| L01 |
Wj_14_29 |
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων. |
| L02 |
Wj_14_29 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπορεύθησαν (G4198) διὰ (G1223) ξηρᾶς (G3584) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) αὐτοῖς (G846) τεῖχος (G5038) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) τεῖχος (G5038) ἐξ (G1537) εὐωνύμων. (G2176) |
| L03 |
Wj_14_29 |
But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left. (Exodus 14:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_29 |
Izraelici zaś szli po suchym dnie morskim, mając mur wodny po prawej i po lewej stronie. (Wj 14:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_29 |
Synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi w środku morza, a woda była im murem z prawej strony i murem z lewej. (Wj_14_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_29 |
Synowie (G5207) Izraela (G2474) zaś (G1161) przeszli (G4198) po suchej (G3584) ziemi w (G1722) środku (G3319) morza (G2281), a (G1161) woda (G5204) była im (G846) murem (G5038) z (G1223) (G1537) prawej (G1188) strony i (G2532) murem (G5038) z (G1537) lewej (G2176). (Wj_14_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_29 |
hoi |
de |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
e-po-(reu)-TE-san |
di-(a) |
KsE-(ras) |
en |
(me)-sO |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
to |
de |
(hy)-dOr |
au-(tois) |
(tei)-CHos |
ek |
de-Ksi-(On) |
kai |
(tei)-CHos |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn. |
| L08 |
Wj_14_29 |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐπορεύθησαν |
διὰ |
ξηρᾶς |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
θαλάσσης, |
τὸ |
δὲ |
ὕδωρ |
αὐτοῖς |
τεῖχος |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
τεῖχος |
ἐξ |
εὐωνύμων. |
| L09 |
Wj_14_29 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πορεύομαι |
διά |
ξηρός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
δέ |
ὕδωρ |
αὐτός |
τεῖχος |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
τεῖχος |
ἐκ |
εὐώνυμος |
| L10 |
Wj_14_29 |
— |
a |
synowie |
Izraela |
przeszli |
przez |
suchej |
w |
środku |
— |
morza |
— |
a |
woda |
im |
mur |
z |
prawej |
i |
mur |
z |
lewej |
| L11 |
Wj_14_29 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
iść, podążać; odejść |
przez; z powodu, ponieważ |
suchy, wyschnięty |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
mur obronny; fortyfikacja |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
mur obronny; fortyfikacja |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
| L12 |
Wj_14_29 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4198) |
(G1223) |
(G3584) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5204) |
(G846) |
(G5038) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G5038) |
(G1537) |
(G2176) |
| L13 |
Wj_14_29 |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-were-GO-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
withered ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
water (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
wall (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
wall (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_14_29 |
the |
though |
son |
Israel |
travel |
through |
withered |
in |
in the midst |
the |
sea |
the |
though |
water |
he |
wall |
from |
right |
and |
wall |
from |
well-named |
| L15 |
Wj_14_29 |
hoi |
dè |
hyioì |
Israēl |
eporeúthēsan |
dià |
xērâs |
en |
mésōᵢ |
tês |
thalássēs |
tò |
dè |
hýdōr |
autoîs |
teîchos |
ek |
dexiôn |
kaì |
teîchos |
ex |
euōnýmōn |
| L16 |
Wj_14_29 |
hoi |
de |
hyioi |
Israēl |
eporeuthēsan |
dia |
xēras |
en |
mesō |
tēs |
thalassēs |
to |
de |
hydōr |
autois |
teichos |
ek |
dexiōn |
kai |
teichos |
ex |
euōnymōn |
| L17 |
Wj_14_29 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
VCI_API3P |
P |
A1A_GSF |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_NSN |
x |
N3_NSN |
RD_DPM |
N3E_NSN |
P |
A1A_GPN |
C |
N3E_NSN |
P |
A1B_GPN |
| L18 |
Wj_14_29 |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
*israEl |
e)poreu/TEsan |
dia\ |
XEra=s |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
Tala/ssEs, |
to\ |
de\ |
u(/dOr |
au)toi=s |
tei=CHos |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
tei=CHos |
e)X |
eu)Onu/mOn. |
| L19 |
Wj_14_29 |
hoi |
de |
hyioi |
israEl |
eporeuTEsan |
dia |
XEras |
en |
mesO |
tEs |
TalassEs, |
to |
de |
hydOr |
autois |
teiCHos |
ek |
deXiOn |
kai |
teiCHos |
eX |
euOnymOn. |
| L20 |
Wj_14_29 |
Wj_14_29_1 |
Wj_14_29_2 |
Wj_14_29_3 |
Wj_14_29_4 |
Wj_14_29_5 |
Wj_14_29_6 |
Wj_14_29_7 |
Wj_14_29_8 |
Wj_14_29_9 |
Wj_14_29_10 |
Wj_14_29_11 |
Wj_14_29_12 |
Wj_14_29_13 |
Wj_14_29_14 |
Wj_14_29_15 |
Wj_14_29_16 |
Wj_14_29_17 |
Wj_14_29_18 |
Wj_14_29_19 |
Wj_14_29_20 |
Wj_14_29_21 |
Wj_14_29_22 |
|
