Wj_13_19

  L01
  Wj_13_19
  καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

  L02
  Wj_13_19
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωσηφ (G2501) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ· (G1438) ὅρκῳ (G3727) γὰρ (G1063) ὥρκισεν (G3726) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐπισκοπῇ (G1984) ἐπισκέψεται (G1980) ὑμᾶς (G5209) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) συνανοίσετέ (L8870) μου (G3450) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἐντεῦθεν (G1782) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Wj_13_19
  And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you. (Exodus 13:19 Brenton)

  L04
  Wj_13_19
  Zabrał też Mojżesz ze sobą kości Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów mówiąc: «Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd kości moje ze sobą». (Wj 13:19 BT_4)

  L05
  Wj_13_19
  Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa· Józef bowiem przysięgą zobowiązał synów Izraela, mówiąc: „Nawiedzeniem nawiedzi was Pan, i wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Wj_13_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_13_19
  Mojżesz (G3475) wziął (G2983) ze (G3326) sobą (G1438) kości (G3747) Józefa (G2501)· Józef (G2501) bowiem (G1063) przysięgą (G3727) zobowiązał synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Nawiedzeniem nawiedzi (G1984) (G1980) was (G5209) (G5216) Pan (G2962), i (G2532) (G2532) wyniesiecie (L8870) stąd (G1782) ze (G3326) sobą moje (G3450) kości (G3747)”. (Wj_13_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_13_19
  kai
  (e)-la-ben
  mo-y-(sEs)
  ta
  o-(sta)
  i-O-(sEf)
  meT’
  he-au-(tu)·
  (hork)-O
  gar
  (hOrk)-i-sen
  i-O-(sEf)
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  (le)-gOn
  e-pi-sko-(pE)
  e-pi-(ske)-PSe-tai
  hy-(mas)
  (ky)-ri-os,
  kai
  sy-na-noi-se-(te)
  mu
  ta
  o-(sta)
  ent-(eu)-Ten
  meT’
  hy-(mOn).

  L08
  Wj_13_19
  καὶ
  ἔλαβεν
  Μωϋσῆς
  τὰ
  ὀστᾶ
  Ιωσηφ
  μεθ’
  ἑαυτοῦ·
  ὅρκῳ
  γὰρ
  ὥρκισεν
  Ιωσηφ
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  λέγων
  Ἐπισκοπῇ
  ἐπισκέψεται
  ὑμᾶς
  κύριος,
  καὶ
  συνανοίσετέ
  μου
  τὰ
  ὀστᾶ
  ἐντεῦθεν
  μεθ’
  ὑμῶν.

  L09
  Wj_13_19
  καί
  λαμβάνω
  Μωσεύς
  ὁ
  ὀστέον
  Ἰωσήφ
  μετά
  ἑαυτοῦ
  ὅρκος
  γάρ
  ὁρκίζω
  Ἰωσήφ
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λέγω
  ἐπισκοπή
  ἐπισκέπτομαι
  ὑμᾶς
  κύριος
  καί
  συναναφέρω
  μου
  ὁ
  ὀστέον
  ἐντεῦθεν
  μετά
  ὑμῶν

  L10
  Wj_13_19
  i
  wziął
  Mojżesz
  —
  kości
  Józefa
  z
  sobą
  przysięgą
  gdyż
  zaprzysiągł
  Józef
  —
  synów
  Izraela
  mówiąc
  nawiedzeniem
  nawiedzi
  was
  PAN
  i
  wyniesiecie razem
  moje
  —
  kości
  stąd
  z
  wami

  L11
  Wj_13_19
  i, również
  brać, przyjmować
  Mojżesz
  —
  kość; szkielet
  Józef
  z, razem z; po, następnie
  siebie samego/samej; nawzajem
  przysięga, ślubowanie
  gdyż, bowiem
  zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać
  Józef
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  badanie, dochodzenie, nadzór
  odwiedzić; troszczyć się
  was (biernik)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  unieść razem
  mnie, mojego
  —
  kość; szkielet
  odtąd, stąd; po obu stronach
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)

  L12
  Wj_13_19
  (G2532)
  (G2983)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3747)
  (G2501)
  (G3326)
  (G1438)
  (G3727)
  (G1063)
  (G3726)
  (G2501)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3004)
  (G1984)
  (G1980)
  (G5209)
  (G2962)
  (G2532)
  (L8870)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3747)
  (G1782)
  (G3326)
  (G5216)

  L13
  Wj_13_19
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  Joseph (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  self (gen)
  oath (dat)
  for
  he/she/it-OATH-IZE-ed
  Joseph (indecl)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed
  he/she/it-will-be-VISIT-ed
  you(pl) (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  you(pl)-will-CARRY-UP-TOGETHER
  me (gen)
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  from here
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Wj_13_19
  and
  take
  Mōseus
  the
  bone
  Iōsēph
  with
  of himself
  oath
  for
  put on/under oath
  Iōsēph
  the
  son
  Israel
  tell
  supervision
  visit
  you
  lord
  and
  carry up together
  of me
  the
  bone
  from in here
  with
  your

  L15
  Wj_13_19
  kaì
  élaben
  Mōysês
  tà
  ostâ
  Iōsēph
  meth᾿
  heautoû
  hórkōᵢ
  gàr
  hṓrkisen
  Iōsēph
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  légōn
  episkopêᵢ
  episképsetai
  hymâs
  kýrios
  kaì
  synanoíseté
  mou
  tà
  ostâ
  enteûthen
  meth᾿
  hymôn

  L16
  Wj_13_19
  kai
  elaben
  Mōysēs
  ta
  osta
  Iōsēph
  meth᾿
  heautou
  horkō
  gar
  hōrkisen
  Iōsēph
  tous
  hyious
  Israēl
  legōn
  episkopē
  episkepsetai
  hymas
  kyrios
  kai
  synanoisete
  mou
  ta
  osta
  enteuthen
  meth᾿
  hymōn

  L17
  Wj_13_19
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSM
  P
  RD_GSM
  N2_DSM
  x
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  N1_DSF
  VF_FMI3S
  RP_AP
  N2_NSM
  C
  VF_FAI2P
  RP_GS
  RA_APN
  N2N_APN
  D
  P
  RP_GP

  L18
  Wj_13_19
  kai\
  e)/laben
  *mou+sE=s
  ta\
  o)sta=
  *iOsEf
  meT’
  e(autou=·
  o(/rkO|
  ga\r
  O(/rkisen
  *iOsEf
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  le/gOn
  *)episkopE=|
  e)piske/PSetai
  u(ma=s
  ku/rios,
  kai\
  sunanoi/sete/
  mou
  ta\
  o)sta=
  e)nteu=Ten
  meT’
  u(mO=n.

  L19
  Wj_13_19
  kai
  elaben
  mo+ysEs
  ta
  osta
  iOsEf
  meT’
  heautu·
  horkO
  gar
  hOrkisen
  iOsEf
  tus
  hyius
  israEl
  legOn
  episkopE
  episkePSetai
  hymas
  kyrios,
  kai
  synanoisete
  mu
  ta
  osta
  enteuTen
  meT’
  hymOn.

  L20
  Wj_13_19
  Wj_13_19_1
  Wj_13_19_2
  Wj_13_19_3
  Wj_13_19_4
  Wj_13_19_5
  Wj_13_19_6
  Wj_13_19_7
  Wj_13_19_8
  Wj_13_19_9
  Wj_13_19_10
  Wj_13_19_11
  Wj_13_19_12
  Wj_13_19_13
  Wj_13_19_14
  Wj_13_19_15
  Wj_13_19_16
  Wj_13_19_17
  Wj_13_19_18
  Wj_13_19_19
  Wj_13_19_20
  Wj_13_19_21
  Wj_13_19_22
  Wj_13_19_23
  Wj_13_19_24
  Wj_13_19_25
  Wj_13_19_26
  Wj_13_19_27
  Wj_13_19_28

  