| L01 |
Wj_13_19 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_13_19 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωσηφ (G2501) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ· (G1438) ὅρκῳ (G3727) γὰρ (G1063) ὥρκισεν (G3726) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐπισκοπῇ (G1984) ἐπισκέψεται (G1980) ὑμᾶς (G5209) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) συνανοίσετέ (L8870) μου (G3450) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἐντεῦθεν (G1782) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_13_19 |
And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you. (Exodus 13:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_19 |
Zabrał też Mojżesz ze sobą kości Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów mówiąc: «Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd kości moje ze sobą». (Wj 13:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_19 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
τὰ |
ὀστᾶ |
Ιωσηφ |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ· |
ὅρκῳ |
γὰρ |
ὥρκισεν |
Ιωσηφ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
λέγων |
Ἐπισκοπῇ |
ἐπισκέψεται |
ὑμᾶς |
κύριος, |
καὶ |
συνανοίσετέ |
μου |
τὰ |
ὀστᾶ |
ἐντεῦθεν |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L06 |
Wj_13_19 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
ὁ |
ὀστέον |
Ἰωσήφ |
μετά |
ἑαυτοῦ |
ὅρκος |
γάρ |
ὁρκίζω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἐπισκοπή |
ἐπισκέπτομαι |
ὑμᾶς |
κύριος |
καί |
συναναφέρω |
μου |
ὁ |
ὀστέον |
ἐντεῦθεν |
μετά |
ὑμῶν |
| L07 |
Wj_13_19 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
— |
kość; szkielet |
Józef |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
przysięga, ślubowanie |
gdyż, bowiem |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
Józef |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
badanie, dochodzenie, nadzór |
odwiedzić; troszczyć się |
was (biernik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
unieść razem |
mnie, mojego |
— |
kość; szkielet |
odtąd, stąd; po obu stronach |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Wj_13_19 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3747) |
(G2501) |
(G3326) |
(G1438) |
(G3727) |
(G1063) |
(G3726) |
(G2501) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1984) |
(G1980) |
(G5209) |
(G2962) |
(G2532) |
(L8870) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3747) |
(G1782) |
(G3326) |
(G5216) |
| L09 |
Wj_13_19 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
ta\ |
o)sta= |
*iOsEf |
meT’ |
e(autou=· |
o(/rkO| |
ga\r |
O(/rkisen |
*iOsEf |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
le/gOn |
*)episkopE=| |
e)piske/PSetai |
u(ma=s |
ku/rios, |
kai\ |
sunanoi/sete/ |
mou |
ta\ |
o)sta= |
e)nteu=Ten |
meT’ |
u(mO=n. |
| L10 |
Wj_13_19 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
ta |
osta |
iOsEf |
meT’ |
heautu· |
horkO |
gar |
hOrkisen |
iOsEf |
tus |
hyius |
israEl |
legOn |
episkopE |
episkePSetai |
hymas |
kyrios, |
kai |
synanoisete |
mu |
ta |
osta |
enteuTen |
meT’ |
hymOn. |
| L11 |
Wj_13_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
P |
RD_GSM |
N2_DSM |
x |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
C |
VF_FAI2P |
RP_GS |
RA_APN |
N2N_APN |
D |
P |
RP_GP |
| L12 |
Wj_13_19 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Joseph (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
oath (dat) |
for |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
you(pl) (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
|
me (gen) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
from here |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Wj_13_19 |
and |
take |
Mōseus |
the |
bone |
Iōsēph |
with |
of himself |
oath |
for |
put on/under oath |
Iōsēph |
the |
son |
Israel |
tell |
supervision |
visit |
you |
lord |
and |
carry up together |
of me |
the |
bone |
from in here |
with |
your |
| L14 |
Wj_13_19 |
Wj_13_19_1 |
Wj_13_19_2 |
Wj_13_19_3 |
Wj_13_19_4 |
Wj_13_19_5 |
Wj_13_19_6 |
Wj_13_19_7 |
Wj_13_19_8 |
Wj_13_19_9 |
Wj_13_19_10 |
Wj_13_19_11 |
Wj_13_19_12 |
Wj_13_19_13 |
Wj_13_19_14 |
Wj_13_19_15 |
Wj_13_19_16 |
Wj_13_19_17 |
Wj_13_19_18 |
Wj_13_19_19 |
Wj_13_19_20 |
Wj_13_19_21 |
Wj_13_19_22 |
Wj_13_19_23 |
Wj_13_19_24 |
Wj_13_19_25 |
Wj_13_19_26 |
Wj_13_19_27 |
Wj_13_19_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
