Wj_13_14

  L01
  Wj_13_14
  ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων Τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας·

  L02
  Wj_13_14
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐρωτήσῃ (G2065) σε (G4571) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) λέγων (G3004) Τί (G5101) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) Ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας· (G1397)

  L03
  Wj_13_14
  And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 13:14 Brenton)

  L04
  Wj_13_14
  Gdy cię syn zapyta w przyszłości: Co to oznacza? - odpowiesz mu: Pan ręką mocną wywiódł nas z Egiptu, z domu niewoli. (Wj 13:14 BT_4)

  L05
  Wj_13_14
  A gdy potem twój syn zapyta cię, mówiąc: «Co to jest?», powiesz mu: «Potężną ręką Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, z domu niewoli· (Wj_13_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_13_14
  A (G2532) gdy (G1722) potem (G3326) twój (G4675) syn (G5207) zapyta (G2065) cię (G4571), mówiąc (G3004): «Co (G1437) (G5101) (G3754) to (G3778) jest (G3778)?», powiesz (G2046) mu (G846): «Potężną (G2900) ręką (G5495) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397)· (Wj_13_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_13_14
  e-(an)
  de
  e-rO-(tE)-sE
  se
  ho
  hyi-(os)
  su
  me-(ta)
  (tau)-ta
  (le)-gOn
  ti
  (tu)-to;
  kai
  e-(reis)
  au-(tO)
  (ho)-ti
  en
  CHei-(ri)
  kra-tai-(a)
  e-(KsE)-ga-gen
  hE-(mas)
  (ky)-ri-os
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  eKs
  (oi)-ku
  du-(lei)-as·

  L08
  Wj_13_14
  ἐὰν
  δὲ
  ἐρωτήσῃ
  σε
  ὁ
  υἱός
  σου
  μετὰ
  ταῦτα
  λέγων
  Τί
  τοῦτο;
  καὶ
  ἐρεῖς
  αὐτῷ
  ὅτι
  Ἐν
  χειρὶ
  κραταιᾷ
  ἐξήγαγεν
  ἡμᾶς
  κύριος
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  ἐξ
  οἴκου
  δουλείας·

  L09
  Wj_13_14
  ἐάν
  δέ
  ἐρωτάω
  σέ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  μετά
  οὗτος
  λέγω
  τίς
  οὗτος
  καί
  ἐρέω
  αὐτός
  ὅτι
  ἐν
  χείρ
  κραταιός
  ἐξάγω
  ἡμᾶς
  κύριος
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἐκ
  οἶκος
  δουλεία

  L10
  Wj_13_14
  i jeśli
  —
  zapyta
  cię
  —
  syn
  twój
  o
  to
  mówiąc
  co
  to
  i
  powiesz
  mu
  że
  w
  ręką
  mocną
  wyprowadził
  nas
  PAN
  z
  ziemi
  Egiptu
  z
  domu
  niewoli

  L11
  Wj_13_14
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  pytać; błagać
  ciebie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  potężny, silny
  wyprowadzać
  nas (biernik od my)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  niewola

  L12
  Wj_13_14
  (G1437)
  (G1161)
  (G2065)
  (G4571)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3326)
  (G3778)
  (G3004)
  (G5101)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2046)
  (G846)
  (G3754)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2900)
  (G1806)
  (G2248)
  (G2962)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G1537)
  (G3624)
  (G1397)

  L13
  Wj_13_14
  if-ever
  Yet
  you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  this (nom|acc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  him/it/same (dat)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  sway ([Adj] dat)
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  us (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  slavery (gen), slaveries (acc)

  L14
  Wj_13_14
  and if
  though
  question
  you
  the
  son
  of you
  with
  this
  tell
  who?
  this
  and
  state
  he
  since
  in
  hand
  dominant
  lead out
  us
  lord
  from
  earth
  Aigyptos
  from
  home
  service

  L15
  Wj_13_14
  eàn
  dè
  erōtḗsēᵢ
  se
  ho
  hyiós
  sou
  metà
  taûta
  légōn
  tí
  toûto
  kaì
  ereîs
  autôᵢ
  hóti
  en
  cheirì
  krataiâᵢ
  exḗgagen
  hēmâs
  kýrios
  ek
  gês
  Aigýptou
  ex
  oíkou
  douleías

  L16
  Wj_13_14
  ean
  de
  erōtēsē
  se
  ho
  hyios
  sou
  meta
  tauta
  legōn
  ti
  touto
  kai
  ereis
  autō
  hoti
  en
  cheiri
  krataia
  exēgagen
  hēmas
  kyrios
  ek
  gēs
  Aigyptou
  ex
  oikou
  douleias

  L17
  Wj_13_14
  C
  x
  VA_AAS3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RD_APN
  V1_PAPNSM
  RI_NSN
  RD_NSN
  C
  VF2_FAI2S
  RD_DSM
  C
  P
  N3_DSF
  A1A_DSF
  VBI_AAI3S
  RP_AP
  N2_NSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  P
  N2_GSM
  N1A_GSF

  L18
  Wj_13_14
  e)a\n
  de\
  e)rOtE/sE|
  se
  o(
  ui(o/s
  sou
  meta\
  tau=ta
  le/gOn
  *ti/
  tou=to;
  kai\
  e)rei=s
  au)tO=|
  o(/ti
  *)en
  CHeiri\
  krataia=|
  e)XE/gagen
  E(ma=s
  ku/rios
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  e)X
  oi)/kou
  doulei/as·

  L19
  Wj_13_14
  ean
  de
  erOtEsE
  se
  ho
  hyios
  su
  meta
  tauta
  legOn
  ti
  tuto;
  kai
  ereis
  autO
  hoti
  en
  CHeiri
  krataia
  eXEgagen
  hEmas
  kyrios
  ek
  gEs
  aigyptu
  eX
  oiku
  duleias·

  L20
  Wj_13_14
  Wj_13_14_1
  Wj_13_14_2
  Wj_13_14_3
  Wj_13_14_4
  Wj_13_14_5
  Wj_13_14_6
  Wj_13_14_7
  Wj_13_14_8
  Wj_13_14_9
  Wj_13_14_10
  Wj_13_14_11
  Wj_13_14_12
  Wj_13_14_13
  Wj_13_14_14
  Wj_13_14_15
  Wj_13_14_16
  Wj_13_14_17
  Wj_13_14_18
  Wj_13_14_19
  Wj_13_14_20
  Wj_13_14_21
  Wj_13_14_22
  Wj_13_14_23
  Wj_13_14_24
  Wj_13_14_25
  Wj_13_14_26
  Wj_13_14_27
  Wj_13_14_28

  