Wj_15_1

  L01
  Wj_15_1
  Τότε ᾖσεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

  L02
  Wj_15_1
  Τότε (G5119) ᾖσεν (G103) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) ᾠδὴν (G5603) ταύτην (G3778) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) λέγοντες (G3004) Ἄισωμεν (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐνδόξως (L3408) γὰρ (G1063) δεδόξασται· (G1392) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) ἔρριψεν (G4496) εἰς (G1519) θάλασσαν. (G2281)

  L03
  Wj_15_1
  Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea. (Exodus 15:1 Brenton)

  L04
  Wj_15_1
  Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj 15:1 BT_4)

  L05
  Wj_15_1
  Wtedy Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Bogu tę pieśń i powiedzieli, mówiąc: „Śpiewajmy Panu, chwalebnie bowiem został uwielbiony· konia i jeźdźca wrzucił do morza. (Wj_15_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_15_1
  Wtedy (G5119) Mojżesz (G3475) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zaśpiewali (G103) Bogu (G2316) tę (G3778) pieśń (G5603) i (G2532) powiedzieli (G2036), mówiąc (G3004): „Śpiewajmy (G103) Panu (G2962), chwalebnie (L3408) bowiem (G1063) został uwielbiony· konia (G2462) i (G2532) jeźdźca (L682) wrzucił (G4496) do (G1519) morza (G2281). (Wj_15_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_15_1
  (to)-te
  (E)-sen
  mo-y-(sEs)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  tEn
  O-(dEn)
  (tau)-tEn
  tO
  Te-(O)
  kai
  (ei)-pan
  (le)-gont-es
  (ai)-sO-men
  tO
  ky-(ri)-O,
  end-(o)-KsOs
  gar
  de-(do)-Ksa-stai·
  (hip)-pon
  kai
  a-na-(ba)-tEn
  (er)-ri-PSen
  eis
  (Ta)-las-san.

  L08
  Wj_15_1
  Τότε
  ᾖσεν
  Μωϋσῆς
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  τὴν
  ᾠδὴν
  ταύτην
  τῷ
  θεῷ
  καὶ
  εἶπαν
  λέγοντες
  Ἄισωμεν
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἐνδόξως
  γὰρ
  δεδόξασται·
  ἵππον
  καὶ
  ἀναβάτην
  ἔρριψεν
  εἰς
  θάλασσαν.

  L09
  Wj_15_1
  τότε
  ᾄδω
  Μωσεύς
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ᾠδή
  οὗτος
  ὁ
  θεός
  καί
  ἔπω
  λέγω
  ᾄδω
  ὁ
  κύριος
  ἐνδόξως
  γάρ
  δοξάζω
  ἵππος
  καί
  ἀναβάτης
  ῥίπτω
  εἰς
  θάλασσα

  L10
  Wj_15_1
  wtedy
  zaśpiewał
  Mojżesz
  i
  —
  synowie
  Izraela
  —
  pieśń
  tę
  —
  Bogu
  i
  powiedzieli
  mówiąc
  zaśpiewajmy
  —
  Panu
  chwalebnie
  gdyż
  wsławił się
  konia
  i
  jeźdźca
  rzucił
  do
  morza

  L11
  Wj_15_1
  wtedy, wówczas
  śpiewać
  Mojżesz
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  —
  pieśń; hymn
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mówić, powiedzieć
  śpiewać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  godnie / zaszczytnie
  gdyż, bowiem
  oddawać cześć, chwalić
  koń (symbol siły)
  i, również
  jeździec
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  do, ku; w, na
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Wj_15_1
  (G5119)
  (G103)
  (G3475)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3588)
  (G5603)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3004)
  (G103)
  (G3588)
  (G2962)
  (L3408)
  (G1063)
  (G1392)
  (G2462)
  (G2532)
  (L682)
  (G4496)
  (G1519)
  (G2281)

  L13
  Wj_15_1
  then
  he/she/it-SING-ed
  Moses (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  the (acc)
  ode (acc)
  this (acc)
  the (dat)
  god (dat)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  we-should-SING
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  honourably
  for
  he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  horse (acc)
  and
  horse riders (acc)
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  into (+acc)
  sea (acc)

  L14
  Wj_15_1
  at that
  sing
  Mōseus
  and
  the
  son
  Israel
  the
  song
  this
  the
  God
  and
  say
  tell
  sing
  the
  lord
  honourably
  for
  glorify
  horse
  and
  rider
  fling
  into
  sea

  L15
  Wj_15_1
  tóte
  êᵢsen
  Mōysês
  kaì
  hoi
  hyioì
  Israēl
  tḕn
  ōᵢdḕn
  taútēn
  tôᵢ
  theôᵢ
  kaì
  eîpan
  légontes
  áᵢsōmen
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  endóxōs
  gàr
  dedóxastai
  híppon
  kaì
  anabátēn
  érripsen
  eis
  thálassan

  L16
  Wj_15_1
  tote
  ēsen
  Mōysēs
  kai
  hoi
  hyioi
  Israēl
  tēn
  ōdēn
  tautēn
  tō
  theō
  kai
  eipan
  legontes
  asōmen
  tō
  kyriō
  endoxōs
  gar
  dedoxastai
  hippon
  kai
  anabatēn
  erripsen
  eis
  thalassan

  L17
  Wj_15_1
  D
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PAPNPM
  VA_AAS1P
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  x
  VT_XMI3S
  N2_ASF
  C
  N1M_ASM
  VAI_AAI3S
  P
  N1S_ASF

  L18
  Wj_15_1
  *to/te
  E)=|sen
  *mou+sE=s
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  tE\n
  O)|dE\n
  tau/tEn
  tO=|
  TeO=|
  kai\
  ei)=pan
  le/gontes
  *)/aisOmen
  tO=|
  kuri/O|,
  e)ndo/XOs
  ga\r
  dedo/Xastai·
  i(/ppon
  kai\
  a)naba/tEn
  e)/rriPSen
  ei)s
  Ta/lassan.

  L19
  Wj_15_1
  tote
  Esen
  mo+ysEs
  kai
  hoi
  hyioi
  israEl
  tEn
  OdEn
  tautEn
  tO
  TeO
  kai
  eipan
  legontes
  aisOmen
  tO
  kyriO,
  endoXOs
  gar
  dedoXastai·
  hippon
  kai
  anabatEn
  erriPSen
  eis
  Talassan.

  L20
  Wj_15_1
  Wj_15_1_1
  Wj_15_1_2
  Wj_15_1_3
  Wj_15_1_4
  Wj_15_1_5
  Wj_15_1_6
  Wj_15_1_7
  Wj_15_1_8
  Wj_15_1_9
  Wj_15_1_10
  Wj_15_1_11
  Wj_15_1_12
  Wj_15_1_13
  Wj_15_1_14
  Wj_15_1_15
  Wj_15_1_16
  Wj_15_1_17
  Wj_15_1_18
  Wj_15_1_19
  Wj_15_1_20
  Wj_15_1_21
  Wj_15_1_22
  Wj_15_1_23
  Wj_15_1_24
  Wj_15_1_25
  Wj_15_1_26
  Wj_15_1_27

  