Wj_14_28

  L01
  Wj_14_28
  καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραω τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.

  L02
  Wj_14_28
  καὶ (G2532) ἐπαναστραφὲν (L3623) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἐκάλυψεν (G2572) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀναβάτας (L682) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) Φαραω (G5328) τοὺς (G3588) εἰσπεπορευμένους (G1531) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς. (G1520)

  L03
  Wj_14_28
  and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one. (Exodus 14:28 Brenton)

  L04
  Wj_14_28
  Powracające fale zatopiły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli w morze, ścigając tamtych, nie ocalał z nich ani jeden. (Wj 14:28 BT_4)

  L05
  Wj_14_28
  Powracająca woda przykryła rydwany, jeźdźców i całą siłę faraona, tych, którzy weszli za nimi do morza, i nie pozostał z nich ani jeden. (Wj_14_28 tłum. AI)

  L06
  Wj_14_28
  Powracająca (L3623) woda (G5204) przykryła (G2572) rydwany (G716), jeźdźców (L682) i (G2532) (G2532) całą (G3956) siłę faraona (G5328), tych, którzy weszli za nimi (G3694) (G846) do (G1519) morza (G2281), i (G2532) (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520). (Wj_14_28 tłum. AI)

  L07
  Wj_14_28
  kai
  e-pa-na-stra-(fen)
  to
  (hy)-dOr
  e-(ka)-ly-PSen
  ta
  (harm)-a-ta
  kai
  tus
  a-na-(ba)-tas
  kai
  (pa)-san
  tEn
  (dy)-na-min
  fa-ra-(O)
  tus
  ei-spe-po-reu-(me)-nus
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  eis
  tEn
  (Ta)-las-san,
  kai
  u
  ka-te-(leifT)-E
  eKs
  au-(tOn)
  u-(de)
  heis.

  L08
  Wj_14_28
  καὶ
  ἐπαναστραφὲν
  τὸ
  ὕδωρ
  ἐκάλυψεν
  τὰ
  ἅρματα
  καὶ
  τοὺς
  ἀναβάτας
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  δύναμιν
  Φαραω
  τοὺς
  εἰσπεπορευμένους
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  εἰς
  τὴν
  θάλασσαν,
  καὶ
  οὐ
  κατελείφθη
  ἐξ
  αὐτῶν
  οὐδὲ
  εἷς.

  L09
  Wj_14_28
  καί
  ἐπαναστρέφω
  ὁ
  ὕδωρ
  καλύπτω
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  ὁ
  ἀναβάτης
  καί
  πᾶς
  ὁ
  δύναμις
  Φαραώ
  ὁ
  εἰσπορεύομαι
  ὀπίσω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  οὐ
  καταλείπω
  ἐκ
  αὐτός
  οὐδέ
  εἷς

  L10
  Wj_14_28
  i
  powróciwszy
  —
  woda
  przykryła
  —
  rydwany
  i
  —
  jeźdźców
  i
  całą
  —
  potęgę
  Faraona
  —
  wchodzących
  za
  nimi
  do
  —
  morza
  i
  nie
  został
  z
  nich
  nawet
  jeden

  L11
  Wj_14_28
  i, również
  wrócić / powrót
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  —
  jeździec
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  moc, siła; siła moralna
  Faraon
  —
  wchodzić
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  ani, również nie
  jeden

  L12
  Wj_14_28
  (G2532)
  (L3623)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2572)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G3588)
  (L682)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1411)
  (G5328)
  (G3588)
  (G1531)
  (G3694)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2641)
  (G1537)
  (G846)
  (G3761)
  (G1520)

  L13
  Wj_14_28
  and
  upon being-RETURN-ed (nom|voc)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  he/she/it-COVER-ed
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  horse riderss (acc)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  ability (acc)
  Pharaoh (indecl)
  the (acc)
  having-been-ENTER-ed (acc)
  behind
  them/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  sea (acc)
  and
  not
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  neither/nor
  one (nom)

  L14
  Wj_14_28
  and
  return
  the
  water
  cover
  the
  chariot
  and
  the
  rider
  and
  all
  the
  power
  Pharaō
  the
  intrude
  in back
  he
  into
  the
  sea
  and
  not
  leave behind
  from
  he
  not even
  one

  L15
  Wj_14_28
  kaì
  epanastraphèn
  tò
  hýdōr
  ekálypsen
  tà
  hármata
  kaì
  toùs
  anabátas
  kaì
  pâsan
  tḕn
  dýnamin
  Pharaō
  toùs
  eispeporeuménous
  opísō
  autôn
  eis
  tḕn
  thálassan
  kaì
  ou
  kateleíphthē
  ex
  autôn
  oudè
  heîs

  L16
  Wj_14_28
  kai
  epanastraphen
  to
  hydōr
  ekalypsen
  ta
  harmata
  kai
  tous
  anabatas
  kai
  pasan
  tēn
  dynamin
  Pharaō
  tous
  eispeporeumenous
  opisō
  autōn
  eis
  tēn
  thalassan
  kai
  ou
  kateleiphthē
  ex
  autōn
  oude
  heis

  L17
  Wj_14_28
  C
  VD_APPNSN
  RA_NSN
  N3_NSN
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APM
  N1M_APM
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  RA_APM
  VM_XMPAPM
  P
  RD_GPM
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  D
  VVI_API3S
  P
  RD_GPM
  C
  A3_NSM

  L18
  Wj_14_28
  kai\
  e)panastrafe\n
  to\
  u(/dOr
  e)ka/luPSen
  ta\
  a(/rmata
  kai\
  tou\s
  a)naba/tas
  kai\
  pa=san
  tE\n
  du/namin
  *faraO
  tou\s
  ei)speporeume/nous
  o)pi/sO
  au)tO=n
  ei)s
  tE\n
  Ta/lassan,
  kai\
  ou)
  katelei/fTE
  e)X
  au)tO=n
  ou)de\
  ei(=s.

  L19
  Wj_14_28
  kai
  epanastrafen
  to
  hydOr
  ekalyPSen
  ta
  harmata
  kai
  tus
  anabatas
  kai
  pasan
  tEn
  dynamin
  faraO
  tus
  eispeporeumenus
  opisO
  autOn
  eis
  tEn
  Talassan,
  kai
  u
  kateleifTE
  eX
  autOn
  ude
  heis.

  L20
  Wj_14_28
  Wj_14_28_1
  Wj_14_28_2
  Wj_14_28_3
  Wj_14_28_4
  Wj_14_28_5
  Wj_14_28_6
  Wj_14_28_7
  Wj_14_28_8
  Wj_14_28_9
  Wj_14_28_10
  Wj_14_28_11
  Wj_14_28_12
  Wj_14_28_13
  Wj_14_28_14
  Wj_14_28_15
  Wj_14_28_16
  Wj_14_28_17
  Wj_14_28_18
  Wj_14_28_19
  Wj_14_28_20
  Wj_14_28_21
  Wj_14_28_22
  Wj_14_28_23
  Wj_14_28_24
  Wj_14_28_25
  Wj_14_28_26
  Wj_14_28_27
  Wj_14_28_28
  Wj_14_28_29

  