Wj_17_14

  L01
  Wj_17_14
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

  L02
  Wj_17_14
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Κατάγραψον (G2608) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) καὶ (G2532) δὸς (G1325) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Ἰησοῖ (G2424) ὅτι (G3754) Ἀλοιφῇ (L539) ἐξαλείψω (G1813) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) Αμαληκ (L566) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)

  L03
  Wj_17_14
  And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven. (Exodus 17:14 Brenton)

  L04
  Wj_17_14
  Pan powiedział wtedy do Mojżesza: «Zapisz to na pamiątkę w księgę i wyryj to w pamięci Jozuego, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem». (Wj 17:14 BT_4)

  L05
  Wj_17_14
  Pan powiedział do Mojżesza: „Zapisz to jako pamiątkę w księdze i włóż do uszu Jezusa, że wymazaniem wymażę pamięć Amaleka spod nieba”. (Wj_17_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_17_14
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zapisz (G2608) to (G3778) jako (G1519) pamiątkę (G3422) w (G1722) księdze (G975) i (G1161) (G2532) włóż do (G1519) uszu (G3775) Jezusa (G2424), że (G3754) (G1537) wymazaniem (L539) wymażę (G1813) pamięć (G3422) Amaleka (L566) spod nieba (G3772)”. (Wj_17_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_17_14
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  ka-(ta)-gra-PSon
  (tu)-to
  eis
  mnE-(mo)-sy-non
  en
  bi-(bli)-O
  kai
  dos
  eis
  ta
  (O)-ta
  i-E-(soi)
  (ho)-ti
  a-loi-(fE)
  e-Ksa-(lei)-PSO
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  (a)-ma-lEk
  ek
  tEs
  hy-(po)
  ton
  u-ra-(non).

  L08
  Wj_17_14
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Κατάγραψον
  τοῦτο
  εἰς
  μνημόσυνον
  ἐν
  βιβλίῳ
  καὶ
  δὸς
  εἰς
  τὰ
  ὦτα
  Ἰησοῖ
  ὅτι
  Ἀλοιφῇ
  ἐξαλείψω
  τὸ
  μνημόσυνον
  Αμαληκ
  ἐκ
  τῆς
  ὑπὸ
  τὸν
  οὐρανόν.

  L09
  Wj_17_14
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  καταγράφω
  οὗτος
  εἰς
  μνημόσυνον
  ἐν
  βιβλίον
  καί
  δίδωμι
  εἰς
  ὁ
  οὖς
  Ἰησοῦς
  ὅτι
  ἀλοιφή
  ἐξαλείφω
  ὁ
  μνημόσυνον
  Αμαληκ
  ἐκ
  ὁ
  ὑπό
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  Wj_17_14
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza:
  „Zapisz
  to
  na
  pamiątkę
  w
  księdze
  i
  przekaż
  do
  —
  uszu
  Jozuego,
  że
  wymazaniem
  wymażę
  —
  pamięć
  Amaleka
  spod
  —
  —
  —
  nieba”.

  L11
  Wj_17_14
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  łamać, kruszyć
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  pamiątka, wspomnienie
  w, wewnątrz
  zwój, książka
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  —
  ucho
  Jezus
  że; ponieważ
  to, czego używa się do namaszczania
  namaścić lub obmyć
  —
  pamiątka, wspomnienie
  Amalek (imię własne / lud)
  z, spośród, od
  —
  pod; w pobliżu
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  Wj_17_14
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2608)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3422)
  (G1722)
  (G975)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3775)
  (G2424)
  (G3754)
  (L539)
  (G1813)
  (G3588)
  (G3422)
  (L566)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  Wj_17_14
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  do-WRITE-you(sg)-DOWN!
  this (nom|acc)
  into (+acc)
  memory (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  book (dat)
  and
  do-GIVE-you(sg)!
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  Jesus (dat)
  because/that
  anything used for anointing (dat)
  I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  Amalēk (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)

  L14
  Wj_17_14
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  inscribe
  this
  into
  remembrance
  in
  scroll
  and
  give
  into
  the
  ear
  Iēsous
  since
  anything used for anointing
  erase
  the
  remembrance
  Amalēk
  from
  the
  under
  the
  sky

  L15
  Wj_17_14
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  katágrapson
  toûto
  eis
  mnēmósynon
  en
  biblíōᵢ
  kaì
  dòs
  eis
  tà
  ôta
  Iēsoî
  hóti
  aloiphêᵢ
  exaleípsō
  tò
  mnēmósynon
  Amalēk
  ek
  tês
  hypò
  tòn
  ouranón

  L16
  Wj_17_14
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  katagrapson
  touto
  eis
  mnēmosynon
  en
  bibliō
  kai
  dos
  eis
  ta
  ōta
  Iēsoi
  hoti
  aloiphē
  exaleipsō
  to
  mnēmosynon
  Amalēk
  ek
  tēs
  hypo
  ton
  ouranon

  L17
  Wj_17_14
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VA_AAD2S
  RD_ASN
  P
  N2N_ASN
  P
  N2N_DSN
  C
  VO_AAD2S
  P
  RA_APN
  N3T_APN
  N_DSM
  C
  N1_DSF
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Wj_17_14
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *kata/graPSon
  tou=to
  ei)s
  mnEmo/sunon
  e)n
  bibli/O|
  kai\
  do\s
  ei)s
  ta\
  O)=ta
  *)iEsoi=
  o(/ti
  *)aloifE=|
  e)Xalei/PSO
  to\
  mnEmo/sunon
  *amalEk
  e)k
  tE=s
  u(po\
  to\n
  ou)rano/n.

  L19
  Wj_17_14
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  katagraPSon
  tuto
  eis
  mnEmosynon
  en
  bibliO
  kai
  dos
  eis
  ta
  Ota
  iEsoi
  hoti
  aloifE
  eXaleiPSO
  to
  mnEmosynon
  amalEk
  ek
  tEs
  hypo
  ton
  uranon.

  L20
  Wj_17_14
  Wj_17_14_1
  Wj_17_14_2
  Wj_17_14_3
  Wj_17_14_4
  Wj_17_14_5
  Wj_17_14_6
  Wj_17_14_7
  Wj_17_14_8
  Wj_17_14_9
  Wj_17_14_10
  Wj_17_14_11
  Wj_17_14_12
  Wj_17_14_13
  Wj_17_14_14
  Wj_17_14_15
  Wj_17_14_16
  Wj_17_14_17
  Wj_17_14_18
  Wj_17_14_19
  Wj_17_14_20
  Wj_17_14_21
  Wj_17_14_22
  Wj_17_14_23
  Wj_17_14_24
  Wj_17_14_25
  Wj_17_14_26
  Wj_17_14_27
  Wj_17_14_28

  