| L01 |
Wj_13_20 |
ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Σοκχωθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Οθομ παρὰ τὴν ἔρημον. |
| L02 |
Wj_13_20 |
ἐξάραντες (G1808) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Σοκχωθ (L8542) ἐστρατοπέδευσαν (L8700) ἐν (G1722) Οθομ (L6881) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048) |
| L03 |
Wj_13_20 |
And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness. (Exodus 13:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_20 |
Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, na skraju pustyni. (Wj 13:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_20 |
Synowie Izraela wyruszyli z Sokchoth i rozbili obóz w Othom przy pustyni. (Wj_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_20 |
Synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G1808) z (G1537) Sokchoth (L8542) i rozbili obóz (L8700) w (G1722) Othom (L6881) przy (G3844) pustyni (G2048). (Wj_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_20 |
e-(Ksa)-rant-es |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ek |
(so)-kCHOT |
e-stra-to-(pe)-deu-san |
en |
(o)-Tom |
pa-(ra) |
tEn |
(e)-rE-mon. |
| L08 |
Wj_13_20 |
ἐξάραντες |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐκ |
Σοκχωθ |
ἐστρατοπέδευσαν |
ἐν |
Οθομ |
παρὰ |
τὴν |
ἔρημον. |
| L09 |
Wj_13_20 |
ἐξαίρω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Σοκχωθ |
στρατοπεδεύω |
ἐν |
Οθομ |
παρά |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Wj_13_20 |
wyruszywszy |
— |
— |
synowie |
Izraela |
z |
Sokchot |
rozbili obóz |
w |
Otom |
przy |
— |
pustyni |
| L11 |
Wj_13_20 |
podnieść, zabrać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
biwak / obozowisko |
w, wewnątrz |
Etam / Othom (miejsce) |
przy, obok, wśród |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Wj_13_20 |
(G1808) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(L8542) |
(L8700) |
(G1722) |
(L6881) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Wj_13_20 |
upon REMOVE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Sokchōth (indecl) |
they-BIVOUAC-ed |
in/among/by (+dat) |
Othom (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_13_20 |
lift out/up |
though |
the |
son |
Israel |
from |
Sokchōth |
bivouac |
in |
Othom |
from |
the |
lonesome |
| L15 |
Wj_13_20 |
exárantes |
dè |
hoi |
hyioì |
Israēl |
ek |
Sokchōth |
estratopédeusan |
en |
Othom |
parà |
tḕn |
érēmon |
| L16 |
Wj_13_20 |
exarantes |
de |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ek |
Sokchōth |
estratopedeusan |
en |
Othom |
para |
tēn |
erēmon |
| L17 |
Wj_13_20 |
VA_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N_DS |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Wj_13_20 |
e)Xa/rantes |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)k |
*sokCHOT |
e)stratope/deusan |
e)n |
*oTom |
para\ |
tE\n |
e)/rEmon. |
| L19 |
Wj_13_20 |
eXarantes |
de |
hoi |
hyioi |
israEl |
ek |
sokCHOT |
estratopedeusan |
en |
oTom |
para |
tEn |
erEmon. |
| L20 |
Wj_13_20 |
Wj_13_20_1 |
Wj_13_20_2 |
Wj_13_20_3 |
Wj_13_20_4 |
Wj_13_20_5 |
Wj_13_20_6 |
Wj_13_20_7 |
Wj_13_20_8 |
Wj_13_20_9 |
Wj_13_20_10 |
Wj_13_20_11 |
Wj_13_20_12 |
Wj_13_20_13 |
|
