| L01 |
Wj_12_24 |
καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
Wj_12_24 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) νόμιμον (L6785) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Wj_12_24 |
And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever. (Exodus 12:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_24 |
Przestrzegajcie tego przykazania jako prawa na wieki ważnego dla ciebie i dla twych dzieci! (Wj 12:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_24 |
I będziecie strzec tego słowa jako ustawy dla siebie i swoich synów na wieki. (Wj_12_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_24 |
I (G2532) będziecie strzec (G5442) tego (G3778) słowa (G4487) jako ustawy dla (G3588) siebie (G4572) i (G2532) swoich (G4675) synów (G5207) na (G2193) wieki (G165). (Wj_12_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_24 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
(no)-mi-mon |
se-au-(tO) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
su |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Wj_12_24 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
νόμιμον |
σεαυτῷ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
σου |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
Wj_12_24 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
νόμιμος |
σεαυτοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
Wj_12_24 |
i |
będziecie strzec |
— |
słowa |
tego |
ustanowienia |
dla siebie |
i |
dla |
synów |
twoich |
na |
zawsze |
| L11 |
Wj_12_24 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
formalności prawne / przepisy |
siebie samego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Wj_12_24 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(L6785) |
(G4572) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
Wj_12_24 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
yourself (dat) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Wj_12_24 |
and |
guard |
the |
statement |
this |
legalities |
of yourself |
and |
the |
son |
of you |
till |
age |
| L15 |
Wj_12_24 |
kaì |
phyláxesthe |
tò |
rhêma |
toûto |
nómimon |
seautôᵢ |
kaì |
toîs |
hyioîs |
sou |
héōs |
aiônos |
| L16 |
Wj_12_24 |
kai |
phylaxesthe |
to |
rhēma |
touto |
nomimon |
seautō |
kai |
tois |
hyiois |
sou |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
Wj_12_24 |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
A1_ASN |
RD_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Wj_12_24 |
kai\ |
fula/XesTe |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
no/mimon |
seautO=| |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
sou |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
Wj_12_24 |
kai |
fylaXesTe |
to |
rEma |
tuto |
nomimon |
seautO |
kai |
tois |
hyiois |
su |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
Wj_12_24 |
Wj_12_24_1 |
Wj_12_24_2 |
Wj_12_24_3 |
Wj_12_24_4 |
Wj_12_24_5 |
Wj_12_24_6 |
Wj_12_24_7 |
Wj_12_24_8 |
Wj_12_24_9 |
Wj_12_24_10 |
Wj_12_24_11 |
Wj_12_24_12 |
Wj_12_24_13 |
|
