Wj_14_26

  L01
  Wj_14_26
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας.

  L02
  Wj_14_26
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἀποκαταστήτω (G600) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπικαλυψάτω (G1943) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους, (G124) ἐπί (G1909) τε (G5037) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀναβάτας. (L682)

  L03
  Wj_14_26
  And the Lord said to Moses, Stretch forth tine hand over the sea, and let the water be turned back to its place, and let it cover the Egyptians coming both upon the chariots and the riders. (Exodus 14:26 Brenton)

  L04
  Wj_14_26
  A Pan rzekł do Mojżesza: «Wyciągnij rękę nad morze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców». (Wj 14:26 BT_4)

  L05
  Wj_14_26
  Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę nad morze, a woda niech powróci i przykryje Egipcjan, zarówno rydwany, jak i jeźdźców”. (Wj_14_26 tłum. AI)

  L06
  Wj_14_26
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wyciągnij swoją (G4675) rękę (G1614) (G5495) nad (G1909) (G1909) morze (G2281), a (G1161) (G2532) woda (G5204) niech (G600) powróci i (G2532) przykryje (G1943) Egipcjan (G124), zarówno rydwany (G716), jak i (G2532) jeźdźców (L682)”. (Wj_14_26 tłum. AI)

  L07
  Wj_14_26
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (e)-ktei-non
  tEn
  CHei-(ra)
  su
  e-(pi)
  tEn
  (Ta)-las-san,
  kai
  a-po-ka-ta-(stE)-tO
  to
  (hy)-dOr
  kai
  e-pi-ka-ly-(PSa)-tO
  tus
  ai-gy-(pti)-us,
  e-(pi)
  te
  ta
  (harm)-a-ta
  kai
  tus
  a-na-(ba)-tas.

  L08
  Wj_14_26
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἔκτεινον
  τὴν
  χεῖρά
  σου
  ἐπὶ
  τὴν
  θάλασσαν,
  καὶ
  ἀποκαταστήτω
  τὸ
  ὕδωρ
  καὶ
  ἐπικαλυψάτω
  τοὺς
  Αἰγυπτίους,
  ἐπί
  τε
  τὰ
  ἅρματα
  καὶ
  τοὺς
  ἀναβάτας.

  L09
  Wj_14_26
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ἀποκαθίστημι
  ὁ
  ὕδωρ
  καί
  ἐπικαλύπτω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ἐπί
  τε
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  ὁ
  ἀναβάτης

  L10
  Wj_14_26
  powiedział
  a
  Pan
  do
  Mojżesza
  wyciągnij
  —
  rękę
  twoją
  nad
  —
  morze
  i
  niech wróci
  —
  woda
  i
  niech przykryje
  —
  Egipcjan
  nad
  —
  —
  rydwany
  i
  —
  jeźdźców

  L11
  Wj_14_26
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  przywrócić do poprzedniego stanu
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  zakryć, zasłonić
  —
  egipski; Egipcjanin
  na, nad, w czasie, za
  i, także
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  —
  jeździec

  L12
  Wj_14_26
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G600)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2532)
  (G1943)
  (G3588)
  (G124)
  (G1909)
  (G5037)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G3588)
  (L682)

  L13
  Wj_14_26
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sea (acc)
  and
  let-him/her/it-RESTORE!
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  and
  let-him/her/it-COVER-OVER!
  the (acc)
  Egyptian ([Adj] acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  and [postpositive coordinate]
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  horse riderss (acc)

  L14
  Wj_14_26
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  extend
  the
  hand
  of you
  in
  the
  sea
  and
  restore
  the
  water
  and
  conceal
  the
  Egyptian
  in
  both
  the
  chariot
  and
  the
  rider

  L15
  Wj_14_26
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  ékteinon
  tḕn
  cheîrá
  sou
  epì
  tḕn
  thálassan
  kaì
  apokatastḗtō
  tò
  hýdōr
  kaì
  epikalypsátō
  toùs
  Aigyptíous
  epí
  te
  tà
  hármata
  kaì
  toùs
  anabátas

  L16
  Wj_14_26
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  ekteinon
  tēn
  cheira
  sou
  epi
  tēn
  thalassan
  kai
  apokatastētō
  to
  hydōr
  kai
  epikalypsatō
  tous
  Aigyptious
  epi
  te
  ta
  harmata
  kai
  tous
  anabatas

  L17
  Wj_14_26
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  VH_AAD3S
  RA_NSN
  N3_NSN
  C
  VA_AAD3S
  RA_APM
  N2_APM
  P
  x
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APM
  N1M_APM

  L18
  Wj_14_26
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)/ekteinon
  tE\n
  CHei=ra/
  sou
  e)pi\
  tE\n
  Ta/lassan,
  kai\
  a)pokatastE/tO
  to\
  u(/dOr
  kai\
  e)pikaluPSa/tO
  tou\s
  *ai)gupti/ous,
  e)pi/
  te
  ta\
  a(/rmata
  kai\
  tou\s
  a)naba/tas.

  L19
  Wj_14_26
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  ekteinon
  tEn
  CHeira
  su
  epi
  tEn
  Talassan,
  kai
  apokatastEtO
  to
  hydOr
  kai
  epikalyPSatO
  tus
  aigyptius,
  epi
  te
  ta
  harmata
  kai
  tus
  anabatas.

  L20
  Wj_14_26
  Wj_14_26_1
  Wj_14_26_2
  Wj_14_26_3
  Wj_14_26_4
  Wj_14_26_5
  Wj_14_26_6
  Wj_14_26_7
  Wj_14_26_8
  Wj_14_26_9
  Wj_14_26_10
  Wj_14_26_11
  Wj_14_26_12
  Wj_14_26_13
  Wj_14_26_14
  Wj_14_26_15
  Wj_14_26_16
  Wj_14_26_17
  Wj_14_26_18
  Wj_14_26_19
  Wj_14_26_20
  Wj_14_26_21
  Wj_14_26_22
  Wj_14_26_23
  Wj_14_26_24
  Wj_14_26_25
  Wj_14_26_26
  Wj_14_26_27

  