| L01 |
Wj_17_16 |
ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ Αμαληκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. |
| L02 |
Wj_17_16 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κρυφαίᾳ (L5744) πολεμεῖ (G4170) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Αμαληκ (L566) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074) |
| L03 |
Wj_17_16 |
For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations. (Exodus 17:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_16 |
gdyż mówił: «Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie». (Wj 17:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_16 |
ponieważ ukrytą ręką Pan walczy przeciw Amalekowi z pokolenia na pokolenie. (Wj_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_17_16 |
ponieważ (G3754) ukrytą (L5744) ręką (G5495) Pan (G2962) walczy (G4170) przeciw (G1909) (G1519) Amalekowi (L566) z (G575) pokolenia (G1074) na (G1722) pokolenie (G1074). (Wj_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_17_16 |
(ho)-ti |
en |
CHei-(ri) |
kry-(fai)-a |
po-le-(mei) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(a)-ma-lEk |
a-(po) |
ge-ne-(On) |
eis |
ge-ne-(as). |
| L08 |
Wj_17_16 |
ὅτι |
ἐν |
χειρὶ |
κρυφαίᾳ |
πολεμεῖ |
κύριος |
ἐπὶ |
Αμαληκ |
ἀπὸ |
γενεῶν |
εἰς |
γενεάς. |
| L09 |
Wj_17_16 |
ὅτι |
ἐν |
χείρ |
κρυφαῖος |
πολεμέω |
κύριος |
ἐπί |
Αμαληκ |
ἀπό |
γενεά |
εἰς |
γενεά |
| L10 |
Wj_17_16 |
że |
w |
ręce |
ukrytej |
walczy |
Pan |
przeciw |
Amalekowi |
od |
pokoleń |
do |
pokoleń |
| L11 |
Wj_17_16 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ukryty |
walczyć; toczyć wojnę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Amalek (imię własne / lud) |
z, od, przez |
pokolenie, ród ludzi |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Wj_17_16 |
(G3754) |
(G1722) |
(G5495) |
(L5744) |
(G4170) |
(G2962) |
(G1909) |
(L566) |
(G575) |
(G1074) |
(G1519) |
(G1074) |
| L13 |
Wj_17_16 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
secret ([Adj] dat) |
he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Amalēk (indecl) |
away from (+gen) |
generations (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
| L14 |
Wj_17_16 |
since |
in |
hand |
hidden |
battle |
lord |
in |
Amalēk |
from |
generation |
into |
generation |
| L15 |
Wj_17_16 |
hóti |
en |
cheirì |
kryphaíaᵢ |
polemeî |
kýrios |
epì |
Amalēk |
apò |
geneôn |
eis |
geneás |
| L16 |
Wj_17_16 |
hoti |
en |
cheiri |
kryphaia |
polemei |
kyrios |
epi |
Amalēk |
apo |
geneōn |
eis |
geneas |
| L17 |
Wj_17_16 |
C |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
V2_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N_DSM |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_APF |
| L18 |
Wj_17_16 |
o(/ti |
e)n |
CHeiri\ |
krufai/a| |
polemei= |
ku/rios |
e)pi\ |
*amalEk |
a)po\ |
geneO=n |
ei)s |
genea/s. |
| L19 |
Wj_17_16 |
hoti |
en |
CHeiri |
kryfaia |
polemei |
kyrios |
epi |
amalEk |
apo |
geneOn |
eis |
geneas. |
| L20 |
Wj_17_16 |
Wj_17_16_1 |
Wj_17_16_2 |
Wj_17_16_3 |
Wj_17_16_4 |
Wj_17_16_5 |
Wj_17_16_6 |
Wj_17_16_7 |
Wj_17_16_8 |
Wj_17_16_9 |
Wj_17_16_10 |
Wj_17_16_11 |
Wj_17_16_12 |
|
