Wj_11_9

  L01
  Wj_11_9
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

  L02
  Wj_11_9
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Οὐκ (G3756) εἰσακούσεται (G1522) ὑμῶν (G5216) Φαραω, (G5328) ἵνα (G2443) πληθύνων (G4129) πληθύνω (G4129) μου (G3450) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125)

  L03
  Wj_11_9
  And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt. (Exodus 11:9 Brenton)

  L04
  Wj_11_9
  Pan rzekł do Mojżesza: «Nie usłucha was faraon, aby stały się liczniejsze cuda w ziemi egipskiej». (Wj 11:9 BT_4)

  L05
  Wj_11_9
  Pan powiedział do Mojżesza: „Faraon was nie posłucha, abym pomnażając, pomnożył moje znaki i cuda w ziemi Egiptu”. (Wj_11_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_11_9
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Faraon (G5328) was (G5216) nie (G3756) posłucha (G1522), abym (G2443) pomnażając (G4129) (G4129), pomnożył moje (G3450) znaki (G4592) i (G1161) (G2532) cuda (G5059) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125)”. (Wj_11_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_11_9
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  uk
  ei-sa-(ku)-se-tai
  hy-(mOn)
  fa-ra-(O),
  (hi)-na
  plE-(Ty)-nOn
  plE-(Ty)-nO
  mu
  ta
  sE-(mei)-a
  kai
  ta
  (te)-ra-ta
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO.

  L08
  Wj_11_9
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Οὐκ
  εἰσακούσεται
  ὑμῶν
  Φαραω,
  ἵνα
  πληθύνων
  πληθύνω
  μου
  τὰ
  σημεῖα
  καὶ
  τὰ
  τέρατα
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ.

  L09
  Wj_11_9
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  οὐ
  εἰσακούω
  ὑμῶν
  Φαραώ
  ἵνα
  πληθύνω
  πληθύνω
  μου
  ὁ
  σημεῖον
  καί
  ὁ
  τέρας
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_11_9
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  nie
  posłucha
  was
  Faraon
  aby
  mnożąc
  pomnożę
  moje
  —
  znaki
  i
  —
  cuda
  w
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Wj_11_9
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  was (dopełniacz)
  Faraon
  aby
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  mnie, mojego
  —
  znak, sygnał; cud
  i, również
  —
  cud, znak
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_11_9
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3756)
  (G1522)
  (G5216)
  (G5328)
  (G2443)
  (G4129)
  (G4129)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4592)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5059)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_11_9
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  not
  he/she/it-will-be-HEARD-ed
  you(pl) (gen)
  Pharaoh (indecl)
  so that / in order to /because
  while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom)
  I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY
  me (gen)
  the (nom|acc)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  wonders (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)

  L14
  Wj_11_9
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  not
  heed
  your
  Pharaō
  so
  multiply
  multiply
  of me
  the
  sign
  and
  the
  omen
  in
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_11_9
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  ouk
  eisakoúsetai
  hymôn
  Pharaō
  hína
  plēthýnōn
  plēthýnō
  mou
  tà
  sēmeîa
  kaì
  tà
  térata
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ

  L16
  Wj_11_9
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  ouk
  eisakousetai
  hymōn
  Pharaō
  hina
  plēthynōn
  plēthynō
  mou
  ta
  sēmeia
  kai
  ta
  terata
  en
  gē
  Aigyptō

  L17
  Wj_11_9
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  D
  VF_FMI3S
  RP_GP
  N_NSM
  C
  V1_PAPNSM
  VA_AAS1S
  RP_GS
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  RA_APN
  N3T_APN
  P
  N1_DSF
  N2_DSF

  L18
  Wj_11_9
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *ou)k
  ei)sakou/setai
  u(mO=n
  *faraO,
  i(/na
  plETu/nOn
  plETu/nO
  mou
  ta\
  sEmei=a
  kai\
  ta\
  te/rata
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|.

  L19
  Wj_11_9
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  uk
  eisakusetai
  hymOn
  faraO,
  hina
  plETynOn
  plETynO
  mu
  ta
  sEmeia
  kai
  ta
  terata
  en
  gE
  aigyptO.

  L20
  Wj_11_9
  Wj_11_9_1
  Wj_11_9_2
  Wj_11_9_3
  Wj_11_9_4
  Wj_11_9_5
  Wj_11_9_6
  Wj_11_9_7
  Wj_11_9_8
  Wj_11_9_9
  Wj_11_9_10
  Wj_11_9_11
  Wj_11_9_12
  Wj_11_9_13
  Wj_11_9_14
  Wj_11_9_15
  Wj_11_9_16
  Wj_11_9_17
  Wj_11_9_18
  Wj_11_9_19
  Wj_11_9_20
  Wj_11_9_21

  