| L01 |
Wj_12_46 |
ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_12_46 |
ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) μιᾷ (G1520) βρωθήσεται, (G977) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξοίσετε (G1627) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) ἔξω· (G1854) καὶ (G2532) ὀστοῦν (G3747) οὐ (G3756) συντρίψετε (G4937) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_12_46 |
In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break. (Exodus 12:46 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_46 |
W jednym i tym samym domu winna być spożyta. Nie można wynieść z tego domu żadnego kawałka mięsa na zewnątrz. Kości z niego łamać nie będziecie. (Wj 12:46 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_46 |
W jednym domu będzie spożywana i nie wyniesiecie mięsa z domu na zewnątrz· i nie złamiecie z niej kości. (Wj_12_46 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_46 |
W (G1722) jednym (G1520) domu (G3614) będzie spożywana (G977) i (G2532) nie (G3756) wyniesiecie (G1627) mięsa (G2907) z (G1537) domu (G3614) na zewnątrz (G1854)· i (G2532) nie (G3756) złamiecie (G4937) z (G575) niej (G846) kości (G3747). (Wj_12_46 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_46 |
en |
oi-(ki)-a |
mi-(a) |
brO-(TE)-se-tai, |
kai |
uk |
e-(Ksoi)-se-te |
ek |
tEs |
oi-(ki)-as |
tOn |
kre-(On) |
(e)-KsO· |
kai |
o-(stun) |
u |
syn-(tri)-PSe-te |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_12_46 |
ἐν |
οἰκίᾳ |
μιᾷ |
βρωθήσεται, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξοίσετε |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας |
τῶν |
κρεῶν |
ἔξω· |
καὶ |
ὀστοῦν |
οὐ |
συντρίψετε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_12_46 |
ἐν |
οἰκία |
εἷς |
βιβρώσκω |
καί |
οὐ |
ἐκφέρω |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
κρέας |
ἔξω |
καί |
ὀστέον |
οὐ |
συντρίβω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Wj_12_46 |
w |
domu |
jednym |
będzie jedzone |
i |
nie |
wyniesiecie |
z |
— |
domu |
— |
mięsa |
na zewnątrz |
i |
kości |
nie |
złamiecie |
z |
niego |
| L11 |
Wj_12_46 |
w, wewnątrz |
dom, gospodarstwo; majątek |
jeden |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
mięso zwierzęce |
na zewnątrz, poza |
i, również |
kość; szkielet |
nie, czyż nie |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_12_46 |
(G1722) |
(G3614) |
(G1520) |
(G977) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1627) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3588) |
(G2907) |
(G1854) |
(G2532) |
(G3747) |
(G3756) |
(G4937) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Wj_12_46 |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
one (dat) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
not |
you(pl)-will-CARRY OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
the (gen) |
meats (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
bone (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-BREAK |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_12_46 |
in |
house |
one |
eat |
and |
not |
bring out/forth |
from |
the |
house |
the |
meat |
outside |
and |
bone |
not |
fracture |
from |
he |
| L15 |
Wj_12_46 |
en |
oikíaᵢ |
miâᵢ |
brōthḗsetai |
kaì |
ouk |
exoísete |
ek |
tês |
oikías |
tôn |
kreôn |
éxō |
kaì |
ostoûn |
ou |
syntrípsete |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Wj_12_46 |
en |
oikia |
mia |
brōthēsetai |
kai |
ouk |
exoisete |
ek |
tēs |
oikias |
tōn |
kreōn |
exō |
kai |
ostoun |
ou |
syntripsete |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Wj_12_46 |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
VC_FPI3S |
C |
D |
VF_FAI2P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPN |
N3_GPN |
D |
C |
N2N_ASN |
D |
VF_FAI2P |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Wj_12_46 |
e)n |
oi)ki/a| |
mia=| |
brOTE/setai, |
kai\ |
ou)k |
e)Xoi/sete |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as |
tO=n |
kreO=n |
e)/XO· |
kai\ |
o)stou=n |
ou) |
suntri/PSete |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_12_46 |
en |
oikia |
mia |
brOTEsetai, |
kai |
uk |
eXoisete |
ek |
tEs |
oikias |
tOn |
kreOn |
eXO· |
kai |
ostun |
u |
syntriPSete |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Wj_12_46 |
Wj_12_46_1 |
Wj_12_46_2 |
Wj_12_46_3 |
Wj_12_46_4 |
Wj_12_46_5 |
Wj_12_46_6 |
Wj_12_46_7 |
Wj_12_46_8 |
Wj_12_46_9 |
Wj_12_46_10 |
Wj_12_46_11 |
Wj_12_46_12 |
Wj_12_46_13 |
Wj_12_46_14 |
Wj_12_46_15 |
Wj_12_46_16 |
Wj_12_46_17 |
Wj_12_46_18 |
Wj_12_46_19 |
|
