-ra-(O) me-(ta) Ty-(mu).
L08 Wj_11_8 καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ.
L09 Wj_11_8 καί καταβαίνω πᾶς ὁ παῖς σοῦ οὗτος πρός μέ καί προκυνέω μέ λέγω ἐξέρχομαι σύ καί πᾶς ὁ λαός σοῦ ὅς σύ ἀφηγέομαι καί μετά οὗτος ἐξέρχομαι ἐξέρχομαι δέ Μωσεύς ἀπό Φαραώ μετά θυμός
L10 Wj_11_8 i zstąpią wszyscy — słudzy twoi ci do mnie i pokłonią się mi mówiąc wyjdź ty i cały — lud twój który ty prowadzisz i po tym wyjdę wyszedł zaś Mojżesz od Faraona z gniewem
L11 Wj_11_8 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również oddawać cześć mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć iść, wychodzić, opuścić ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ciebie, twojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ty wyprowadzać z i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Mojżesz z, od, przez Faraon z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał
L12 Wj_11_8 (G2532) (G2597) (G3956) (G3588) (G3816) (G4675) (G3778) (G4314) (G3165) (G2532) (L7690) (G3165) (G3004) (G1831) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G4675) (G3757) (G4771) (L1587) (G2532) (G3326) (G3778) (G1831) (G1831) (G1161) (G3475) (G575) (G5328) (G3326) (G2372)
L13 Wj_11_8 and they-will-be-GO DOWN-ed all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and they-will-WORSHIP me (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-COME-you(sg)-OUT! you(sg) (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-LEAD-FROM-ed and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) I-will-be-COME-ed-OUT he/she/it-COME-ed-OUT Yet Moses (nom) away from (+gen) Pharaoh (indecl) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L14 Wj_11_8 and step down all the child of you this to me and worship me tell come out you and all the populace of you who you lead from and with this come out come out though Mōseus from Pharaō with provocation
L15 Wj_11_8 kaì katabḗsontai pántes hoi paîdés sou hoûtoi prós me kaì prokynḗsousín me légontes éxelthe sỳ kaì pâs ho laós sou hoû sỳ aphēgêᵢ kaì metà taûta exeleúsomai exêlthen dè Mōysês apò Pharaō metà thymoû
L16 Wj_11_8 kai katabēsontai pantes hoi paides sou houtoi pros me kai prokynēsousin me legontes exelthe sy kai pas ho laos sou hou sy aphēgē kai meta tauta exeleusomai exēlthen de Mōysēs apo Pharaō meta thymou
L17 Wj_11_8 C VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RP_GS RD_NPM P RP_AS C VF_FAI3P RP_AS V1_PAPNPM VB_AAD2S RP_NS C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_GSM RP_NS V2_PMI2S C P RD_APN VF_FMI1S VBI_AAI3S x N1M_NSM P N_GSM P N2_GSM
L18 Wj_11_8 kai\ katabE/sontai pa/ntes oi( pai=de/s sou ou(=toi pro/s me kai\ prokunE/sousi/n me le/gontes *)/eXelTe su\ kai\ pa=s o( lao/s sou, ou(= su\ a)fEgE=|· kai\ meta\ tau=ta e)Xeleu/somai. e)XE=lTen de\ *mou+sE=s a)po\ *faraO meta\ Tumou=.
L19 Wj_11_8 kai katabEsontai pantes hoi paides su hutoi pros me kai prokynEsusin me legontes eXelTe sy kai pas ho laos su, hu sy afEgE· kai meta tauta eXeleusomai. eXElTen de mo+ysEs apo faraO meta Tymu.
L20 Wj_11_8 Wj_11_8_1 Wj_11_8_2 Wj_11_8_3 Wj_11_8_4 Wj_11_8_5 Wj_11_8_6 Wj_11_8_7 Wj_11_8_8 Wj_11_8_9 Wj_11_8_10 Wj_11_8_11 Wj_11_8_12 Wj_11_8_13 Wj_11_8_14 Wj_11_8_15 Wj_11_8_16 Wj_11_8_17 Wj_11_8_18 Wj_11_8_19 Wj_11_8_20 Wj_11_8_21 Wj_11_8_22 Wj_11_8_23 Wj_11_8_24 Wj_11_8_25 Wj_11_8_26 Wj_11_8_27 Wj_11_8_28 Wj_11_8_29 Wj_11_8_30 Wj_11_8_31 Wj_11_8_32 Wj_11_8_33 Wj_11_8_34