Wj_14_31

  L01
  Wj_14_31
  εἶδεν δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην, ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.

  L02
  Wj_14_31
  εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) μεγάλην, (G3173) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις· (G124) ἐφοβήθη (G5399) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐπίστευσαν (G4100) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) Μωυσῇ (G3475) τῷ (G3588) θεράποντι (G2324) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_14_31
  And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant. (Exodus 14:31 Brenton)

  L04
  Wj_14_31
  Gdy Izraelici widzieli wielkie dzieło, którego dokonał Pan wobec Egipcjan, ulękli się Pana i uwierzyli Jemu oraz Jego słudze Mojżeszowi. (Wj 14:31 BT_4)

  L05
  Wj_14_31
  Izrael zobaczył wielką rękę, to, co Pan uczynił Egipcjanom· lud uląkł się Pana i uwierzył Bogu oraz Mojżeszowi, Jego słudze. (Wj_14_31 tłum. AI)

  L06
  Wj_14_31
  Izrael (G2474) zobaczył (G3708) wielką (G3173) rękę (G5495), to, co (G3739) Pan (G2962) uczynił (G4160) Egipcjanom (G124)· lud (G2992) uląkł się (G5399) Pana (G2962) i (G1161) (G1161) (G2532) uwierzył (G4100) Bogu (G2316) oraz (G2532) Mojżeszowi (G3475), Jego (G846) słudze (G2324). (Wj_14_31 tłum. AI)

  L07
  Wj_14_31
  (ei)-den
  de
  isr-a-(El)
  tEn
  (CHei)-ra
  tEn
  me-(ga)-lEn,
  ha
  e-(poi)-E-sen
  (ky)-ri-os
  tois
  ai-gy-(pti)-ois·
  e-fo-(bE)-TE
  de
  ho
  la-(os)
  ton
  (ky)-ri-on
  kai
  e-(pi)-steu-san
  tO
  Te-(O)
  kai
  mo-y-(sE)
  tO
  Te-(ra)-pont-i
  au-(tu).

  L08
  Wj_14_31
  εἶδεν
  δὲ
  Ισραηλ
  τὴν
  χεῖρα
  τὴν
  μεγάλην,
  ἃ
  ἐποίησεν
  κύριος
  τοῖς
  Αἰγυπτίοις·
  ἐφοβήθη
  δὲ
  ὁ
  λαὸς
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  ἐπίστευσαν
  τῷ
  θεῷ
  καὶ
  Μωυσῇ
  τῷ
  θεράποντι
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_14_31
  ὁράω
  δέ
  Ἰσραήλ
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  μέγας
  ὅς
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  φοβέω
  δέ
  ὁ
  λαός
  ὁ
  κύριος
  καί
  πιστεύω
  ὁ
  θεός
  καί
  Μωσεύς
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός

  L10
  Wj_14_31
  zobaczył
  a
  Izrael
  —
  rękę
  —
  wielką
  które
  uczynił
  Pan
  —
  Egipcjanom
  przestraszył się
  a
  —
  lud
  —
  Pana
  i
  uwierzyli
  —
  Bogu
  i
  Mojżeszowi
  —
  słudze
  Jego

  L11
  Wj_14_31
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  Izrael
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  wielki, ogromny
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  egipski; Egipcjanin
  bać się, lękać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  lud, naród
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  wierzyć; ufać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  Mojżesz
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono

  L12
  Wj_14_31
  (G3708)
  (G1161)
  (G2474)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3739)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G124)
  (G5399)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4100)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3475)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)

  L13
  Wj_14_31
  he/she/it-SEE-ed
  Yet
  Israel (indecl)
  the (acc)
  hand (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Egyptian ([Adj] dat)
  he/she/it-was-FEAR-ed
  Yet
  the (nom)
  people (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  the (dat)
  god (dat)
  and
  Moses (dat)
  the (dat)
  therapist (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_14_31
  view
  though
  Israel
  the
  hand
  the
  great
  who
  do
  lord
  the
  Egyptian
  afraid
  though
  the
  populace
  the
  lord
  and
  believe
  the
  God
  and
  Mōseus
  the
  minister
  he

  L15
  Wj_14_31
  eîden
  dè
  Israēl
  tḕn
  cheîra
  tḕn
  megálēn
  hà
  epoíēsen
  kýrios
  toîs
  Aigyptíois
  ephobḗthē
  dè
  ho
  laòs
  tòn
  kýrion
  kaì
  epísteusan
  tôᵢ
  theôᵢ
  kaì
  Mōysêᵢ
  tôᵢ
  theráponti
  autoû

  L16
  Wj_14_31
  eiden
  de
  Israēl
  tēn
  cheira
  tēn
  megalēn
  ha
  epoiēsen
  kyrios
  tois
  Aigyptiois
  ephobēthē
  de
  ho
  laos
  ton
  kyrion
  kai
  episteusan
  tō
  theō
  kai
  Mōysē
  tō
  theraponti
  autou

  L17
  Wj_14_31
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  VCI_API3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  N1M_DSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RD_GSM

  L18
  Wj_14_31
  ei)=den
  de\
  *israEl
  tE\n
  CHei=ra
  tE\n
  mega/lEn,
  a(/
  e)poi/Esen
  ku/rios
  toi=s
  *ai)gupti/ois·
  e)fobE/TE
  de\
  o(
  lao\s
  to\n
  ku/rion
  kai\
  e)pi/steusan
  tO=|
  TeO=|
  kai\
  *mousE=|
  tO=|
  Tera/ponti
  au)tou=.

  L19
  Wj_14_31
  eiden
  de
  israEl
  tEn
  CHeira
  tEn
  megalEn,
  ha
  epoiEsen
  kyrios
  tois
  aigyptiois·
  efobETE
  de
  ho
  laos
  ton
  kyrion
  kai
  episteusan
  tO
  TeO
  kai
  musE
  tO
  Teraponti
  autu.

  L20
  Wj_14_31
  Wj_14_31_1
  Wj_14_31_2
  Wj_14_31_3
  Wj_14_31_4
  Wj_14_31_5
  Wj_14_31_6
  Wj_14_31_7
  Wj_14_31_8
  Wj_14_31_9
  Wj_14_31_10
  Wj_14_31_11
  Wj_14_31_12
  Wj_14_31_13
  Wj_14_31_14
  Wj_14_31_15
  Wj_14_31_16
  Wj_14_31_17
  Wj_14_31_18
  Wj_14_31_19
  Wj_14_31_20
  Wj_14_31_21
  Wj_14_31_22
  Wj_14_31_23
  Wj_14_31_24
  Wj_14_31_25
  Wj_14_31_26
  Wj_14_31_27

  