Wj_14_16

  L01
  Wj_14_16
  καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.

  L02
  Wj_14_16
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔπαρον (G1869) τῇ (G3588) ῥάβδῳ (G4464) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ῥῆξον (G4486) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἰσελθάτωσαν (G1525) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ξηρόν. (G3584)

  L03
  Wj_14_16
  And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land. (Exodus 14:16 Brenton)

  L04
  Wj_14_16
  Ty zaś podnieś swą laskę i wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je na dwoje, a wejdą Izraelici w środek na suchą ziemię. (Wj 14:16 BT_4)

  L05
  Wj_14_16
  a ty podnieś swoją laskę i wyciągnij swoją rękę nad morze, i rozdziel je, a synowie Izraela niech wejdą w środek morza po suchej ziemi. (Wj_14_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_14_16
  a (G2532) ty (G4771) podnieś (G1869) swoją (G4675) laskę (G4464) i (G2532) wyciągnij swoją (G4675) rękę (G1614) (G5495) nad (G1909) morze (G2281), i (G2532) rozdziel (G4486) je (G846), a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) niech wejdą (G1525) w (G1519) środek (G3319) morza (G2281) po (G2596) suchej ziemi (G3584). (Wj_14_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_14_16
  kai
  sy
  (e)-pa-ron
  tE
  (rabd)-O
  su
  kai
  (e)-ktei-non
  tEn
  CHei-(ra)
  su
  e-(pi)
  tEn
  (Ta)-las-san
  kai
  (rE)-Kson
  au-(tEn),
  kai
  ei-selT-(a)-tO-san
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  eis
  (me)-son
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  ka-(ta)
  to
  KsE-(ron).

  L08
  Wj_14_16
  καὶ
  σὺ
  ἔπαρον
  τῇ
  ῥάβδῳ
  σου
  καὶ
  ἔκτεινον
  τὴν
  χεῖρά
  σου
  ἐπὶ
  τὴν
  θάλασσαν
  καὶ
  ῥῆξον
  αὐτήν,
  καὶ
  εἰσελθάτωσαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  εἰς
  μέσον
  τῆς
  θαλάσσης
  κατὰ
  τὸ
  ξηρόν.

  L09
  Wj_14_16
  καί
  σύ
  ἐπαίρω
  ὁ
  ῥάβδος
  σοῦ
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ῥήγνυμι
  αὐτός
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  εἰς
  μέσος
  ὁ
  θάλασσα
  κατά
  ὁ
  ξηρός

  L10
  Wj_14_16
  i
  ty
  podnieś
  —
  laskę
  twoją
  i
  wyciągnij
  —
  rękę
  twoją
  nad
  —
  morze
  i
  rozdziel
  je
  i
  niech wejdą
  —
  synowie
  Izraela
  w
  środek
  —
  morza
  po
  —
  suchym

  L11
  Wj_14_16
  i, również
  ty
  podnosić; unosić się pychą
  —
  laska, kij
  ciebie, twojego
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  rozerwać, roztrzaskać
  on, ona, ono
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  do, ku; w, na
  środkowy, pośrodku
  —
  morze; zbiornik wodny
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  suchy, wyschnięty

  L12
  Wj_14_16
  (G2532)
  (G4771)
  (G1869)
  (G3588)
  (G4464)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G4486)
  (G846)
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1519)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3584)

  L13
  Wj_14_16
  and
  you(sg) (nom)
  do-RAISE-you(sg)!
  the (dat)
  hooked staff (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sea (acc)
  and
  do-REND-you(sg)!, going-to-REND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-gore-you(sg)!, going-to-gore (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  and
  let-them-ENTER!
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_14_16
  and
  you
  lift up
  the
  rod
  of you
  and
  extend
  the
  hand
  of you
  in
  the
  sea
  and
  gore
  he
  and
  enter
  the
  son
  Israel
  into
  in the midst
  the
  sea
  down
  the
  withered

  L15
  Wj_14_16
  kaì
  sỳ
  éparon
  têᵢ
  rhábdōᵢ
  sou
  kaì
  ékteinon
  tḕn
  cheîrá
  sou
  epì
  tḕn
  thálassan
  kaì
  rhêxon
  autḗn
  kaì
  eiselthátōsan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  eis
  méson
  tês
  thalássēs
  katà
  tò
  xērón

  L16
  Wj_14_16
  kai
  sy
  eparon
  tē
  rhabdō
  sou
  kai
  ekteinon
  tēn
  cheira
  sou
  epi
  tēn
  thalassan
  kai
  rhēxon
  autēn
  kai
  eiselthatōsan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  eis
  meson
  tēs
  thalassēs
  kata
  to
  xēron

  L17
  Wj_14_16
  C
  RP_NS
  VA_AAD2S
  RA_DSF
  N2_DSF
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  VA_AAD2S
  RD_ASF
  C
  VB_AAD3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  A1_ASN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN

  L18
  Wj_14_16
  kai\
  su\
  e)/paron
  tE=|
  r(a/bdO|
  sou
  kai\
  e)/kteinon
  tE\n
  CHei=ra/
  sou
  e)pi\
  tE\n
  Ta/lassan
  kai\
  r(E=Xon
  au)tE/n,
  kai\
  ei)selTa/tOsan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  ei)s
  me/son
  tE=s
  Tala/ssEs
  kata\
  to\
  XEro/n.

  L19
  Wj_14_16
  kai
  sy
  eparon
  tE
  rabdO
  su
  kai
  ekteinon
  tEn
  CHeira
  su
  epi
  tEn
  Talassan
  kai
  rEXon
  autEn,
  kai
  eiselTatOsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  eis
  meson
  tEs
  TalassEs
  kata
  to
  XEron.

  L20
  Wj_14_16
  Wj_14_16_1
  Wj_14_16_2
  Wj_14_16_3
  Wj_14_16_4
  Wj_14_16_5
  Wj_14_16_6
  Wj_14_16_7
  Wj_14_16_8
  Wj_14_16_9
  Wj_14_16_10
  Wj_14_16_11
  Wj_14_16_12
  Wj_14_16_13
  Wj_14_16_14
  Wj_14_16_15
  Wj_14_16_16
  Wj_14_16_17
  Wj_14_16_18
  Wj_14_16_19
  Wj_14_16_20
  Wj_14_16_21
  Wj_14_16_22
  Wj_14_16_23
  Wj_14_16_24
  Wj_14_16_25
  Wj_14_16_26
  Wj_14_16_27
  Wj_14_16_28
  Wj_14_16_29

  