| L01 |
Wj_16_10 |
ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ. |
| L02 |
Wj_16_10 |
ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἐλάλει (G2980) Ααρων (G2) πάσῃ (G3956) συναγωγῇ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ὤφθη (G3708) ἐν (G1722) νεφέλῃ. (G3507) |
| L03 |
Wj_16_10 |
And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud. (Exodus 16:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_10 |
W czasie przemowy Aarona do całego zgromadzenia Izraelitów spojrzeli ku pustyni i ukazała się im w obłoku chwała Pana. (Wj 16:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_10 |
A gdy Aaron przemawiał do całego zgromadzenia synów Izraela, zwrócili się ku pustyni, i chwała Pana ukazała się w obłoku. (Wj_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_10 |
A (G1161) (G2532) gdy (G2259) Aaron (G2) przemawiał (G2980) do całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), zwrócili się (G1994) ku (G1519) pustyni (G2048), i (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) w (G1722) obłoku (G3507). (Wj_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_10 |
hE-(ni)-ka |
de |
e-(la)-lei |
a-a-(rOn) |
(pa)-sE |
sy-na-gO-(gE) |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
kai |
e-pe-(stra)-fE-san |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon, |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
(OfT)-E |
en |
ne-(fe)-lE. |
| L08 |
Wj_16_10 |
ἡνίκα |
δὲ |
ἐλάλει |
Ααρων |
πάσῃ |
συναγωγῇ |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπεστράφησαν |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
ὤφθη |
ἐν |
νεφέλῃ. |
| L09 |
Wj_16_10 |
ἡνίκα |
δέ |
λαλέω |
Ἀαρών |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ὁράω |
ἐν |
νεφέλη |
| L10 |
Wj_16_10 |
gdy |
zaś |
mówił |
Aaron |
całemu |
zgromadzeniu |
synów |
Izraela |
i |
odwrócili się |
do |
— |
pustyni |
i |
— |
chwała |
Pana |
ukazała się |
w |
obłoku |
| L11 |
Wj_16_10 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, rozmawiać |
Aaron |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
| L12 |
Wj_16_10 |
(G2259) |
(G1161) |
(G2980) |
(G2) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3507) |
| L13 |
Wj_16_10 |
when |
Yet |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
Aaron (indecl) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
gathering (dat) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
cloud (dat) |
| L14 |
Wj_16_10 |
whenever |
though |
talk |
Aarōn |
all |
gathering |
son |
Israel |
and |
turn around |
into |
the |
lonesome |
and |
the |
glory |
lord |
view |
in |
cloud |
| L15 |
Wj_16_10 |
hēníka |
dè |
elálei |
Aarōn |
pásēᵢ |
synagōgêᵢ |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
epestráphēsan |
eis |
tḕn |
érēmon |
kaì |
hē |
dóxa |
kyríou |
ṓphthē |
en |
nephélēᵢ |
| L16 |
Wj_16_10 |
hēnika |
de |
elalei |
Aarōn |
pasē |
synagōgē |
hyiōn |
Israēl |
kai |
epestraphēsan |
eis |
tēn |
erēmon |
kai |
hē |
doxa |
kyriou |
ōphthē |
en |
nephelē |
| L17 |
Wj_16_10 |
D |
x |
V2I_IAI3S |
N_NSM |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
VVI_API3S |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Wj_16_10 |
E(ni/ka |
de\ |
e)la/lei |
*aarOn |
pa/sE| |
sunagOgE=| |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
e)pestra/fEsan |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
O)/fTE |
e)n |
nefe/lE|. |
| L19 |
Wj_16_10 |
hEnika |
de |
elalei |
aarOn |
pasE |
synagOgE |
hyiOn |
israEl, |
kai |
epestrafEsan |
eis |
tEn |
erEmon, |
kai |
hE |
doXa |
kyriu |
OfTE |
en |
nefelE. |
| L20 |
Wj_16_10 |
Wj_16_10_1 |
Wj_16_10_2 |
Wj_16_10_3 |
Wj_16_10_4 |
Wj_16_10_5 |
Wj_16_10_6 |
Wj_16_10_7 |
Wj_16_10_8 |
Wj_16_10_9 |
Wj_16_10_10 |
Wj_16_10_11 |
Wj_16_10_12 |
Wj_16_10_13 |
Wj_16_10_14 |
Wj_16_10_15 |
Wj_16_10_16 |
Wj_16_10_17 |
Wj_16_10_18 |
Wj_16_10_19 |
Wj_16_10_20 |
|
