| L01 |
Wj_12_15 |
ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης. |
| L02 |
Wj_12_15 |
ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε, (G2068) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἀφανιεῖτε (G853) ζύμην (G2219) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν· (G5216) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) φάγῃ (G2068) ζύμην, (G2219) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἑβδόμης. (G1442) |
| L03 |
Wj_12_15 |
Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day. (Exodus 12:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_15 |
Przez siedem dni spożywać będziecie chleb niekwaszony. Już w pierwszym dniu usuniecie wszelki kwas z domów waszych, bo kto by jadł kwaszone potrawy od dnia pierwszego do siódmego, wyłączony będzie z Izraela. (Wj 12:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_15 |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἄζυμα |
ἔδεσθε, |
ἀπὸ |
δὲ |
τῆς |
ἡμέρας |
τῆς |
πρώτης |
ἀφανιεῖτε |
ζύμην |
ἐκ |
τῶν |
οἰκιῶν |
ὑμῶν· |
πᾶς, |
ὃς |
ἂν |
φάγῃ |
ζύμην, |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἐκείνη |
ἐξ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
τῆς |
πρώτης |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
τῆς |
ἑβδόμης. |
| L06 |
Wj_12_15 |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἄζυμος |
ἐσθίω |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
ἀφανίζω |
ζύμη |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
φάγω |
ζύμη |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ψυχή |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
| L07 |
Wj_12_15 |
siedem |
dzień; pełna doba |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
zaczyn, zakwas |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
jeść, spożywać |
zaczyn, zakwas |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tamten, ów |
z, spośród, od |
Izrael |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
| L08 |
Wj_12_15 |
(G2033) |
(G2250) |
(G106) |
(G2068) |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G853) |
(G2219) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G2068) |
(G2219) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1565) |
(G1537) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
| L09 |
Wj_12_15 |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)/DZuma |
e)/desTe, |
a)po\ |
de\ |
tE=s |
E(me/ras |
tE=s |
prO/tEs |
a)faniei=te |
DZu/mEn |
e)k |
tO=n |
oi)kiO=n |
u(mO=n· |
pa=s, |
o(\s |
a)/n |
fa/gE| |
DZu/mEn, |
e)XoleTreuTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
e)kei/nE |
e)X |
*israEl |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tE=s |
prO/tEs |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tE=s |
e(bdo/mEs. |
| L10 |
Wj_12_15 |
hepta |
hEmeras |
aDZyma |
edesTe, |
apo |
de |
tEs |
hEmeras |
tEs |
prOtEs |
afanieite |
DZymEn |
ek |
tOn |
oikiOn |
hymOn· |
pas, |
hos |
an |
fagE |
DZymEn, |
eXoleTreuTEsetai |
hE |
PSyCHE |
ekeinE |
eX |
israEl |
apo |
tEs |
hEmeras |
tEs |
prOtEs |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tEs |
hebdomEs. |
| L11 |
Wj_12_15 |
M |
N1A_APF |
A1B_APN |
VF_FMI2P |
P |
x |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1_GSFS |
VF2_FAI2P |
N1_ASF |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
A3_NSM |
RR_NSM |
x |
VF_FMI2S |
N1_ASF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1_GSFS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L12 |
Wj_12_15 |
seven |
day (gen), days (acc) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
you(pl)-will-DISAPPEAR |
yeast (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
houses (gen) |
you(pl) (gen) |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
yeast (acc) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
that (nom) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
seventh (gen) |
| L13 |
Wj_12_15 |
seven |
day |
unleavened |
eat |
from |
though |
the |
day |
the |
first |
obscure |
leaven |
from |
the |
house |
your |
all |
who |
perhaps |
swallow |
leaven |
utterly ruin |
the |
soul |
that |
from |
Israel |
from |
the |
day |
the |
first |
till |
the |
day |
the |
seventh |
| L14 |
Wj_12_15 |
Wj_12_15_1 |
Wj_12_15_2 |
Wj_12_15_3 |
Wj_12_15_4 |
Wj_12_15_5 |
Wj_12_15_6 |
Wj_12_15_7 |
Wj_12_15_8 |
Wj_12_15_9 |
Wj_12_15_10 |
Wj_12_15_11 |
Wj_12_15_12 |
Wj_12_15_13 |
Wj_12_15_14 |
Wj_12_15_15 |
Wj_12_15_16 |
Wj_12_15_17 |
Wj_12_15_18 |
Wj_12_15_19 |
Wj_12_15_20 |
Wj_12_15_21 |
Wj_12_15_22 |
Wj_12_15_23 |
Wj_12_15_24 |
Wj_12_15_25 |
Wj_12_15_26 |
Wj_12_15_27 |
Wj_12_15_28 |
Wj_12_15_29 |
Wj_12_15_30 |
Wj_12_15_31 |
Wj_12_15_32 |
Wj_12_15_33 |
Wj_12_15_34 |
Wj_12_15_35 |
Wj_12_15_36 |
Wj_12_15_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
