| L01 |
Wj_16_33 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γομορ τοῦ μαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_16_33 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Λαβὲ (G2983) στάμνον (G4713) χρυσοῦν (G5552) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἔμβαλε (G1685) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) πλῆρες (G4134) τὸ (G3588) γομορ (L2356) τοῦ (G3588) μαν (L6134) καὶ (G2532) ἀποθήσεις (G659) αὐτὸ (G846) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) διατήρησιν (L2656) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_16_33 |
And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations, (Exodus 16:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_33 |
Mojżesz rzekł do Aarona: «Weź naczynie i napełnij je omerem manny, i złóż ją przed Panem, aby przechować ją dla waszych późniejszych pokoleń». (Wj 16:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_33 |
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź jeden złoty dzban i włóż do niego pełny gomor manu, i złożysz go przed Bogiem na przechowanie dla waszych pokoleń”. (Wj_16_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_33 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „Weź (G2983) jeden (G1520) złoty (G5552) dzban (G4713) i (G2532) włóż (G1685) do (G1519) niego (G846) pełny (G4134) gomor (L2356) manu, i (G2532) złożysz (G659) go (G846) przed (G1726) Bogiem (G2316) na (G1519) przechowanie (L2656) dla (G1519) waszych (G5216) pokoleń (G1074)”. (Wj_16_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_33 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
pros |
a-a-(rOn) |
la-(be) |
(sta)-mnon |
CHry-(sun) |
(he)-na |
kai |
(emb)-a-le |
eis |
au-(ton) |
(plE)-res |
to |
(go)-mor |
tu |
man |
kai |
a-po-(TE)-seis |
au-(to) |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu |
eis |
di-a-(tE)-rE-sin |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Wj_16_33 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
Ααρων |
Λαβὲ |
στάμνον |
χρυσοῦν |
ἕνα |
καὶ |
ἔμβαλε |
εἰς |
αὐτὸν |
πλῆρες |
τὸ |
γομορ |
τοῦ |
μαν |
καὶ |
ἀποθήσεις |
αὐτὸ |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
διατήρησιν |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Wj_16_33 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
Ἀαρών |
λαμβάνω |
στάμνος |
χρύσεος |
εἷς |
καί |
ἐμβάλλω |
εἰς |
αὐτός |
πλήρης |
ὁ |
γομορ |
ὁ |
μαν |
καί |
ἀποτίθημι |
αὐτός |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
εἰς |
διατήρησις |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
| L10 |
Wj_16_33 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
weź |
dzban |
złoty |
jeden |
i |
włóż |
do |
niego |
pełny |
— |
gomor |
— |
manny |
i |
odłożysz |
to |
przed |
— |
Bogiem |
na |
przechowanie |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
| L11 |
Wj_16_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
brać, przyjmować |
dzban |
złoty |
jeden |
i, również |
wrzucić |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
chomer / homer (miara) |
— |
manna |
i, również |
odkładać, przełożyć, odłożyć |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
zachowanie / przechowanie |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Wj_16_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2) |
(G2983) |
(G4713) |
(G5552) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1685) |
(G1519) |
(G846) |
(G4134) |
(G3588) |
(L2356) |
(G3588) |
(L6134) |
(G2532) |
(G659) |
(G846) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(L2656) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
| L13 |
Wj_16_33 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
jar (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
one (acc) |
and |
do-INJECT-you(sg)! |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
full ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
homer (indecl) |
the (gen) |
manna (indecl) |
and |
you(sg)-will-TO PUT AWAY |
it/same (nom|acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
into (+acc) |
preservation (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Wj_16_33 |
and |
say |
Mōseus |
to |
Aarōn |
take |
jug |
of gold |
one |
and |
inject |
into |
he |
full |
the |
homer |
the |
manna |
and |
put away |
he |
next to |
the |
God |
into |
preservation |
into |
the |
generation |
your |
| L15 |
Wj_16_33 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
pròs |
Aarōn |
labè |
stámnon |
chrysoûn |
héna |
kaì |
émbale |
eis |
autòn |
plêres |
tò |
gomor |
toû |
man |
kaì |
apothḗseis |
autò |
enantíon |
toû |
theoû |
eis |
diatḗrēsin |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
| L16 |
Wj_16_33 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
pros |
Aarōn |
labe |
stamnon |
chrysoun |
hena |
kai |
embale |
eis |
auton |
plēres |
to |
gomor |
tou |
man |
kai |
apothēseis |
auto |
enantion |
tou |
theou |
eis |
diatērēsin |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
| L17 |
Wj_16_33 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
A1C_ASM |
A3_ASM |
C |
VB_AAD2S |
P |
RD_ASM |
A3H_ASN |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Wj_16_33 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
*aarOn |
*labe\ |
sta/mnon |
CHrusou=n |
e(/na |
kai\ |
e)/mbale |
ei)s |
au)to\n |
plE=res |
to\ |
gomor |
tou= |
man |
kai\ |
a)poTE/seis |
au)to\ |
e)nanti/on |
tou= |
Teou= |
ei)s |
diatE/rEsin |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Wj_16_33 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
aarOn |
labe |
stamnon |
CHrysun |
hena |
kai |
embale |
eis |
auton |
plEres |
to |
gomor |
tu |
man |
kai |
apoTEseis |
auto |
enantion |
tu |
Teu |
eis |
diatErEsin |
eis |
tas |
geneas |
hymOn. |
| L20 |
Wj_16_33 |
Wj_16_33_1 |
Wj_16_33_2 |
Wj_16_33_3 |
Wj_16_33_4 |
Wj_16_33_5 |
Wj_16_33_6 |
Wj_16_33_7 |
Wj_16_33_8 |
Wj_16_33_9 |
Wj_16_33_10 |
Wj_16_33_11 |
Wj_16_33_12 |
Wj_16_33_13 |
Wj_16_33_14 |
Wj_16_33_15 |
Wj_16_33_16 |
Wj_16_33_17 |
Wj_16_33_18 |
Wj_16_33_19 |
Wj_16_33_20 |
Wj_16_33_21 |
Wj_16_33_22 |
Wj_16_33_23 |
Wj_16_33_24 |
Wj_16_33_25 |
Wj_16_33_26 |
Wj_16_33_27 |
Wj_16_33_28 |
Wj_16_33_29 |
Wj_16_33_30 |
|
