| L01 |
Wj_12_50 |
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν. – |
| L02 |
Wj_12_50 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) οὕτως (G3779) ἐποίησαν. (G4160) – (L0) |
| L03 |
Wj_12_50 |
And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did. (Exodus 12:50 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_50 |
Wszyscy Izraelici uczynili tak, jak nakazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi. (Wj 12:50 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_50 |
I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi wobec nich; tak uczynili. – (Wj_12_50 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_50 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2) wobec (G4314) nich (G846); tak (G3779) uczynili (G4160). – (Wj_12_50 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_50 |
kai |
e-(poi)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE) |
kai |
a-a-(rOn) |
pros |
au-(tus), |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-san. |
– |
| L08 |
Wj_12_50 |
καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ |
καὶ |
Ααρων |
πρὸς |
αὐτούς, |
οὕτως |
ἐποίησαν. |
– |
| L09 |
Wj_12_50 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καθά |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
πρός |
αὐτός |
οὕτως |
ποιέω |
– |
| L10 |
Wj_12_50 |
i |
uczynili |
— |
synowie |
Izraela |
jak |
nakazał |
PAN |
— |
Mojżeszowi |
i |
Aaronowi |
do |
nich |
tak |
uczynili |
— |
| L11 |
Wj_12_50 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
– |
| L12 |
Wj_12_50 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2505) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G4314) |
(G846) |
(G3779) |
(G4160) |
(L0) |
| L13 |
Wj_12_50 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
and |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
– |
| L14 |
Wj_12_50 |
and |
do |
the |
son |
Israel |
just as |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
and |
Aarōn |
to |
he |
so |
do |
– |
| L15 |
Wj_12_50 |
kaì |
epoíēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kathà |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
kaì |
Aarōn |
pròs |
autoús |
hoútōs |
epoíēsan |
– |
| L16 |
Wj_12_50 |
kai |
epoiēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
katha |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
kai |
Aarōn |
pros |
autous |
houtōs |
epoiēsan |
– |
| L17 |
Wj_12_50 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
N_DSM |
P |
RD_APM |
D |
VAI_AAI3P |
– |
| L18 |
Wj_12_50 |
kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kaTa\ |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=| |
kai\ |
*aarOn |
pro\s |
au)tou/s, |
ou(/tOs |
e)poi/Esan. |
– |
| L19 |
Wj_12_50 |
kai |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kaTa |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE |
kai |
aarOn |
pros |
autus, |
hutOs |
epoiEsan. |
– |
| L20 |
Wj_12_50 |
Wj_12_50_1 |
Wj_12_50_2 |
Wj_12_50_3 |
Wj_12_50_4 |
Wj_12_50_5 |
Wj_12_50_6 |
Wj_12_50_7 |
Wj_12_50_8 |
Wj_12_50_9 |
Wj_12_50_10 |
Wj_12_50_11 |
Wj_12_50_12 |
Wj_12_50_13 |
Wj_12_50_14 |
Wj_12_50_15 |
Wj_12_50_16 |
Wj_12_50_17 |
|
