| L01 |
Wj_16_15 |
ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Τί ἐστιν τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν, τί ἦν. εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς Οὗτος ὁ ἄρτος, ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν· |
| L02 |
Wj_16_15 |
ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἶπαν (G2036) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) τοῦτο; (G3778) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ᾔδεισαν, (L6885) τί (G5101) ἦν. (G1510) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄρτος, (G740) ὃν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) φαγεῖν· (G5315) |
| L03 |
Wj_16_15 |
And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them, (Exodus 16:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_15 |
Na widok tego Izraelici pytali się wzajemnie: «Co to jest?» - gdyż nie wiedzieli, co to było. Wtedy powiedział do nich Mojżesz: «To jest chleb, który daje wam Pan na pokarm. (Wj 16:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_15 |
ἰδόντες |
δὲ |
αὐτὸ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἶπαν |
ἕτερος |
τῷ |
ἑτέρῳ |
Τί |
ἐστιν |
τοῦτο; |
οὐ |
γὰρ |
ᾔδεισαν, |
τί |
ἦν. |
εἶπεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
αὐτούς |
Οὗτος |
ὁ |
ἄρτος, |
ὃν |
ἔδωκεν |
κύριος |
ὑμῖν |
φαγεῖν· |
| L06 |
Wj_16_15 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἔπω |
ἕτερος |
ὁ |
ἕτερος |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
οὐ |
γάρ |
οἶδα |
τίς |
εἰμί |
ἔπω |
δέ |
Μωσεύς |
πρός |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
ἄρτος |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
ὑμῖν |
φάγω |
| L07 |
Wj_16_15 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
powiedzieć, zapytać |
drugi, inny |
— |
drugi, inny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
świadomy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
chleb, bochenki lp. |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wam (celownik) |
jeść, spożywać |
| L08 |
Wj_16_15 |
(G3708) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2036) |
(G2087) |
(G3588) |
(G2087) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1063) |
(L6885) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2036) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4314) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G740) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2962) |
(G5213) |
(G5315) |
| L09 |
Wj_16_15 |
i)do/ntes |
de\ |
au)to\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)=pan |
e(/teros |
tO=| |
e(te/rO| |
*ti/ |
e)stin |
tou=to; |
ou) |
ga\r |
E)/|deisan, |
ti/ |
E)=n. |
ei)=pen |
de\ |
*mou+sE=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ou(=tos |
o( |
a)/rtos, |
o(\n |
e)/dOken |
ku/rios |
u(mi=n |
fagei=n· |
| L10 |
Wj_16_15 |
idontes |
de |
auto |
hoi |
hyioi |
israEl |
eipan |
heteros |
tO |
heterO |
ti |
estin |
tuto; |
u |
gar |
Edeisan, |
ti |
En. |
eipen |
de |
mo+ysEs |
pros |
autus |
hutos |
ho |
artos, |
hon |
edOken |
kyrios |
hymin |
fagein· |
| L11 |
Wj_16_15 |
VB_AAPNPM |
x |
RD_ASN |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
A1A_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RD_NSN |
D |
x |
VXI_YAI3P |
RI_NSN |
V9_IAI3S |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RD_APM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_DP |
VB_AAN |
| L12 |
Wj_16_15 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
other (nom) |
the (dat) |
other (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
not |
for |
they-had-PERCEIVE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
this (nom) |
the (nom) |
bread (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (dat) |
to-will-EAT, to-EAT |
| L13 |
Wj_16_15 |
view |
though |
he |
the |
son |
Israel |
say |
different |
the |
different |
who? |
be |
this |
not |
for |
aware |
who? |
be |
say |
though |
Mōseus |
to |
he |
this |
the |
bread |
who |
give |
lord |
you |
swallow |
| L14 |
Wj_16_15 |
Wj_16_15_1 |
Wj_16_15_2 |
Wj_16_15_3 |
Wj_16_15_4 |
Wj_16_15_5 |
Wj_16_15_6 |
Wj_16_15_7 |
Wj_16_15_8 |
Wj_16_15_9 |
Wj_16_15_10 |
Wj_16_15_11 |
Wj_16_15_12 |
Wj_16_15_13 |
Wj_16_15_14 |
Wj_16_15_15 |
Wj_16_15_16 |
Wj_16_15_17 |
Wj_16_15_18 |
Wj_16_15_19 |
Wj_16_15_20 |
Wj_16_15_21 |
Wj_16_15_22 |
Wj_16_15_23 |
Wj_16_15_24 |
Wj_16_15_25 |
Wj_16_15_26 |
Wj_16_15_27 |
Wj_16_15_28 |
Wj_16_15_29 |
Wj_16_15_30 |
Wj_16_15_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
