Wj_11_7

  L01
  Wj_11_7
  καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Wj_11_7
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) γρύξει (L2380) κύων (G2965) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) ὅπως (G3704) εἰδῇς (L6885) ὅσα (G3745) παραδοξάσει (L7212) κύριος (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Wj_11_7
  But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel. (Exodus 11:7 Brenton)

  L04
  Wj_11_7
  U Izraelitów nawet pies nie zaszczeka ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelitami. (Wj 11:7 BT_4)

  L05
  Wj_11_7
  Lecz przeciw wszystkim synom Izraela nawet pies nie warknie swoim językiem, od człowieka aż do zwierzęcia, abyś wiedział, jak niezwykle Pan rozróżni Egipcjan i Izraela. (Wj_11_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_11_7
  Lecz (G2532) przeciw wszystkim (G3956) synom (G5207) Izraela (G2474) nawet pies (G2965) nie (G3756) warknie swoim (G846) językiem (G1100), od (G575) człowieka (G444) aż (G2193) do (G1722) zwierzęcia (G2934), abyś (G3704) wiedział (L6885), jak (G3745) niezwykle Pan (G2962) rozróżni (L7212) Egipcjan (G124) i (G2532) Izraela (G2474). (Wj_11_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_11_7
  kai
  en
  (pa)-si
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  u
  (gry)-Ksei
  (ky)-On
  tE
  (glOs)-sE
  au-(tu)
  a-(po)
  an-(TrO)-pu
  (he)-Os
  (ktE)-nus,
  (ho)-pOs
  ei-(dEs)
  (ho)-sa
  pa-ra-do-(Ksa)-sei
  (ky)-ri-os
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  kai
  tu
  isr-a-(El).

  L08
  Wj_11_7
  καὶ
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  οὐ
  γρύξει
  κύων
  τῇ
  γλώσσῃ
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου
  ἕως
  κτήνους,
  ὅπως
  εἰδῇς
  ὅσα
  παραδοξάσει
  κύριος
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  καὶ
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Wj_11_7
  καί
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  οὐ
  γρύζω
  κύων
  ὁ
  γλῶσσα
  αὐτός
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  ἕως
  κτῆνος
  ὅπως
  οἶδα
  ὅσος
  παραδοξάζω
  κύριος
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  καί
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Wj_11_7
  i
  w
  wszystkich
  —
  synach
  Izraela
  nie
  zaszczeka
  pies
  —
  językiem
  swoim
  od
  człowieka
  aż do
  bydła
  aby
  wiedziałbyś
  ile
  odróżni
  Pan
  pomiędzy
  środkiem
  —
  Egipcjan
  i
  —
  Izraela

  L11
  Wj_11_7
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  nie, czyż nie
  powiedzieć
  pies; (przen.) człowiek nieczysty
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  on, ona, ono
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bydlę; zwierzę domowe
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  świadomy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  wyróżnić / okazać względy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  egipski; Egipcjanin
  i, również
  —
  Izrael

  L12
  Wj_11_7
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3756)
  (L2380)
  (G2965)
  (G3588)
  (G1100)
  (G846)
  (G575)
  (G444)
  (G2193)
  (G2934)
  (G3704)
  (L6885)
  (G3745)
  (L7212)
  (G2962)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G124)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Wj_11_7
  and
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-will-SAY
  watch-dog (nom)
  the (dat)
  tongue (dat)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  human (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animal (gen)
  this is how
  you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-will-TREAT-WITH-DISTINCTION
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  and
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Wj_11_7
  and
  in
  all
  the
  son
  Israel
  not
  say
  dog
  the
  tongue
  he
  from
  person
  till
  livestock
  that way
  aware
  as much as
  treat with distinction
  lord
  up
  in the midst
  the
  Egyptian
  and
  the
  Israel

  L15
  Wj_11_7
  kaì
  en
  pâsi
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  ou
  grýxei
  kýōn
  têᵢ
  glṓssēᵢ
  autoû
  apò
  anthrṓpou
  héōs
  ktḗnous
  hópōs
  eidêᵢs
  hósa
  paradoxásei
  kýrios
  anà
  méson
  tôn
  Aigyptíōn
  kaì
  toû
  Israēl

  L16
  Wj_11_7
  kai
  en
  pasi
  tois
  hyiois
  Israēl
  ou
  gryxei
  kyōn
  tē
  glōssē
  autou
  apo
  anthrōpou
  heōs
  ktēnous
  hopōs
  eidēs
  hosa
  paradoxasei
  kyrios
  ana
  meson
  tōn
  Aigyptiōn
  kai
  tou
  Israēl

  L17
  Wj_11_7
  C
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  D
  VF_FAI3S
  N3_NSM
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RD_GSM
  P
  N2_GSM
  P
  N3E_GSN
  C
  VX_XAS2S
  A1_APN
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  P
  A1_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Wj_11_7
  kai\
  e)n
  pa=si
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  ou)
  gru/Xei
  ku/On
  tE=|
  glO/ssE|
  au)tou=
  a)po\
  a)nTrO/pou
  e(/Os
  ktE/nous,
  o(/pOs
  ei)dE=|s
  o(/sa
  paradoXa/sei
  ku/rios
  a)na\
  me/son
  tO=n
  *ai)gupti/On
  kai\
  tou=
  *israEl.

  L19
  Wj_11_7
  kai
  en
  pasi
  tois
  hyiois
  israEl
  u
  gryXei
  kyOn
  tE
  glOssE
  autu
  apo
  anTrOpu
  heOs
  ktEnus,
  hopOs
  eidEs
  hosa
  paradoXasei
  kyrios
  ana
  meson
  tOn
  aigyptiOn
  kai
  tu
  israEl.

  L20
  Wj_11_7
  Wj_11_7_1
  Wj_11_7_2
  Wj_11_7_3
  Wj_11_7_4
  Wj_11_7_5
  Wj_11_7_6
  Wj_11_7_7
  Wj_11_7_8
  Wj_11_7_9
  Wj_11_7_10
  Wj_11_7_11
  Wj_11_7_12
  Wj_11_7_13
  Wj_11_7_14
  Wj_11_7_15
  Wj_11_7_16
  Wj_11_7_17
  Wj_11_7_18
  Wj_11_7_19
  Wj_11_7_20
  Wj_11_7_21
  Wj_11_7_22
  Wj_11_7_23
  Wj_11_7_24
  Wj_11_7_25
  Wj_11_7_26
  Wj_11_7_27
  Wj_11_7_28

  