Informacja
Bible Left

Wj_14_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_14_26 Wj_14_28

Filtruj wiersze:

L01 Wj_14_27 ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.
L02 Wj_14_27 ἐξέτεινεν (G1614) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἀπεκατέστη (G600) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) πρὸς (G4314) ἡμέραν (G2250) ἐπὶ (G1909) χώρας· (G5561) οἱ (G3588) δὲ (G1161) Αἰγύπτιοι (G124) ἔφυγον (G5343) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) ἐξετίναξεν (G1621) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) μέσον (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Wj_14_27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the water returned to its place toward day; and the Egyptians fled from the water, and the Lord shook off the Egyptians in the midst of the sea. (Exodus 14:27 Brenton)
L04 Wj_14_27 Wyciągnął Mojżesz rękę nad morze, które o brzasku dnia wróciło na swoje miejsce. Egipcjanie uciekając biegli naprzeciw falom, i pogrążył ich Pan w środku morza. (Wj 14:27 BT_4)
L05 Wj_14_27 Mojżesz wyciągnął rękę nad morze i o świcie woda powróciła na swoje miejsce· Egipcjanie uciekali pod wodę, a Pan strząsnął Egipcjan w środek morza. (Wj_14_27 tłum. AI)
L06 Wj_14_27 Mojżesz (G3475) wyciągnął (G1614) rękę (G5495) nad (G1909) morze (G2281) i (G1161) (G2532) o świcie woda (G5204) powróciła (G600) na (G1909) swoje miejsce (G5561)· Egipcjanie (G124) uciekali (G5343) pod (G4314) (G5259) wodę (G5204), a (G1161) (G2532) Pan (G2962) strząsnął (G1621) Egipcjan (G124) w środek (G3319) morza (G2281). (Wj_14_27 tłum. AI)
L07 Wj_14_27 e-(Kse)-tei-nen de mo-y-(sEs) tEn (CHei)-ra e-(pi) tEn (Ta)-las-san, kai a-pe-ka-(te)-stE to (hy)-dOr pros hE-(me)-ran e-(pi) (CHO)-ras· hoi de ai-(gy)-pti-oi (e)-fy-gon hy-(po) to (hy)-dOr, kai e-Kse-(ti)-na-Ksen (ky)-ri-os tus ai-gy-(pti)-us (me)-son tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Wj_14_27 ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.
L09 Wj_14_27 ἐκτείνω δέ Μωσεύς ὁ χείρ ἐπί ὁ θάλασσα καί ἀποκαθίστημι ὁ ὕδωρ πρός ἡμέρα ἐπί χώρα ὁ δέ Αἰγύπτιος φεύγω ὑπό ὁ ὕδωρ καί ἐκτινάσσω κύριος ὁ Αἰγύπτιος μέσος ὁ θάλασσα
L10 Wj_14_27 wyciągnął a Mojżesz — rękę nad — morze i wróciła — woda ku dniowi na miejsce — a Egipcjanie uciekli pod — wodę i strząsnął Pan — Egipcjan w środku — morza
L11 Wj_14_27 wyciągnąć (np. rękę) lecz; zaś, natomiast Mojżesz — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny i, również przywrócić do poprzedniego stanu — woda; (przen.) liczne ludy do, ku' dla; przy, obok dzień; pełna doba na, nad, w czasie, za kraj, ziemia, region — lecz; zaś, natomiast egipski; Egipcjanin uciekać, unikać pod; w pobliżu — woda; (przen.) liczne ludy i, również strząsnąć coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — egipski; Egipcjanin środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny
L12 Wj_14_27 (G1614) (G1161) (G3475) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2281) (G2532) (G600) (G3588) (G5204) (G4314) (G2250) (G1909) (G5561) (G3588) (G1161) (G124) (G5343) (G5259) (G3588) (G5204) (G2532) (G1621) (G2962) (G3588) (G124) (G3319) (G3588) (G2281)
L13 Wj_14_27 he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Yet Moses (nom) the (acc) hand (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) and he/she/it-RESTORE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) day (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) region (gen), regions (acc) the (nom) Yet Egyptian ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-EJECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Egyptian ([Adj] acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sea (gen)
L14 Wj_14_27 extend though Mōseus the hand in the sea and restore the water to day in territory the though Egyptian flee under the water and shake off lord the Egyptian in the midst the sea
L15 Wj_14_27 exéteinen dè Mōysês tḕn cheîra epì tḕn thálassan kaì apekatéstē tò hýdōr pròs hēméran epì chṓras hoi dè Aigýptioi éphygon hypò tò hýdōr kaì exetínaxen kýrios toùs Aigyptíous méson tês thalássēs
L16 Wj_14_27 exeteinen de Mōysēs tēn cheira epi tēn thalassan kai apekatestē to hydōr pros hēmeran epi chōras hoi de Aigyptioi ephygon hypo to hydōr kai exetinaxen kyrios tous Aigyptious meson tēs thalassēs
L17 Wj_14_27 VAI_AAI3S x N1M_NSM RA_ASF N3_ASF P RA_ASF N1S_ASF C VHI_AAI3S RA_NSN N3_NSN P N1A_ASF P N1A_GSF RA_NPM x N2_NPM VBI_AAI3P P RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM A1_ASM RA_GSF N1S_GSF
L18 Wj_14_27 e)Xe/teinen de\ *mou+sE=s tE\n CHei=ra e)pi\ tE\n Ta/lassan, kai\ a)pekate/stE to\ u(/dOr pro\s E(me/ran e)pi\ CHO/ras· oi( de\ *ai)gu/ptioi e)/fugon u(po\ to\ u(/dOr, kai\ e)Xeti/naXen ku/rios tou\s *ai)gupti/ous me/son tE=s Tala/ssEs.
L19 Wj_14_27 eXeteinen de mo+ysEs tEn CHeira epi tEn Talassan, kai apekatestE to hydOr pros hEmeran epi CHOras· hoi de aigyptioi efygon hypo to hydOr, kai eXetinaXen kyrios tus aigyptius meson tEs TalassEs.
L20 Wj_14_27 Wj_14_27_1 Wj_14_27_2 Wj_14_27_3 Wj_14_27_4 Wj_14_27_5 Wj_14_27_6 Wj_14_27_7 Wj_14_27_8 Wj_14_27_9 Wj_14_27_10 Wj_14_27_11 Wj_14_27_12 Wj_14_27_13 Wj_14_27_14 Wj_14_27_15 Wj_14_27_16 Wj_14_27_17 Wj_14_27_18 Wj_14_27_19 Wj_14_27_20 Wj_14_27_21 Wj_14_27_22 Wj_14_27_23 Wj_14_27_24 Wj_14_27_25 Wj_14_27_26 Wj_14_27_27 Wj_14_27_28 Wj_14_27_29 Wj_14_27_30 Wj_14_27_31