| L01 |
Wj_15_1 |
Τότε ᾖσεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν. |
| L02 |
Wj_15_1 |
Τότε (G5119) ᾖσεν (G103) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) ᾠδὴν (G5603) ταύτην (G3778) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) λέγοντες (G3004) Ἄισωμεν (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐνδόξως (L3408) γὰρ (G1063) δεδόξασται· (G1392) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) ἔρριψεν (G4496) εἰς (G1519) θάλασσαν. (G2281) |
| L03 |
Wj_15_1 |
Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea. (Exodus 15:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_15_1 |
Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj 15:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_15_1 |
Τότε |
ᾖσεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὴν |
ᾠδὴν |
ταύτην |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
εἶπαν |
λέγοντες |
Ἄισωμεν |
τῷ |
κυρίῳ, |
ἐνδόξως |
γὰρ |
δεδόξασται· |
ἵππον |
καὶ |
ἀναβάτην |
ἔρριψεν |
εἰς |
θάλασσαν. |
| L06 |
Wj_15_1 |
τότε |
ᾄδω |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ᾠδή |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔπω |
λέγω |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
ἐνδόξως |
γάρ |
δοξάζω |
ἵππος |
καί |
ἀναβάτης |
ῥίπτω |
εἰς |
θάλασσα |
| L07 |
Wj_15_1 |
wtedy, wówczas |
śpiewać |
Mojżesz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
pieśń; hymn |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mówić, powiedzieć |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
godnie / zaszczytnie |
gdyż, bowiem |
oddawać cześć, chwalić |
koń (symbol siły) |
i, również |
jeździec |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
Wj_15_1 |
(G5119) |
(G103) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G5603) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3004) |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(L3408) |
(G1063) |
(G1392) |
(G2462) |
(G2532) |
(L682) |
(G4496) |
(G1519) |
(G2281) |
| L09 |
Wj_15_1 |
*to/te |
E)=|sen |
*mou+sE=s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
tE\n |
O)|dE\n |
tau/tEn |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
ei)=pan |
le/gontes |
*)/aisOmen |
tO=| |
kuri/O|, |
e)ndo/XOs |
ga\r |
dedo/Xastai· |
i(/ppon |
kai\ |
a)naba/tEn |
e)/rriPSen |
ei)s |
Ta/lassan. |
| L10 |
Wj_15_1 |
tote |
Esen |
mo+ysEs |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
tEn |
OdEn |
tautEn |
tO |
TeO |
kai |
eipan |
legontes |
aisOmen |
tO |
kyriO, |
endoXOs |
gar |
dedoXastai· |
hippon |
kai |
anabatEn |
erriPSen |
eis |
Talassan. |
| L11 |
Wj_15_1 |
D |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
VA_AAS1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
x |
VT_XMI3S |
N2_ASF |
C |
N1M_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N1S_ASF |
| L12 |
Wj_15_1 |
then |
he/she/it-SING-ed |
Moses (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
ode (acc) |
this (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-SING |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
|
for |
he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
horse (acc) |
and |
horse riders (acc) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
sea (acc) |
| L13 |
Wj_15_1 |
at that |
sing |
Mōseus |
and |
the |
son |
Israel |
the |
song |
this |
the |
God |
and |
say |
tell |
sing |
the |
lord |
honourably |
for |
glorify |
horse |
and |
rider |
fling |
into |
sea |
| L14 |
Wj_15_1 |
Wj_15_1_1 |
Wj_15_1_2 |
Wj_15_1_3 |
Wj_15_1_4 |
Wj_15_1_5 |
Wj_15_1_6 |
Wj_15_1_7 |
Wj_15_1_8 |
Wj_15_1_9 |
Wj_15_1_10 |
Wj_15_1_11 |
Wj_15_1_12 |
Wj_15_1_13 |
Wj_15_1_14 |
Wj_15_1_15 |
Wj_15_1_16 |
Wj_15_1_17 |
Wj_15_1_18 |
Wj_15_1_19 |
Wj_15_1_20 |
Wj_15_1_21 |
Wj_15_1_22 |
Wj_15_1_23 |
Wj_15_1_24 |
Wj_15_1_25 |
Wj_15_1_26 |
Wj_15_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
