Informacja
Bible Left

Wj_13_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_11 Wj_13_13

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_12 καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ.
L02 Wj_13_12 καὶ (G2532) ἀφελεῖς (G851) πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν, (G3388) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) γένηταί (G1096) σοι, (G4671) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) ἁγιάσεις (G37) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_13_12 that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord. (Exodus 13:12 Brenton)
L04 Wj_13_12 I oddasz wszelkie pierwociny łona matki dla Pana i wszelki pierwszy płód bydła, jaki będzie u ciebie; co jest rodzaju męskiego, należy do Pana. (Wj 13:12 BT_4)
L05 Wj_13_12 oddzielisz dla Pana wszystko, co otwiera łono, i wszystko, co otwiera łono spośród twojego bydła; wszystkie samce, które ci się urodzą, poświęcisz Panu. (Wj_13_12 tłum. AI)
L06 Wj_13_12 oddzielisz (G851) dla Pana (G2962) wszystko (G3956), co otwiera łono (G3388), i (G2532) wszystko (G3956), co (G1437) otwiera łono (G3388) spośród (G1537) twojego (G4675) bydła (G2934); wszystkie samce (L1279) (L1279), które (G3745) ci (G4671) się (G1272) (G1272) (G1722) (G1096) urodzą, poświęcisz (G37) Panu (G2962). (Wj_13_12 tłum. AI)
L07 Wj_13_12 kai a-fe-(leis) pan di-a-(noi)-gon (mE)-tran, ta ars-e-ni-(ka), tO ky-(ri)-O· pan di-a-(noi)-gon (mE)-tran ek tOn bu-ko-(li)-On E en tois ktE-ne-(sin) su, (ho)-sa e-(an) ge-nE-(tai) soi, ta ars-e-ni-(ka), ha-gi-(a)-seis tO ky-(ri)-O.
L08 Wj_13_12 καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ.
L09 Wj_13_12 καί ἀφαιρέω πᾶς διανοίγω μήτρα ὁ ἀρσενικός ὁ κύριος πᾶς διανοίγω μήτρα ἐκ ὁ βουκόλιον ἤ ἐν ὁ κτῆνος σοῦ ὅσος ἐάν γίνομαι σοί ὁ ἀρσενικός ἁγιάζω ὁ κύριος
L10 Wj_13_12 i oddzielisz wszystko otwierające łono — samce — PANU wszystko otwierające łono z — trzody lub w — bydłu twojego ilekolwiek i jeśli stanie się tobie — samce poświęcisz — PANU
L11 Wj_13_12 i, również odebrać, usunąć każdy, wszelki, dowolny; cały otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy łono, macica — mężczyzna / samiec — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy łono, macica z, spośród, od — stado albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli stać się, zaistnieć, powstać tobie — mężczyzna / samiec uświęcić, poświęcić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_13_12 (G2532) (G851) (G3956) (G1272) (G3388) (G3588) (L1279) (G3588) (G2962) (G3956) (G1272) (G3388) (G1537) (G3588) (L2062) (G2228) (G1722) (G3588) (G2934) (G4675) (G3745) (G1437) (G1096) (G4671) (G3588) (L1279) (G37) (G3588) (G2962)
L13 Wj_13_12 and you(sg)-will-DEPRIVE every (nom|acc|voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) womb (acc) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|acc|voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) womb (acc) out of (+gen) the (gen) herds (gen) or in/among/by (+dat) the (dat) Animals (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc) you(sg)-will-CONSECRATE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_13_12 and take away all open thoroughly/wide womb the male the lord all open thoroughly/wide womb from the herd or in the livestock of you as much as and if happen you the male hallow the lord
L15 Wj_13_12 kaì apheleîs pân dianoîgon mḗtran tà arseniká tôᵢ kyríōᵢ pân dianoîgon mḗtran ek tôn boukolíōn ḕ en toîs ktḗnesín sou hósa eàn génētaí soi tà arseniká hagiáseis tôᵢ kyríōᵢ
L16 Wj_13_12 kai apheleis pan dianoigon mētran ta arsenika tō kyriō pan dianoigon mētran ek tōn boukoliōn ē en tois ktēnesin sou hosa ean genētai soi ta arsenika hagiaseis tō kyriō
L17 Wj_13_12 C VF2_FAI2S A3_ASN V1_PAPASN N1A_ASF RA_APN A1_APN RA_DSM N2_DSM A3_ASN V1_PAPASN N1A_ASF P RA_GPN N2N_GPN C P RA_DPN N3E_DPN RP_GS A1_APN C VB_AMS3S RP_DS RA_APN A1_APN VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM
L18 Wj_13_12 kai\ a)felei=s pa=n dianoi=gon mE/tran, ta\ a)rsenika/, tO=| kuri/O|· pa=n dianoi=gon mE/tran e)k tO=n boukoli/On E)\ e)n toi=s ktE/nesi/n sou, o(/sa e)a\n ge/nEtai/ soi, ta\ a)rsenika/, a(gia/seis tO=| kuri/O|.
L19 Wj_13_12 kai afeleis pan dianoigon mEtran, ta arsenika, tO kyriO· pan dianoigon mEtran ek tOn bukoliOn E en tois ktEnesin su, hosa ean genEtai soi, ta arsenika, hagiaseis tO kyriO.
L20 Wj_13_12 Wj_13_12_1 Wj_13_12_2 Wj_13_12_3 Wj_13_12_4 Wj_13_12_5 Wj_13_12_6 Wj_13_12_7 Wj_13_12_8 Wj_13_12_9 Wj_13_12_10 Wj_13_12_11 Wj_13_12_12 Wj_13_12_13 Wj_13_12_14 Wj_13_12_15 Wj_13_12_16 Wj_13_12_17 Wj_13_12_18 Wj_13_12_19 Wj_13_12_20 Wj_13_12_21 Wj_13_12_22 Wj_13_12_23 Wj_13_12_24 Wj_13_12_25 Wj_13_12_26 Wj_13_12_27 Wj_13_12_28 Wj_13_12_29