| L01 |
Wj_12_14 |
καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον, καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν. |
| L02 |
Wj_12_14 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ὑμῖν (G5213) αὕτη (G3778) μνημόσυνον, (G3422) καὶ (G2532) ἑορτάσετε (G1858) αὐτὴν (G846) ἑορτὴν (G1859) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν· (G5216) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) ἑορτάσετε (G1858) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Wj_12_14 |
And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance. (Exodus 12:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_14 |
Dzień ten będzie dla was dniem pamiętnym i obchodzić go będziecie jako święto dla uczczenia Pana. Po wszystkie pokolenia - na zawsze w tym dniu świętować będziecie. (Wj 12:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_14 |
I ten dzień będzie dla was pamiątką, i będziecie go obchodzić jako święto Pana przez wszystkie wasze pokolenia· jako wieczną ustawę będziecie go obchodzić. (Wj_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_14 |
I (G2532) ten (G3778) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) pamiątką (G3422), i (G2532) będziecie go (G846) obchodzić (G1858) jako święto (G1859) Pana (G2962) przez (G1519) wszystkie (G3956) wasze (G5216) pokolenia (G1074)· jako wieczną (G166) ustawę (L6785) będziecie go (G846) obchodzić (G1858). (Wj_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_14 |
kai |
(e)-stai |
hE |
hE-(me)-ra |
hy-(min) |
(hau)-tE |
mnE-(mo)-sy-non, |
kai |
he-ort-(a)-se-te |
au-(tEn) |
he-ort-(En) |
ky-(ri)-O |
eis |
(pa)-sas |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn)· |
(no)-mi-mon |
ai-(O)-ni-on |
he-ort-(a)-se-te |
au-(tEn). |
| L08 |
Wj_12_14 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
ἡμέρα |
ὑμῖν |
αὕτη |
μνημόσυνον, |
καὶ |
ἑορτάσετε |
αὐτὴν |
ἑορτὴν |
κυρίῳ |
εἰς |
πάσας |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν· |
νόμιμον |
αἰώνιον |
ἑορτάσετε |
αὐτήν. |
| L09 |
Wj_12_14 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑμῖν |
οὗτος |
μνημόσυνον |
καί |
ἑορτάζω |
αὐτός |
ἑορτή |
κύριος |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
νόμιμος |
αἰώνιος |
ἑορτάζω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_12_14 |
i |
będzie |
— |
dzień |
wam |
ten |
pamiątką |
i |
będziecie obchodzić |
go |
święto |
Panu |
przez |
wszystkie |
— |
pokolenia |
wasze |
ustawą |
wieczną |
będziecie obchodzić |
je |
| L11 |
Wj_12_14 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
pamiątka, wspomnienie |
i, również |
obchodzić święto, świętować |
on, ona, ono |
święto |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
obchodzić święto, świętować |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_12_14 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5213) |
(G3778) |
(G3422) |
(G2532) |
(G1858) |
(G846) |
(G1859) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(L6785) |
(G166) |
(G1858) |
(G846) |
| L13 |
Wj_12_14 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
day (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
this (nom) |
memory (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-keep the festival |
her/it/same (acc) |
festival (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-will-keep the festival |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Wj_12_14 |
and |
be |
the |
day |
you |
this |
remembrance |
and |
keep the festival |
he |
festival |
lord |
into |
all |
the |
generation |
your |
legalities |
eternal |
keep the festival |
he |
| L15 |
Wj_12_14 |
kaì |
éstai |
hē |
hēméra |
hymîn |
haútē |
mnēmósynon |
kaì |
heortásete |
autḕn |
heortḕn |
kyríōᵢ |
eis |
pásas |
tàs |
geneàs |
hymôn |
nómimon |
aiṓnion |
heortásete |
autḗn |
| L16 |
Wj_12_14 |
kai |
estai |
hē |
hēmera |
hymin |
hautē |
mnēmosynon |
kai |
heortasete |
autēn |
heortēn |
kyriō |
eis |
pasas |
tas |
geneas |
hymōn |
nomimon |
aiōnion |
heortasete |
autēn |
| L17 |
Wj_12_14 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_DP |
RD_NSF |
N2N_NSN |
C |
VF_FAI2P |
RD_ASF |
N1_ASF |
N2_DSM |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
A1_ASN |
A1B_ASN |
VF_FAI2P |
RD_ASF |
| L18 |
Wj_12_14 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
E(me/ra |
u(mi=n |
au(/tE |
mnEmo/sunon, |
kai\ |
e(orta/sete |
au)tE\n |
e(ortE\n |
kuri/O| |
ei)s |
pa/sas |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n· |
no/mimon |
ai)O/nion |
e(orta/sete |
au)tE/n. |
| L19 |
Wj_12_14 |
kai |
estai |
hE |
hEmera |
hymin |
hautE |
mnEmosynon, |
kai |
heortasete |
autEn |
heortEn |
kyriO |
eis |
pasas |
tas |
geneas |
hymOn· |
nomimon |
aiOnion |
heortasete |
autEn. |
| L20 |
Wj_12_14 |
Wj_12_14_1 |
Wj_12_14_2 |
Wj_12_14_3 |
Wj_12_14_4 |
Wj_12_14_5 |
Wj_12_14_6 |
Wj_12_14_7 |
Wj_12_14_8 |
Wj_12_14_9 |
Wj_12_14_10 |
Wj_12_14_11 |
Wj_12_14_12 |
Wj_12_14_13 |
Wj_12_14_14 |
Wj_12_14_15 |
Wj_12_14_16 |
Wj_12_14_17 |
Wj_12_14_18 |
Wj_12_14_19 |
Wj_12_14_20 |
Wj_12_14_21 |
|
