| L01 |
Wj_15_16 |
ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω. |
| L02 |
Wj_15_16 |
ἐπιπέσοι (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φόβος (G5401) καὶ (G2532) τρόμος, (G5156) μεγέθει (G3174) βραχίονός (G1023) σου (G4675) ἀπολιθωθήτωσαν, (L1056) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ἐκτήσω. (G2932) |
| L03 |
Wj_15_16 |
Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased. (Exodus 15:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_15_16 |
Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj 15:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_15_16 |
Niech spadnie na nich strach i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Wj_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_15_16 |
Niech spadnie na (G1968) (G1909) nich (G846) strach (G5401) i (G2532) drżenie (G5156); wielkością (G3174) Twojego (G4675) ramienia (G1023) niech (G3928) skamienieją (L1056), aż (G2193) przejdzie Twój (G4675) lud (G2992), Panie (G2962), aż (G2193) przejdzie (G3928) ten (G3778) Twój (G4675) lud (G2992), który (G3739) nabyłeś (G2932). (Wj_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_15_16 |
e-pi-(pe)-soi |
ep’ |
au-(tus) |
(fo)-bos |
kai |
(tro)-mos, |
me-(ge)-Tei |
bra-CHi-o-(nos) |
su |
a-po-li-TO-(TE)-tO-san, |
(he)-Os |
an |
pa-(relT)-E |
ho |
la-(os) |
su, |
(ky)-ri-e, |
(he)-Os |
an |
pa-(relT)-E |
ho |
la-(os) |
su |
(hu)-tos, |
hon |
e-(ktE)-sO. |
| L08 |
Wj_15_16 |
ἐπιπέσοι |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
φόβος |
καὶ |
τρόμος, |
μεγέθει |
βραχίονός |
σου |
ἀπολιθωθήτωσαν, |
ἕως |
ἂν |
παρέλθῃ |
ὁ |
λαός |
σου, |
κύριε, |
ἕως |
ἂν |
παρέλθῃ |
ὁ |
λαός |
σου |
οὗτος, |
ὃν |
ἐκτήσω. |
| L09 |
Wj_15_16 |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
φόβος |
καί |
τρόμος |
μέγεθος |
βραχίων |
σοῦ |
ἀπολιθόω |
ἕως |
ἄν |
παρέρχομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
κύριος |
ἕως |
ἄν |
παρέρχομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
οὗτος |
ὅς |
κτάομαι |
| L10 |
Wj_15_16 |
niech padnie |
na |
nich |
strach |
i |
drżenie |
wobec wielkości |
ramienia |
Twego |
niech skamienieją |
aż |
— |
przejdzie |
— |
lud |
Twój |
Panie |
aż |
— |
przejdzie |
— |
lud |
Twój |
ten |
który |
nabyłeś |
| L11 |
Wj_15_16 |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
wielkość, rozmiar |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
skamienieć / zdrętwieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
| L12 |
Wj_15_16 |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G5401) |
(G2532) |
(G5156) |
(G3174) |
(G1023) |
(G4675) |
(L1056) |
(G2193) |
(G302) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2193) |
(G302) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2932) |
| L13 |
Wj_15_16 |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
fear (nom) |
and |
trembling (nom) |
magnitude (dat) |
arm (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-they-BECOME-PETRIFIED-ed! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-PASS BY |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-PASS BY |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-POSSESS-ed |
| L14 |
Wj_15_16 |
fall on/upon |
in |
he |
fear |
and |
trembling |
magnitude |
arm |
of you |
become petrified |
till |
perhaps |
pass |
the |
populace |
of you |
lord |
till |
perhaps |
pass |
the |
populace |
of you |
this |
who |
acquire |
| L15 |
Wj_15_16 |
epipésoi |
ep᾿ |
autoùs |
phóbos |
kaì |
trómos |
megéthei |
brachíonós |
sou |
apolithōthḗtōsan |
héōs |
àn |
parélthēᵢ |
ho |
laós |
sou |
kýrie |
héōs |
àn |
parélthēᵢ |
ho |
laós |
sou |
hoûtos |
hòn |
ektḗsō |
| L16 |
Wj_15_16 |
epipesoi |
ep᾿ |
autous |
phobos |
kai |
tromos |
megethei |
brachionos |
sou |
apolithōthētōsan |
heōs |
an |
parelthē |
ho |
laos |
sou |
kyrie |
heōs |
an |
parelthē |
ho |
laos |
sou |
houtos |
hon |
ektēsō |
| L17 |
Wj_15_16 |
VB_AAO3S |
P |
RD_APM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
N3E_DSN |
N3N_GSM |
RP_GS |
VC_APD3P |
P |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI2S |
| L18 |
Wj_15_16 |
e)pipe/soi |
e)p’ |
au)tou\s |
fo/bos |
kai\ |
tro/mos, |
mege/Tei |
braCHi/ono/s |
sou |
a)poliTOTE/tOsan, |
e(/Os |
a)/n |
pare/lTE| |
o( |
lao/s |
sou, |
ku/rie, |
e(/Os |
a)/n |
pare/lTE| |
o( |
lao/s |
sou |
ou(=tos, |
o(\n |
e)ktE/sO. |
| L19 |
Wj_15_16 |
epipesoi |
ep’ |
autus |
fobos |
kai |
tromos, |
megeTei |
braCHionos |
su |
apoliTOTEtOsan, |
heOs |
an |
parelTE |
ho |
laos |
su, |
kyrie, |
heOs |
an |
parelTE |
ho |
laos |
su |
hutos, |
hon |
ektEsO. |
| L20 |
Wj_15_16 |
Wj_15_16_1 |
Wj_15_16_2 |
Wj_15_16_3 |
Wj_15_16_4 |
Wj_15_16_5 |
Wj_15_16_6 |
Wj_15_16_7 |
Wj_15_16_8 |
Wj_15_16_9 |
Wj_15_16_10 |
Wj_15_16_11 |
Wj_15_16_12 |
Wj_15_16_13 |
Wj_15_16_14 |
Wj_15_16_15 |
Wj_15_16_16 |
Wj_15_16_17 |
Wj_15_16_18 |
Wj_15_16_19 |
Wj_15_16_20 |
Wj_15_16_21 |
Wj_15_16_22 |
Wj_15_16_23 |
Wj_15_16_24 |
Wj_15_16_25 |
Wj_15_16_26 |
|
