Wj_12_48

  L01
  Wj_12_48
  ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  Wj_12_48
  ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) προσέλθῃ (G4334) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) προσήλυτος (G4339) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πασχα (G3957) κυρίῳ, (G2962) περιτεμεῖς (G4059) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279) καὶ (G2532) τότε (G5119) προσελεύσεται (G4334) ποιῆσαι (G4160) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) πᾶς (G3956) ἀπερίτμητος (G564) οὐκ (G3756) ἔδεται (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_12_48
  And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it. (Exodus 12:48 Brenton)

  L04
  Wj_12_48
  Jeśliby cudzoziemiec przebywający u ciebie chciał obchodzić Paschę ku czci Pana, to musisz obrzezać wpierw wszystkich potomków jego domu, i wtedy dopiero dopuścić go możesz do obchodzenia Paschy, gdyż wówczas będzie miał prawa tubylców. Żaden jednak nieobrzezany nie może spożywać Paschy. (Wj 12:48 BT_4)

  L05
  Wj_12_48
  A jeśli jakiś prozelita przyłączy się do was, aby uczynić Paschę dla Pana, obrzeżesz każdego jego mężczyznę, a wtedy przystąpi, aby ją uczynić, i będzie jak tubylec ziemi· żaden nieobrzezany nie będzie z niej jadł. (Wj_12_48 tłum. AI)

  L06
  Wj_12_48
  A (G1161) jeśli (G1437) jakiś prozelita (G4339) przyłączy się do (G4314) was (G5209), aby uczynić (G4160) Paschę (G3957) dla Pana (G2962), obrzeżesz (G4059) każdego (G3956) (G3956) jego (G846) mężczyznę (L1279), a (G2532) wtedy (G5119) przystąpi, aby ją (G846) uczynić (G4160), i (G2532) (G2532) będzie (G1510) jak (G5101) (G5618) tubylec ziemi (G1093)· żaden nieobrzezany (G564) nie (G3756) będzie z (G575) niej (G846) jadł (G2068). (Wj_12_48 tłum. AI)

  L07
  Wj_12_48
  e-(an)
  de
  tis
  pro-(selT)-E
  pros
  hy-(mas)
  pro-(sE)-ly-tos
  poi-(E)-sai
  to
  (pa)-sCHa
  ky-(ri)-O,
  pe-ri-te-(meis)
  au-(tu)
  pan
  ars-e-ni-(kon),
  kai
  (to)-te
  pro-se-(leu)-se-tai
  poi-(E)-sai
  au-(to)
  kai
  (e)-stai
  (hO)-sper
  kai
  ho
  au-(toCHT)-On
  tEs
  gEs·
  pas
  a-pe-(ri)-tmE-tos
  uk
  (e)-de-tai
  ap’
  au-(tu).

  L08
  Wj_12_48
  ἐὰν
  δέ
  τις
  προσέλθῃ
  πρὸς
  ὑμᾶς
  προσήλυτος
  ποιῆσαι
  τὸ
  πασχα
  κυρίῳ,
  περιτεμεῖς
  αὐτοῦ
  πᾶν
  ἀρσενικόν,
  καὶ
  τότε
  προσελεύσεται
  ποιῆσαι
  αὐτὸ
  καὶ
  ἔσται
  ὥσπερ
  καὶ
  ὁ
  αὐτόχθων
  τῆς
  γῆς·
  πᾶς
  ἀπερίτμητος
  οὐκ
  ἔδεται
  ἀπ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_12_48
  ἐάν
  δέ
  τις
  προσέρχομαι
  πρός
  ὑμᾶς
  προσήλυτος
  ποιέω
  ὁ
  πάσχα
  κύριος
  περιτέμνω
  αὐτός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  καί
  τότε
  προσέρχομαι
  ποιέω
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὥσπερ
  καί
  ὁ
  αὐτόχθων
  ὁ
  γῆ
  πᾶς
  ἀπερίτμητος
  οὐ
  ἐσθίω
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Wj_12_48
  a jeśli
  zaś
  ktoś
  zbliży się
  do
  was
  prozelita
  uczynić
  —
  Paschę
  PANU
  obrzeżesz
  jego
  każde
  męskie
  i
  wtedy
  zbliży się
  uczynić
  to
  i
  będzie
  jak
  i
  —
  rodzimy
  —
  ziemi
  każdy
  nieobrzezany
  nie
  będzie jadł
  z
  niego

  L11
  Wj_12_48
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  podchodzić, przystępować
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  prozelita
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  obrzezać
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  i, również
  wtedy, wówczas
  podchodzić, przystępować
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  (podobnie) jak, tak jak
  i, również
  —
  zrodzony z samej ziemi
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nieobrzezany
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Wj_12_48
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G4334)
  (G4314)
  (G5209)
  (G4339)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3957)
  (G2962)
  (G4059)
  (G846)
  (G3956)
  (L1279)
  (G2532)
  (G5119)
  (G4334)
  (G4160)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5618)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1558)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3956)
  (G564)
  (G3756)
  (G2068)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Wj_12_48
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  he/she/it-should-APPROACH
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  proselyte (nom)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  passover (indecl)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  you(sg)-will-CIRCUMCISE
  him/it/same (gen)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  then
  he/she/it-will-be-APPROACH-ed
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-will-be
  just as
  and
  the (nom)
  native
  the (gen)
  earth/land (gen)
  every (nom|voc)
  uncircumcised ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_12_48
  and if
  though
  anyone
  approach
  to
  you
  proselyte
  do
  the
  Passover
  lord
  circumcise
  he
  all
  male
  and
  at that
  approach
  do
  he
  and
  be
  just as
  and
  the
  sprung from the land itself
  the
  earth
  all
  uncircumcised
  not
  eat
  from
  he

  L15
  Wj_12_48
  eàn
  dé
  tis
  prosélthēᵢ
  pròs
  hymâs
  prosḗlytos
  poiêsai
  tò
  pascha
  kyríōᵢ
  peritemeîs
  autoû
  pân
  arsenikón
  kaì
  tóte
  proseleúsetai
  poiêsai
  autò
  kaì
  éstai
  hṓsper
  kaì
  ho
  autóchthōn
  tês
  gês
  pâs
  aperítmētos
  ouk
  édetai
  ap᾿
  autoû

  L16
  Wj_12_48
  ean
  de
  tis
  proselthē
  pros
  hymas
  prosēlytos
  poiēsai
  to
  pascha
  kyriō
  peritemeis
  autou
  pan
  arsenikon
  kai
  tote
  proseleusetai
  poiēsai
  auto
  kai
  estai
  hōsper
  kai
  ho
  autochthōn
  tēs
  gēs
  pas
  aperitmētos
  ouk
  edetai
  ap᾿
  autou

  L17
  Wj_12_48
  C
  x
  RI_NSM
  VB_AAS3S
  P
  RP_AP
  N2_NSM
  VA_AAN
  RA_ASN
  N_ASN
  N2_DSM
  VF2_FAI2S
  RD_GSM
  A3_ASN
  A1_ASN
  C
  D
  VF_FMI3S
  VA_AAN
  RD_ASN
  C
  VF_FMI3S
  D
  D
  RA_NSM
  A3N_NSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  A3_NSM
  A1B_NSM
  D
  VF_FMI3S
  P
  RD_GSM

  L18
  Wj_12_48
  e)a\n
  de/
  tis
  prose/lTE|
  pro\s
  u(ma=s
  prosE/lutos
  poiE=sai
  to\
  pasCHa
  kuri/O|,
  peritemei=s
  au)tou=
  pa=n
  a)rseniko/n,
  kai\
  to/te
  proseleu/setai
  poiE=sai
  au)to\
  kai\
  e)/stai
  O(/sper
  kai\
  o(
  au)to/CHTOn
  tE=s
  gE=s·
  pa=s
  a)peri/tmEtos
  ou)k
  e)/detai
  a)p’
  au)tou=.

  L19
  Wj_12_48
  ean
  de
  tis
  proselTE
  pros
  hymas
  prosElytos
  poiEsai
  to
  pasCHa
  kyriO,
  peritemeis
  autu
  pan
  arsenikon,
  kai
  tote
  proseleusetai
  poiEsai
  auto
  kai
  estai
  hOsper
  kai
  ho
  autoCHTOn
  tEs
  gEs·
  pas
  aperitmEtos
  uk
  edetai
  ap’
  autu.

  L20
  Wj_12_48
  Wj_12_48_1
  Wj_12_48_2
  Wj_12_48_3
  Wj_12_48_4
  Wj_12_48_5
  Wj_12_48_6
  Wj_12_48_7
  Wj_12_48_8
  Wj_12_48_9
  Wj_12_48_10
  Wj_12_48_11
  Wj_12_48_12
  Wj_12_48_13
  Wj_12_48_14
  Wj_12_48_15
  Wj_12_48_16
  Wj_12_48_17
  Wj_12_48_18
  Wj_12_48_19
  Wj_12_48_20
  Wj_12_48_21
  Wj_12_48_22
  Wj_12_48_23
  Wj_12_48_24
  Wj_12_48_25
  Wj_12_48_26
  Wj_12_48_27
  Wj_12_48_28
  Wj_12_48_29
  Wj_12_48_30
  Wj_12_48_31
  Wj_12_48_32
  Wj_12_48_33
  Wj_12_48_34

  