Wj_13_13

  L01
  Wj_13_13
  πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό. πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

  L02
  Wj_13_13
  πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ὄνου (G3688) ἀλλάξεις (G236) προβάτῳ· (G4263) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀλλάξῃς, (G236) λυτρώσῃ (G3084) αὐτό. (G846) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἀνθρώπου (G444) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) λυτρώσῃ. (G3084)

  L03
  Wj_13_13
  Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem. (Exodus 13:13 Brenton)

  L04
  Wj_13_13
  Lecz pierworodny płód osła wykupisz jagnięciem, a jeślibyś nie chciał wykupić, to musisz mu złamać kark. Pierworodnych ludzi z synów twych wykupisz. (Wj 13:13 BT_4)

  L05
  Wj_13_13
  Każde otwierające łono osła zamienisz na owcę· jeśli zaś nie zamienisz, wykupisz je. Każdego pierworodnego człowieka spośród twoich synów wykupisz. (Wj_13_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_13_13
  Każde (G3956) otwierające (G1272) łono (G3388) osła (G3688) zamienisz (G236) na owcę (G4263)· jeśli (G1437) zaś nie (G3361) zamienisz (G236), wykupisz (G3084) je (G846). Każdego (G3956) pierworodnego (G4416) człowieka (G444) spośród twoich (G4675) synów (G5207) wykupisz (G3084). (Wj_13_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_13_13
  pan
  di-a-(noi)-gon
  (mE)-tran
  (o)-nu
  al-(la)-Kseis
  pro-(ba)-tO·
  e-(an)
  de
  mE
  al-(la)-KsEs,
  ly-(trO)-sE
  au-(to).
  pan
  prO-(to)-to-kon
  an-(TrO)-pu
  tOn
  hyi-(On)
  su
  ly-(trO)-sE.

  L08
  Wj_13_13
  πᾶν
  διανοῖγον
  μήτραν
  ὄνου
  ἀλλάξεις
  προβάτῳ·
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  ἀλλάξῃς,
  λυτρώσῃ
  αὐτό.
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἀνθρώπου
  τῶν
  υἱῶν
  σου
  λυτρώσῃ.

  L09
  Wj_13_13
  πᾶς
  διανοίγω
  μήτρα
  ὄνος
  ἀλλάσσω
  πρόβατον
  ἐάν
  δέ
  μή
  ἀλλάσσω
  λυτρόω
  αὐτός
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἄνθρωπος
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  λυτρόω

  L10
  Wj_13_13
  wszystko
  otwierające
  łono
  osła
  zamienisz
  owcą
  i jeśli
  —
  nie
  zamienisz
  wykupisz
  go
  każde
  pierworodne
  człowieka
  —
  synów
  twoich
  wykupisz

  L11
  Wj_13_13
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  łono, macica
  osioł, oślica
  zmieniać, przemieniać
  owca
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  zmieniać, przemieniać
  wykupić
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  wykupić

  L12
  Wj_13_13
  (G3956)
  (G1272)
  (G3388)
  (G3688)
  (G236)
  (G4263)
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G236)
  (G3084)
  (G846)
  (G3956)
  (G4416)
  (G444)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3084)

  L13
  Wj_13_13
  every (nom|acc|voc)
  while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc)
  womb (acc)
  ass/donkey (gen)
  you(sg)-will-CHANGE/ALTER
  sheep (dat)
  if-ever
  Yet
  not
  you(sg)-should-CHANGE/ALTER
  you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed
  it/same (nom|acc)
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  human (gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed

  L14
  Wj_13_13
  all
  open thoroughly/wide
  womb
  donkey
  change
  sheep
  and if
  though
  not
  change
  ransom
  he
  all
  firstborn
  person
  the
  son
  of you
  ransom

  L15
  Wj_13_13
  pân
  dianoîgon
  mḗtran
  ónou
  alláxeis
  probátōᵢ
  eàn
  dè
  mḕ
  alláxēᵢs
  lytrṓsēᵢ
  autó
  pân
  prōtótokon
  anthrṓpou
  tôn
  hyiôn
  sou
  lytrṓsēᵢ

  L16
  Wj_13_13
  pan
  dianoigon
  mētran
  onou
  allaxeis
  probatō
  ean
  de
  mē
  allaxēs
  lytrōsē
  auto
  pan
  prōtotokon
  anthrōpou
  tōn
  hyiōn
  sou
  lytrōsē

  L17
  Wj_13_13
  A3_ASN
  V1_PAPASN
  N1A_ASF
  N2_GSM
  VF_FAI2S
  N2N_DSN
  C
  x
  D
  VA_AAS2S
  VF_FMI2S
  RD_ASN
  A3_ASN
  A1B_ASN
  N2_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  VF_FMI2S

  L18
  Wj_13_13
  pa=n
  dianoi=gon
  mE/tran
  o)/nou
  a)lla/Xeis
  proba/tO|·
  e)a\n
  de\
  mE\
  a)lla/XE|s,
  lutrO/sE|
  au)to/.
  pa=n
  prOto/tokon
  a)nTrO/pou
  tO=n
  ui(O=n
  sou
  lutrO/sE|.

  L19
  Wj_13_13
  pan
  dianoigon
  mEtran
  onu
  allaXeis
  probatO·
  ean
  de
  mE
  allaXEs,
  lytrOsE
  auto.
  pan
  prOtotokon
  anTrOpu
  tOn
  hyiOn
  su
  lytrOsE.

  L20
  Wj_13_13
  Wj_13_13_1
  Wj_13_13_2
  Wj_13_13_3
  Wj_13_13_4
  Wj_13_13_5
  Wj_13_13_6
  Wj_13_13_7
  Wj_13_13_8
  Wj_13_13_9
  Wj_13_13_10
  Wj_13_13_11
  Wj_13_13_12
  Wj_13_13_13
  Wj_13_13_14
  Wj_13_13_15
  Wj_13_13_16
  Wj_13_13_17
  Wj_13_13_18
  Wj_13_13_19

  