| L01 |
Wj_14_25 |
καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους. |
| L02 |
Wj_14_25 |
καὶ (G2532) συνέδησεν (G4887) τοὺς (G3588) ἄξονας (L932) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) βίας. (G970) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) Φύγωμεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ· (G2474) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) πολεμεῖ (G4170) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους. (G124) |
| L03 |
Wj_14_25 |
and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians. (Exodus 14:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_25 |
I zatrzymał koła ich rydwanów, tak że z wielką trudnością mogli się naprzód posuwać. Egipcjanie krzyknęli: «Uciekajmy przed Izraelem, bo w jego obronie Pan walczy z Egipcjanami». (Wj 14:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_25 |
i związał osie ich rydwanów, i prowadził ich z przemocą. I Egipcjanie powiedzieli: „Uciekajmy sprzed oblicza Izraela· Pan bowiem walczy za nich przeciw Egipcjanom”. (Wj_14_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_25 |
i (G2532) związał (G4887) osie (L932) ich (G846) rydwanów (G716), i (G2532) prowadził (G71) ich (G846) z (G3326) (G575) przemocą. I (G2532) Egipcjanie (G124) powiedzieli (G2036): „Uciekajmy (G5343) sprzed oblicza (G4383) Izraela (G2474)· Pan (G2962) bowiem (G1063) walczy (G4170) za (G4012) nich (G846) przeciw Egipcjanom (G124)”. (Wj_14_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_25 |
kai |
sy-(ne)-dE-sen |
tus |
(a)-Kso-nas |
tOn |
harm-(a)-tOn |
au-(tOn) |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(tus) |
me-(ta) |
(bi)-as. |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
(fy)-gO-men |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
isr-a-(El)· |
ho |
gar |
(ky)-ri-os |
po-le-(mei) |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
tus |
ai-gy-(pti)-us. |
| L08 |
Wj_14_25 |
καὶ |
συνέδησεν |
τοὺς |
ἄξονας |
τῶν |
ἁρμάτων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτοὺς |
μετὰ |
βίας. |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
Φύγωμεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Ισραηλ· |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
πολεμεῖ |
περὶ |
αὐτῶν |
τοὺς |
Αἰγυπτίους. |
| L09 |
Wj_14_25 |
καί |
συνδέω |
ὁ |
ἄξων |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
μετά |
βία |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Ἰσραήλ |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
πολεμέω |
περί |
αὐτός |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
| L10 |
Wj_14_25 |
i |
związał |
— |
osie |
— |
rydwanów |
ich |
i |
prowadził |
ich |
z |
gwałtownością |
i |
powiedzieli |
— |
Egipcjanie |
uciekajmy |
od |
oblicza |
Izraela |
— |
bo |
Pan |
walczy |
za |
nich |
— |
Egipcjan |
| L11 |
Wj_14_25 |
i, również |
wiązać razem |
— |
oś |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
siła fizyczna lub psychiczna |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
egipski; Egipcjanin |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Izrael |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
walczyć; toczyć wojnę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
egipski; Egipcjanin |
| L12 |
Wj_14_25 |
(G2532) |
(G4887) |
(G3588) |
(L932) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G3326) |
(G970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G124) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G4170) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G124) |
| L13 |
Wj_14_25 |
and |
he/she/it-BOUND WITH-ed |
the (acc) |
axle |
the (gen) |
chariots (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
force (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
we-should-FLEE |
away from (+gen) |
face (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing! |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
| L14 |
Wj_14_25 |
and |
connect |
the |
axle |
the |
chariot |
he |
and |
lead |
he |
with |
violence |
and |
say |
the |
Egyptian |
flee |
from |
face |
Israel |
the |
for |
lord |
battle |
about |
he |
the |
Egyptian |
| L15 |
Wj_14_25 |
kaì |
synédēsen |
toùs |
áxonas |
tôn |
harmátōn |
autôn |
kaì |
ḗgagen |
autoùs |
metà |
bías |
kaì |
eîpan |
hoi |
Aigýptioi |
phýgōmen |
apò |
prosṓpou |
Israēl |
ho |
gàr |
kýrios |
polemeî |
perì |
autôn |
toùs |
Aigyptíous |
| L16 |
Wj_14_25 |
kai |
synedēsen |
tous |
axonas |
tōn |
harmatōn |
autōn |
kai |
ēgagen |
autous |
meta |
bias |
kai |
eipan |
hoi |
Aigyptioi |
phygōmen |
apo |
prosōpou |
Israēl |
ho |
gar |
kyrios |
polemei |
peri |
autōn |
tous |
Aigyptious |
| L17 |
Wj_14_25 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
VB_AAS1P |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
P |
RD_GPM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Wj_14_25 |
kai\ |
sune/dEsen |
tou\s |
a)/Xonas |
tO=n |
a(rma/tOn |
au)tO=n |
kai\ |
E)/gagen |
au)tou\s |
meta\ |
bi/as. |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
*fu/gOmen |
a)po\ |
prosO/pou |
*israEl· |
o( |
ga\r |
ku/rios |
polemei= |
peri\ |
au)tO=n |
tou\s |
*ai)gupti/ous. |
| L19 |
Wj_14_25 |
kai |
synedEsen |
tus |
aXonas |
tOn |
harmatOn |
autOn |
kai |
Egagen |
autus |
meta |
bias. |
kai |
eipan |
hoi |
aigyptioi |
fygOmen |
apo |
prosOpu |
israEl· |
ho |
gar |
kyrios |
polemei |
peri |
autOn |
tus |
aigyptius. |
| L20 |
Wj_14_25 |
Wj_14_25_1 |
Wj_14_25_2 |
Wj_14_25_3 |
Wj_14_25_4 |
Wj_14_25_5 |
Wj_14_25_6 |
Wj_14_25_7 |
Wj_14_25_8 |
Wj_14_25_9 |
Wj_14_25_10 |
Wj_14_25_11 |
Wj_14_25_12 |
Wj_14_25_13 |
Wj_14_25_14 |
Wj_14_25_15 |
Wj_14_25_16 |
Wj_14_25_17 |
Wj_14_25_18 |
Wj_14_25_19 |
Wj_14_25_20 |
Wj_14_25_21 |
Wj_14_25_22 |
Wj_14_25_23 |
Wj_14_25_24 |
Wj_14_25_25 |
Wj_14_25_26 |
Wj_14_25_27 |
Wj_14_25_28 |
|
