Informacja
Bible Left

Wj_16_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_16_8 Wj_16_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_16_9 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν.
L02 Wj_16_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Εἰπὸν (G2036) πάσῃ (G3956) συναγωγῇ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) Προσέλθατε (G4334) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) εἰσακήκοεν (G1522) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) γογγυσμόν. (G1112)
L03 Wj_16_9 And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring. (Exodus 16:9 Brenton)
L04 Wj_16_9 Mojżesz rzekł do Aarona: «Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Zbliżcie się do Pana, gdyż słyszał wasze szemrania». (Wj 16:9 BT_4)
L05 Wj_16_9 Mojżesz powiedział do Aarona: „Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: «Przystąpcie przed Boga· usłyszał bowiem wasze szemranie»”. (Wj_16_9 tłum. AI)
L06 Wj_16_9 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „Powiedz (G2036) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474): «Przystąpcie przed (G1726) Boga (G2316)· usłyszał (G1522) bowiem (G1063) wasze (G5216) szemranie (G1112)»”. (Wj_16_9 tłum. AI)
L07 Wj_16_9 (ei)-pen de mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) ei-(pon) (pa)-sE sy-na-gO-(gE) hyi-(On) isr-a-(El) pro-(selT)-a-te e-nant-(i)-on tu Teu· ei-sa-(kE)-ko-en gar hy-(mOn) ton gong-y-(smon).
L08 Wj_16_9 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν.
L09 Wj_16_9 ἔπω δέ Μωσεύς πρός Ἀαρών ἔπω πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ προσέρχομαι ἐναντίον ὁ θεός εἰσακούω γάρ ὑμῶν ὁ γογγυσμός
L10 Wj_16_9 powiedział zaś Mojżesz do Aarona powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela zbliżcie się przed — Bogiem usłyszał bowiem wasze — szemranie
L11 Wj_16_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael podchodzić, przystępować naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo wysłuchać gdyż, bowiem was (dopełniacz) — szmer, pomruk, mamrotanie
L12 Wj_16_9 (G2036) (G1161) (G3475) (G4314) (G2) (G2036) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G4334) (G1726) (G3588) (G2316) (G1522) (G1063) (G5216) (G3588) (G1112)
L13 Wj_16_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed gathering (dat) sons (gen) Israel (indecl) do-APPROACH-you(pl)! in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) he/she/it-has-HEARD-ed for you(pl) (gen) the (acc) secret talk (acc)
L14 Wj_16_9 say though Mōseus to Aarōn say all gathering son Israel approach next to the God heed for your the muttering
L15 Wj_16_9 eîpen dè Mōysês pròs Aarōn eipòn pásēᵢ synagōgêᵢ hyiôn Israēl prosélthate enantíon toû theoû eisakḗkoen gàr hymôn tòn goggysmón
L16 Wj_16_9 eipen de Mōysēs pros Aarōn eipon pasē synagōgē hyiōn Israēl proselthate enantion tou theou eisakēkoen gar hymōn ton goggysmon
L17 Wj_16_9 VBI_AAI3S x N1M_NSM P N_ASM VA_AAD2S A1S_DSF N1_DSF N2_GPM N_GSM VA_AAD2P P RA_GSM N2_GSM VX_XAI3S x RP_GP RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_16_9 ei)=pen de\ *mou+sE=s pro\s *aarOn *ei)po\n pa/sE| sunagOgE=| ui(O=n *israEl *prose/lTate e)nanti/on tou= Teou=· ei)sakE/koen ga\r u(mO=n to\n goggusmo/n.
L19 Wj_16_9 eipen de mo+ysEs pros aarOn eipon pasE synagOgE hyiOn israEl proselTate enantion tu Teu· eisakEkoen gar hymOn ton gongysmon.
L20 Wj_16_9 Wj_16_9_1 Wj_16_9_2 Wj_16_9_3 Wj_16_9_4 Wj_16_9_5 Wj_16_9_6 Wj_16_9_7 Wj_16_9_8 Wj_16_9_9 Wj_16_9_10 Wj_16_9_11 Wj_16_9_12 Wj_16_9_13 Wj_16_9_14 Wj_16_9_15 Wj_16_9_16 Wj_16_9_17 Wj_16_9_18 Wj_16_9_19