| L01 |
Wj_14_15 |
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τί βοᾷς πρός με; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἀναζευξάτωσαν· |
| L02 |
Wj_14_15 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Τί (G5101) βοᾷς (G994) πρός (G4314) με; (G3165) λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναζευξάτωσαν· (L697) |
| L03 |
Wj_14_15 |
and the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed. (Exodus 14:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_15 |
Pan rzekł do Mojżesza: «Czemu głośno wołasz do Mnie? Powiedz Izraelitom, niech ruszają w drogę. (Wj 14:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_15 |
Pan powiedział do Mojżesza: „Dlaczego wołasz do Mnie? Powiedz synom Izraela, niech wyruszą· (Wj_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_15 |
Pan (G2962) powiedział (G2036) (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Dlaczego (G5101) wołasz (G994) do (G4314) Mnie (G3165)? Powiedz synom (G5207) Izraela (G2474), niech wyruszą (L697)· (Wj_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_15 |
(ei)-pen |
de |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
ti |
bo-(as) |
pros |
me; |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El), |
kai |
a-naDZ-eu-(Ksa)-tO-san· |
| L08 |
Wj_14_15 |
Εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Τί |
βοᾷς |
πρός |
με; |
λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀναζευξάτωσαν· |
| L09 |
Wj_14_15 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
τίς |
βοάω |
πρός |
μέ |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναζευγνύω |
| L10 |
Wj_14_15 |
powiedział |
— |
PAN |
do |
Mojżesza |
dlaczego |
wołasz |
do |
mnie |
powiedz |
— |
synom |
Izraela |
i |
niech wyruszą |
| L11 |
Wj_14_15 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
zwinąć obóz |
| L12 |
Wj_14_15 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G5101) |
(G994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(L697) |
| L13 |
Wj_14_15 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-BELLOW-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
do-BREAK-CAMP-they! |
| L14 |
Wj_14_15 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
who? |
scream |
to |
me |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
break camp |
| L15 |
Wj_14_15 |
eîpen |
dè |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
tí |
boâᵢs |
prós |
me |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
anadzeuxátōsan |
| L16 |
Wj_14_15 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
ti |
boas |
pros |
me |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
anadzeuxatōsan |
| L17 |
Wj_14_15 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
RI_ASN |
V3_PAI2S |
P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VA_AAD3P |
| L18 |
Wj_14_15 |
*ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*ti/ |
boa=|s |
pro/s |
me; |
la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
kai\ |
a)naDZeuXa/tOsan· |
| L19 |
Wj_14_15 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
ti |
boas |
pros |
me; |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl, |
kai |
anaDZeuXatOsan· |
| L20 |
Wj_14_15 |
Wj_14_15_1 |
Wj_14_15_2 |
Wj_14_15_3 |
Wj_14_15_4 |
Wj_14_15_5 |
Wj_14_15_6 |
Wj_14_15_7 |
Wj_14_15_8 |
Wj_14_15_9 |
Wj_14_15_10 |
Wj_14_15_11 |
Wj_14_15_12 |
Wj_14_15_13 |
Wj_14_15_14 |
Wj_14_15_15 |
|
