| L01 |
Wj_12_49 |
νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν. |
| L02 |
Wj_12_49 |
νόμος (G3551) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) ἐγχωρίῳ (L2936) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσελθόντι (G4334) προσηλύτῳ (G4339) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Wj_12_49 |
There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you. (Exodus 12:49 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_49 |
Takie samo prawo będzie dla tubylców i dla cudzoziemców przebywających pośród was». (Wj 12:49 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_49 |
Jedno prawo będzie dla miejscowego i dla prozelity, który przyłączył się do was”. (Wj_12_49 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_49 |
Jedno (G1520) prawo (G3551) będzie (G1510) dla miejscowego i (G2532) dla prozelity (G4339), który przyłączył się do (G1722) was (G5213)”. (Wj_12_49 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_49 |
(no)-mos |
heis |
(e)-stai |
tO |
en-CHO-(ri)-O |
kai |
tO |
pro-selT-(ont)-i |
pro-sE-(ly)-tO |
en |
hy-(min). |
| L08 |
Wj_12_49 |
νόμος |
εἷς |
ἔσται |
τῷ |
ἐγχωρίῳ |
καὶ |
τῷ |
προσελθόντι |
προσηλύτῳ |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Wj_12_49 |
νόμος |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
ἐγχώριος |
καί |
ὁ |
προσέρχομαι |
προσήλυτος |
ἐν |
ὑμῖν |
| L10 |
Wj_12_49 |
prawo |
jedno |
będzie |
— |
rdzennemu |
i |
— |
przybyszowi |
prozelicie |
w |
was |
| L11 |
Wj_12_49 |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
terytorialny / ziemski |
i, również |
— |
podchodzić, przystępować |
prozelita |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L12 |
Wj_12_49 |
(G3551) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2936) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4334) |
(G4339) |
(G1722) |
(G5213) |
| L13 |
Wj_12_49 |
law (nom) |
one (nom) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
territorial ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
upon APPROACH-ing (dat) |
proselyte (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Wj_12_49 |
law |
one |
be |
the |
territorial |
and |
the |
approach |
proselyte |
in |
you |
| L15 |
Wj_12_49 |
nómos |
heîs |
éstai |
tôᵢ |
egchōríōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
proselthónti |
prosēlýtōᵢ |
en |
hymîn |
| L16 |
Wj_12_49 |
nomos |
heis |
estai |
tō |
egchōriō |
kai |
tō |
proselthonti |
prosēlytō |
en |
hymin |
| L17 |
Wj_12_49 |
N2_NSM |
A3_NSM |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
A1B_DSM |
C |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
N2_DSM |
P |
RP_DP |
| L18 |
Wj_12_49 |
no/mos |
ei(=s |
e)/stai |
tO=| |
e)gCHOri/O| |
kai\ |
tO=| |
proselTo/nti |
prosElu/tO| |
e)n |
u(mi=n. |
| L19 |
Wj_12_49 |
nomos |
heis |
estai |
tO |
enCHOriO |
kai |
tO |
proselTonti |
prosElytO |
en |
hymin. |
| L20 |
Wj_12_49 |
Wj_12_49_1 |
Wj_12_49_2 |
Wj_12_49_3 |
Wj_12_49_4 |
Wj_12_49_5 |
Wj_12_49_6 |
Wj_12_49_7 |
Wj_12_49_8 |
Wj_12_49_9 |
Wj_12_49_10 |
Wj_12_49_11 |
|
