Informacja
Bible Left

Wj_12_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_14 Wj_12_16

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.
L02 Wj_12_15 ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε, (G2068) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἀφανιεῖτε (G853) ζύμην (G2219) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν· (G5216) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) φάγῃ (G2068) ζύμην, (G2219) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἑβδόμης. (G1442)
L03 Wj_12_15 Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day. (Exodus 12:15 Brenton)
L04 Wj_12_15 Przez siedem dni spożywać będziecie chleb niekwaszony. Już w pierwszym dniu usuniecie wszelki kwas z domów waszych, bo kto by jadł kwaszone potrawy od dnia pierwszego do siódmego, wyłączony będzie z Izraela. (Wj 12:15 BT_4)
L05 Wj_12_15 Przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, a od pierwszego dnia usuniecie zakwas z waszych domów· każda dusza, która zje zakwaszone, zostanie wytracona z Izraela, od pierwszego dnia aż do siódmego dnia. (Wj_12_15 tłum. AI)
L06 Wj_12_15 Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie jedli (G2068) przaśniki (G106), a (G1161) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250) usuniecie (G853) zakwas (G2219) z (G1537) (G2219) waszych (G5216) domów (G3614)· każda (G3956) dusza (G5590), która (G3739) zje (G2068) zakwaszone, zostanie wytracona (G1842) z (G1537) Izraela (G2474), od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250) aż do (G2193) siódmego (G1442) dnia (G2250). (Wj_12_15 tłum. AI)
L07 Wj_12_15 he-(pta) hE-(me)-ras (aDZ)-y-ma (e)-de-sTe, a-(po) de tEs hE-(me)-ras tEs (prO)-tEs a-fa-ni-(ei)-te (DZy)-mEn ek tOn oi-ki-(On) hy-(mOn)· pas, hos an (fa)-gE (DZy)-mEn, e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE eKs isr-a-(El) a-(po) tEs hE-(me)-ras tEs (prO)-tEs (he)-Os tEs hE-(me)-ras tEs hebd-(o)-mEs.
L08 Wj_12_15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.
L09 Wj_12_15 ἑπτά ἡμέρα ἄζυμος ἐσθίω ἀπό δέ ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἀφανίζω ζύμη ἐκ ὁ οἰκία ὑμῶν πᾶς ὅς ἄν φάγω ζύμη ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ Ἰσραήλ ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἕως ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος
L10 Wj_12_15 siedem dni przaśne będziecie jeść od zaś — dnia — pierwszego usuniecie kwas z — domów waszych każdy kto — zje kwas zostanie zgładzony — dusza ta z Izraela od — dnia — pierwszego aż do — dnia — siódmego
L11 Wj_12_15 siedem dzień; pełna doba chleb przaśny, Święto Przaśników jeść, spożywać z, od, przez lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba — pierwszy; główny zabrać sprzed oczu; zniszczyć zaczyn, zakwas z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jeść, spożywać zaczyn, zakwas wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od Izrael z, od, przez — dzień; pełna doba — pierwszy; główny dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba — siódmy
L12 Wj_12_15 (G2033) (G2250) (G106) (G2068) (G575) (G1161) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G853) (G2219) (G1537) (G3588) (G3614) (G5216) (G3956) (G3739) (G302) (G2068) (G2219) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G2474) (G575) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G2193) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442)
L13 Wj_12_15 seven day (gen), days (acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed away from (+gen) Yet the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) first (gen) you(pl)-will-DISAPPEAR yeast (acc) out of (+gen) the (gen) houses (gen) you(pl) (gen) every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed yeast (acc) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) first (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) seventh (gen)
L14 Wj_12_15 seven day unleavened eat from though the day the first obscure leaven from the house your all who perhaps swallow leaven utterly ruin the soul that from Israel from the day the first till the day the seventh
L15 Wj_12_15 heptà hēméras ádzyma édesthe apò dè tês hēméras tês prṓtēs aphanieîte dzýmēn ek tôn oikiôn hymôn pâs hòs àn phágēᵢ dzýmēn exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ex Israēl apò tês hēméras tês prṓtēs héōs tês hēméras tês hebdómēs
L16 Wj_12_15 hepta hēmeras adzyma edesthe apo de tēs hēmeras tēs prōtēs aphanieite dzymēn ek tōn oikiōn hymōn pas hos an phagē dzymēn exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ex Israēl apo tēs hēmeras tēs prōtēs heōs tēs hēmeras tēs hebdomēs
L17 Wj_12_15 M N1A_APF A1B_APN VF_FMI2P P x RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSFS VF2_FAI2P N1_ASF P RA_GPF N1A_GPF RP_GP A3_NSM RR_NSM x VF_FMI2S N1_ASF VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSFS P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF
L18 Wj_12_15 e(pta\ E(me/ras a)/DZuma e)/desTe, a)po\ de\ tE=s E(me/ras tE=s prO/tEs a)faniei=te DZu/mEn e)k tO=n oi)kiO=n u(mO=n· pa=s, o(\s a)/n fa/gE| DZu/mEn, e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)X *israEl a)po\ tE=s E(me/ras tE=s prO/tEs e(/Os tE=s E(me/ras tE=s e(bdo/mEs.
L19 Wj_12_15 hepta hEmeras aDZyma edesTe, apo de tEs hEmeras tEs prOtEs afanieite DZymEn ek tOn oikiOn hymOn· pas, hos an fagE DZymEn, eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE eX israEl apo tEs hEmeras tEs prOtEs heOs tEs hEmeras tEs hebdomEs.
L20 Wj_12_15 Wj_12_15_1 Wj_12_15_2 Wj_12_15_3 Wj_12_15_4 Wj_12_15_5 Wj_12_15_6 Wj_12_15_7 Wj_12_15_8 Wj_12_15_9 Wj_12_15_10 Wj_12_15_11 Wj_12_15_12 Wj_12_15_13 Wj_12_15_14 Wj_12_15_15 Wj_12_15_16 Wj_12_15_17 Wj_12_15_18 Wj_12_15_19 Wj_12_15_20 Wj_12_15_21 Wj_12_15_22 Wj_12_15_23 Wj_12_15_24 Wj_12_15_25 Wj_12_15_26 Wj_12_15_27 Wj_12_15_28 Wj_12_15_29 Wj_12_15_30 Wj_12_15_31 Wj_12_15_32 Wj_12_15_33 Wj_12_15_34 Wj_12_15_35 Wj_12_15_36 Wj_12_15_37