Informacja
Bible Left

Wj_12_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_15 Wj_12_17

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.
L02 Wj_12_16 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) κληθήσεται (G2564) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ἑβδόμη (G1442) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) πλὴν (G4133) ὅσα (G3745) ποιηθήσεται (G4160) πάσῃ (G3956) ψυχῇ, (G5590) τοῦτο (G3778) μόνον (G3440) ποιηθήσεται (G4160) ὑμῖν. (G5213)
L03 Wj_12_16 And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you. (Exodus 12:16 Brenton)
L04 Wj_12_16 W pierwszym dniu będziecie mieli zwołanie święte, tak samo w dniu siódmym. Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Będzie wam tylko wolno przygotować pożywienie. (Wj 12:16 BT_4)
L05 Wj_12_16 Pierwszy dzień będzie nazwany świętym, a siódmy dzień będzie dla was świętym zwołaniem· nie wykonacie w nich żadnej pracy służebnej, poza tym, co zostanie przygotowane dla każdej duszy; tylko to będzie przez was wykonane. (Wj_12_16 tłum. AI)
L06 Wj_12_16 Pierwszy (G4413) dzień (G2250) będzie (G2564) nazwany świętym (G40), a (G2532) (G2532) siódmy (G1442) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zwołaniem· nie (G3756) wykonacie (G4160) w (G1722) nich (G846) żadnej pracy (G2041) służebnej (L5874), poza (G4133) tym (G3778), co (G3745) zostanie przygotowane dla każdej (G3956) (G3956) duszy (G5590); tylko (G3440) to będzie przez was (G5213) wykonane. (Wj_12_16 tłum. AI)
L07 Wj_12_16 kai hE hE-(me)-ra hE (prO)-tE klE-(TE)-se-tai ha-(gi)-a, kai hE hE-(me)-ra hE hebd-(o)-mE klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min)· pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te en au-(tais), plEn (ho)-sa poi-E-(TE)-se-tai (pa)-sE PSy-(CHE), (tu)-to (mo)-non poi-E-(TE)-se-tai hy-(min).
L08 Wj_12_16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.
L09 Wj_12_16 καί ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος καλέω ἅγιος καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω ἐν αὐτός πλήν ὅσος ποιέω πᾶς ψυχή οὗτος μόνον ποιέω ὑμῖν
L10 Wj_12_16 i — dzień — pierwszy będzie nazwany święty i — dzień — siódmy zgromadzenie święte będzie wam wszelkie prace służebne nie będziecie wykonywać w nich oprócz tego, co będzie wykonane dla każdej duszy to jedynie będzie wykonane dla was
L11 Wj_12_16 i, również — dzień; pełna doba — pierwszy; główny wołać; nazywać po imieniu święty, prawy i, również — dzień; pełna doba — siódmy wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ten, ta, to; oto, ów tylko, jedynie czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 Wj_12_16 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G2564) (G40) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160) (G1722) (G846) (G4133) (G3745) (G4160) (G3956) (G5590) (G3778) (G3440) (G4160) (G5213)
L13 Wj_12_16 and the (nom) day (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) he/she/it-will-be-CALL-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom) day (nom|voc) the (nom) seventh (nom|voc) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) them/same (dat) except as much/many as (nom|acc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed this (nom|acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed you(pl) (dat)
L14 Wj_12_16 and the day the first call holy and the day the seventh invited holy be you all work servile not do in he besides as much as do all soul this only do you
L15 Wj_12_16 kaì hē hēméra hē prṓtē klēthḗsetai hagía kaì hē hēméra hē hebdómē klētḕ hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete en autaîs plḕn hósa poiēthḗsetai pásēᵢ psychêᵢ toûto mónon poiēthḗsetai hymîn
L16 Wj_12_16 kai hē hēmera hē prōtē klēthēsetai hagia kai hē hēmera hē hebdomē klētē hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete en autais plēn hosa poiēthēsetai pasē psychē touto monon poiēthēsetai hymin
L17 Wj_12_16 C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSFS VC_FPI3S A1A_APN C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSF A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P P RD_DPF D A1_APN VC_FPI3S A1S_DSF N1_DSF RD_ASN D VC_FPI3S RP_DP
L18 Wj_12_16 kai\ E( E(me/ra E( prO/tE klETE/setai a(gi/a, kai\ E( E(me/ra E( e(bdo/mE klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n· pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete e)n au)tai=s, plE\n o(/sa poiETE/setai pa/sE| PSuCHE=|, tou=to mo/non poiETE/setai u(mi=n.
L19 Wj_12_16 kai hE hEmera hE prOtE klETEsetai hagia, kai hE hEmera hE hebdomE klEtE hagia estai hymin· pan ergon latreuton u poiEsete en autais, plEn hosa poiETEsetai pasE PSyCHE, tuto monon poiETEsetai hymin.
L20 Wj_12_16 Wj_12_16_1 Wj_12_16_2 Wj_12_16_3 Wj_12_16_4 Wj_12_16_5 Wj_12_16_6 Wj_12_16_7 Wj_12_16_8 Wj_12_16_9 Wj_12_16_10 Wj_12_16_11 Wj_12_16_12 Wj_12_16_13 Wj_12_16_14 Wj_12_16_15 Wj_12_16_16 Wj_12_16_17 Wj_12_16_18 Wj_12_16_19 Wj_12_16_20 Wj_12_16_21 Wj_12_16_22 Wj_12_16_23 Wj_12_16_24 Wj_12_16_25 Wj_12_16_26 Wj_12_16_27 Wj_12_16_28 Wj_12_16_29 Wj_12_16_30 Wj_12_16_31 Wj_12_16_32