| L01 |
Wj_17_15 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Μωϋσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριός μου καταφυγή· |
| L02 |
Wj_17_15 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Μωϋσῆς (G3475) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Κύριός (G2962) μου (G3450) καταφυγή· (L5461) |
| L03 |
Wj_17_15 |
And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge. (Exodus 17:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_15 |
Potem Mojżesz zbudował ołtarz, który nazwał Pan-Nissi, (Wj 17:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_15 |
Mojżesz zbudował ołtarz Panu i nazwał jego imię: „Pan moim schronieniem”· (Wj_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_17_15 |
Mojżesz (G3475) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962) i (G2532) (G2532) nazwał (G2028) jego (G846) imię (G3686): „Pan (G2962) moim (G3450) schronieniem (L5461)”· (Wj_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_17_15 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
mo-y-(sEs) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-O |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
ky-ri-(os) |
mu |
ka-ta-fy-(gE)· |
| L08 |
Wj_17_15 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Μωϋσῆς |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Κύριός |
μου |
καταφυγή· |
| L09 |
Wj_17_15 |
καί |
οἰκοδομέω |
Μωσεύς |
θυσιαστήριον |
κύριος |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
κύριος |
μου |
καταφυγή |
| L10 |
Wj_17_15 |
i |
zbudował |
Mojżesz |
ołtarz |
Panu |
i |
nazwać |
— |
imię |
jego |
Pan |
mój |
ucieczka |
| L11 |
Wj_17_15 |
i, również |
budować, wznosić |
Mojżesz |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
schronienie |
| L12 |
Wj_17_15 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3475) |
(G2379) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2962) |
(G3450) |
(L5461) |
| L13 |
Wj_17_15 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Moses (nom) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
refuge (nom|voc) |
| L14 |
Wj_17_15 |
and |
build |
Mōseus |
altar |
lord |
and |
named |
the |
name |
he |
lord |
of me |
refuge |
| L15 |
Wj_17_15 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
Mōysês |
thysiastḗrion |
kyríōᵢ |
kaì |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
autoû |
kýriós |
mou |
kataphygḗ |
| L16 |
Wj_17_15 |
kai |
ōkodomēsen |
Mōysēs |
thysiastērion |
kyriō |
kai |
epōnomasen |
to |
onoma |
autou |
kyrios |
mou |
kataphygē |
| L17 |
Wj_17_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N2N_ASN |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSN |
N2_NSM |
RP_GS |
N1_NSF |
| L18 |
Wj_17_15 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*mou+sE=s |
TusiastE/rion |
kuri/O| |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*ku/rio/s |
mou |
katafugE/· |
| L19 |
Wj_17_15 |
kai |
OkodomEsen |
mo+ysEs |
TysiastErion |
kyriO |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
kyrios |
mu |
katafygE· |
| L20 |
Wj_17_15 |
Wj_17_15_1 |
Wj_17_15_2 |
Wj_17_15_3 |
Wj_17_15_4 |
Wj_17_15_5 |
Wj_17_15_6 |
Wj_17_15_7 |
Wj_17_15_8 |
Wj_17_15_9 |
Wj_17_15_10 |
Wj_17_15_11 |
Wj_17_15_12 |
Wj_17_15_13 |
|
