| L01 |
Wj_12_23 |
καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν, καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι. |
| L02 |
Wj_12_23 |
καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) κύριος (G2962) πατάξαι (G3960) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) φλιᾶς (L9635) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) σταθμῶν, (L8626) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) τὸν (G3588) ὀλεθρεύοντα (L6930) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ὑμῶν (G5216) πατάξαι. (G3960) |
| L03 |
Wj_12_23 |
And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you. (Exodus 12:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_23 |
A gdy Pan będzie przechodził, aby porazić Egipcjan, a zobaczy krew na progu i na odrzwiach, to ominie Pan takie drzwi i nie pozwoli Niszczycielowi wejść do tych domów, aby was zabijał. (Wj 12:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_23 |
Pan przejdzie, aby uderzyć Egipcjan, i zobaczy krew na nadprożu i na obu odrzwiach, i Pan przejdzie obok drzwi, i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby uderzyć. (Wj_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_23 |
Pan (G2962) przejdzie (G3928), aby uderzyć (G3960) Egipcjan (G124), i (G2532) zobaczy krew (G129) na (G1909) nadprożu (L9635) i (G2532) na (G1909) obu (G297) odrzwiach (L8626), i (G2532) Pan (G2962) przejdzie obok drzwi (G2374), i (G2532) (G2532) nie (G3928) (G3756) pozwoli niszczycielowi (L6930) wejść (G1525) do (G1519) waszych (G5216) domów (G3614), aby (G863) uderzyć (G3960). (Wj_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_23 |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
(ky)-ri-os |
pa-(ta)-Ksai |
tus |
ai-gy-(pti)-us |
kai |
(o)-PSe-tai |
to |
(hai)-ma |
e-(pi) |
tEs |
fli-(as) |
kai |
ep’ |
amf-o-(te)-rOn |
tOn |
sta-(TmOn), |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
(ky)-ri-os |
tEn |
(Ty)-ran |
kai |
uk |
a-(fE)-sei |
ton |
o-le-(Treu)-ont-a |
ei-selT-(ein) |
eis |
tas |
oi-(ki)-as |
hy-(mOn) |
pa-(ta)-Ksai. |
| L08 |
Wj_12_23 |
καὶ |
παρελεύσεται |
κύριος |
πατάξαι |
τοὺς |
Αἰγυπτίους |
καὶ |
ὄψεται |
τὸ |
αἷμα |
ἐπὶ |
τῆς |
φλιᾶς |
καὶ |
ἐπ’ |
ἀμφοτέρων |
τῶν |
σταθμῶν, |
καὶ |
παρελεύσεται |
κύριος |
τὴν |
θύραν |
καὶ |
οὐκ |
ἀφήσει |
τὸν |
ὀλεθρεύοντα |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὰς |
οἰκίας |
ὑμῶν |
πατάξαι. |
| L09 |
Wj_12_23 |
καί |
παρέρχομαι |
κύριος |
πατάσσω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
αἷμα |
ἐπί |
ὁ |
φλιά |
καί |
ἐπί |
ἀμφότερος |
ὁ |
σταθμός |
καί |
παρέρχομαι |
κύριος |
ὁ |
θύρα |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
ὁ |
ὀλεθρεύω |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
ὑμῶν |
πατάσσω |
| L10 |
Wj_12_23 |
i |
przejdzie |
Pan |
aby pobić |
— |
Egipcjan |
i |
ujrzy |
— |
krew |
na |
— |
nadprożu |
i |
na |
obu |
— |
odrzwiach |
i |
ominie |
Pan |
— |
drzwi |
i |
nie |
pozwoli |
— |
niszczycielowi |
wejść |
do |
— |
domów |
waszych |
aby pobić |
| L11 |
Wj_12_23 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uderzać, ranić; zabić |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
krew |
na, nad, w czasie, za |
— |
odrzwia |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
obaj |
— |
waga / ciężar |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
— |
zniszczyć |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
was (dopełniacz) |
uderzać, ranić; zabić |
| L12 |
Wj_12_23 |
(G2532) |
(G3928) |
(G2962) |
(G3960) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G129) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9635) |
(G2532) |
(G1909) |
(G297) |
(G3588) |
(L8626) |
(G2532) |
(G3928) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2532) |
(G3756) |
(G863) |
(G3588) |
(L6930) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G5216) |
(G3960) |
| L13 |
Wj_12_23 |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
doorposts (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
both (gen) |
the (gen) |
weights (gen) |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
door (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
the (acc) |
while DESTROY-ing (acc, nom|acc|voc) |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
you(pl) (gen) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
| L14 |
Wj_12_23 |
and |
pass |
lord |
pat |
the |
Egyptian |
and |
view |
the |
blood |
in |
the |
doorposts |
and |
in |
both |
the |
weight |
and |
pass |
lord |
the |
door |
and |
not |
dismiss |
the |
destroy |
enter |
into |
the |
house |
your |
pat |
| L15 |
Wj_12_23 |
kaì |
pareleúsetai |
kýrios |
patáxai |
toùs |
Aigyptíous |
kaì |
ópsetai |
tò |
haîma |
epì |
tês |
phliâs |
kaì |
ep᾿ |
amphotérōn |
tôn |
stathmôn |
kaì |
pareleúsetai |
kýrios |
tḕn |
thýran |
kaì |
ouk |
aphḗsei |
tòn |
olethreúonta |
eiseltheîn |
eis |
tàs |
oikías |
hymôn |
patáxai |
| L16 |
Wj_12_23 |
kai |
pareleusetai |
kyrios |
pataxai |
tous |
Aigyptious |
kai |
opsetai |
to |
haima |
epi |
tēs |
phlias |
kai |
ep᾿ |
amphoterōn |
tōn |
stathmōn |
kai |
pareleusetai |
kyrios |
tēn |
thyran |
kai |
ouk |
aphēsei |
ton |
olethreuonta |
eiselthein |
eis |
tas |
oikias |
hymōn |
pataxai |
| L17 |
Wj_12_23 |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
A1A_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
VB_AAN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
VA_AAN |
| L18 |
Wj_12_23 |
kai\ |
pareleu/setai |
ku/rios |
pata/Xai |
tou\s |
*ai)gupti/ous |
kai\ |
o)/PSetai |
to\ |
ai(=ma |
e)pi\ |
tE=s |
flia=s |
kai\ |
e)p’ |
a)mfote/rOn |
tO=n |
staTmO=n, |
kai\ |
pareleu/setai |
ku/rios |
tE\n |
Tu/ran |
kai\ |
ou)k |
a)fE/sei |
to\n |
o)leTreu/onta |
ei)selTei=n |
ei)s |
ta\s |
oi)ki/as |
u(mO=n |
pata/Xai. |
| L19 |
Wj_12_23 |
kai |
pareleusetai |
kyrios |
pataXai |
tus |
aigyptius |
kai |
oPSetai |
to |
haima |
epi |
tEs |
flias |
kai |
ep’ |
amfoterOn |
tOn |
staTmOn, |
kai |
pareleusetai |
kyrios |
tEn |
Tyran |
kai |
uk |
afEsei |
ton |
oleTreuonta |
eiselTein |
eis |
tas |
oikias |
hymOn |
pataXai. |
| L20 |
Wj_12_23 |
Wj_12_23_1 |
Wj_12_23_2 |
Wj_12_23_3 |
Wj_12_23_4 |
Wj_12_23_5 |
Wj_12_23_6 |
Wj_12_23_7 |
Wj_12_23_8 |
Wj_12_23_9 |
Wj_12_23_10 |
Wj_12_23_11 |
Wj_12_23_12 |
Wj_12_23_13 |
Wj_12_23_14 |
Wj_12_23_15 |
Wj_12_23_16 |
Wj_12_23_17 |
Wj_12_23_18 |
Wj_12_23_19 |
Wj_12_23_20 |
Wj_12_23_21 |
Wj_12_23_22 |
Wj_12_23_23 |
Wj_12_23_24 |
Wj_12_23_25 |
Wj_12_23_26 |
Wj_12_23_27 |
Wj_12_23_28 |
Wj_12_23_29 |
Wj_12_23_30 |
Wj_12_23_31 |
Wj_12_23_32 |
Wj_12_23_33 |
Wj_12_23_34 |
|
