| L01 |
Wj_12_51 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_12_51 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐξήγαγεν (G1806) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_12_51 |
And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces. (Exodus 12:51 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_51 |
Tego samego dnia wywiódł Pan synów Izraela z ziemi egipskiej według ich zastępów. (Wj 12:51 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_51 |
I stało się owego dnia, że Pan wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu wraz z ich zastępami. (Wj_12_51 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_51 |
I (G2532) stało się (G1096) (G1722) owego dnia (G2250), że (G1537) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) synów (G5207) Izraela (G2474) z ziemi (G1093) Egiptu (G125) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami. (Wj_12_51 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_51 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
e-(KsE)-ga-gen |
(ky)-ri-os |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
syn |
dy-(na)-mei |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_12_51 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐξήγαγεν |
κύριος |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_12_51 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐξάγω |
κύριος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
Wj_12_51 |
i |
stało się |
w |
— |
dniu |
owym |
wyprowadził |
PAN |
— |
synów |
Izraela |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
mocą |
ich |
| L11 |
Wj_12_51 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wyprowadzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_12_51 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1806) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
Wj_12_51 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_12_51 |
and |
happen |
in |
the |
day |
that |
lead out |
lord |
the |
son |
Israel |
from |
earth |
Aigyptos |
with |
power |
he |
| L15 |
Wj_12_51 |
kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
exḗgagen |
kýrios |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
ek |
gês |
Aigýptou |
sỳn |
dynámei |
autôn |
| L16 |
Wj_12_51 |
kai |
egeneto |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
exēgagen |
kyrios |
tous |
hyious |
Israēl |
ek |
gēs |
Aigyptou |
syn |
dynamei |
autōn |
| L17 |
Wj_12_51 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_12_51 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)XE/gagen |
ku/rios |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_12_51 |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eXEgagen |
kyrios |
tus |
hyius |
israEl |
ek |
gEs |
aigyptu |
syn |
dynamei |
autOn. |
| L20 |
Wj_12_51 |
Wj_12_51_1 |
Wj_12_51_2 |
Wj_12_51_3 |
Wj_12_51_4 |
Wj_12_51_5 |
Wj_12_51_6 |
Wj_12_51_7 |
Wj_12_51_8 |
Wj_12_51_9 |
Wj_12_51_10 |
Wj_12_51_11 |
Wj_12_51_12 |
Wj_12_51_13 |
Wj_12_51_14 |
Wj_12_51_15 |
Wj_12_51_16 |
Wj_12_51_17 |
|
