Wj_17_2

  L01
  Wj_17_2
  καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε κύριον;

  L02
  Wj_17_2
  καὶ (G2532) ἐλοιδορεῖτο (G3058) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) ὕδωρ, (G5204) ἵνα (G2443) πίωμεν. (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Τί (G5101) λοιδορεῖσθέ (G3058) μοι, (G3427) καὶ (G2532) τί (G5101) πειράζετε (G3985) κύριον; (G2962)

  L03
  Wj_17_2
  And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord? (Exodus 17:2 Brenton)

  L04
  Wj_17_2
  I kłócił się lud z Mojżeszem mówiąc: «Daj nam wody do picia!» Mojżesz odpowiedział im: «Czemu kłócicie się ze mną? I czemu wystawiacie Pana na próbę?» (Wj 17:2 BT_4)

  L05
  Wj_17_2
  I lud kłócił się z Mojżeszem, mówiąc: „Daj nam wodę, abyśmy pili”. Mojżesz powiedział im: „Dlaczego kłócicie się ze mną i dlaczego wystawiacie Pana na próbę?”. (Wj_17_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_17_2
  I (G2532) lud (G2992) kłócił się (G3058) z (G4314) Mojżeszem (G3475), mówiąc (G3004): „Daj (G1325) nam (G2254) wodę (G5204), abyśmy pili (G4095)”. Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G2443) (G5101) kłócicie się ze mną (G3427) i (G2532) (G2532) dlaczego (G5101) wystawiacie Pana (G2962) na próbę (G3985)?”. (Wj_17_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_17_2
  kai
  e-loi-do-(rei)-to
  ho
  la-(os)
  pros
  mo-y-(sEn)
  (le)-gont-es
  dos
  hE-(min)
  (hy)-dOr,
  (hi)-na
  (pi)-O-men.
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  mo-y-(sEs)
  ti
  loi-do-rei-(sTe)
  moi,
  kai
  ti
  pei-(raDZ)-e-te
  (ky)-ri-on;

  L08
  Wj_17_2
  καὶ
  ἐλοιδορεῖτο
  ὁ
  λαὸς
  πρὸς
  Μωυσῆν
  λέγοντες
  Δὸς
  ἡμῖν
  ὕδωρ,
  ἵνα
  πίωμεν.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Μωϋσῆς
  Τί
  λοιδορεῖσθέ
  μοι,
  καὶ
  τί
  πειράζετε
  κύριον;

  L09
  Wj_17_2
  καί
  λοιδορέω
  ὁ
  λαός
  πρός
  Μωσεύς
  λέγω
  δίδωμι
  ἡμῖν
  ὕδωρ
  ἵνα
  πίνω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Μωσεύς
  τίς
  λοιδορέω
  μοι
  καί
  τίς
  πειράζω
  κύριος

  L10
  Wj_17_2
  i
  spierał się
  —
  lud
  z
  Mojżeszem
  mówiąc
  daj
  nam
  wodę
  aby
  napili się
  i
  powiedział
  im
  Mojżesz
  czemu
  spieracie się
  ze mną
  i
  czemu
  wystawiacie na próbę
  Pana

  L11
  Wj_17_2
  i, również
  znieważać, ubliżać
  —
  lud, naród
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  woda; (przen.) liczne ludy
  aby
  pić
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Mojżesz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  znieważać, ubliżać
  mi, mnie
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wystawiać na próbę; kusić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_17_2
  (G2532)
  (G3058)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3004)
  (G1325)
  (G2254)
  (G5204)
  (G2443)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3475)
  (G5101)
  (G3058)
  (G3427)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3985)
  (G2962)

  L13
  Wj_17_2
  and
  he/she/it-was-being-REVILE-ed
  the (nom)
  people (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  do-GIVE-you(sg)!
  us (dat)
  water (nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  we-should-DRINK
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  Moses (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-being-REVILE-ed, be-you(pl)-being-REVILE-ed!
  me (dat)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-PROVE/TEST-ing, be-you(pl)-PROVE/TEST-ing!
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_17_2
  and
  revile
  the
  populace
  to
  Mōseus
  tell
  give
  us
  water
  so
  drink
  and
  say
  he
  Mōseus
  who?
  revile
  me
  and
  who?
  try
  lord

  L15
  Wj_17_2
  kaì
  eloidoreîto
  ho
  laòs
  pròs
  Mōysên
  légontes
  dòs
  hēmîn
  hýdōr
  hína
  píōmen
  kaì
  eîpen
  autoîs
  Mōysês
  tí
  loidoreîsthé
  moi
  kaì
  tí
  peirádzete
  kýrion

  L16
  Wj_17_2
  kai
  eloidoreito
  ho
  laos
  pros
  Mōysēn
  legontes
  dos
  hēmin
  hydōr
  hina
  piōmen
  kai
  eipen
  autois
  Mōysēs
  ti
  loidoreisthe
  moi
  kai
  ti
  peiradzete
  kyrion

  L17
  Wj_17_2
  C
  V2I_IMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PAPNPM
  VO_AAD2S
  RP_DP
  N3_ASN
  C
  VB_AAS1P
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  N1M_NSM
  RI_ASN
  V2_PMI2P
  RP_DS
  C
  RI_ASN
  V1_PAI2P
  N2_ASM

  L18
  Wj_17_2
  kai\
  e)loidorei=to
  o(
  lao\s
  pro\s
  *mousE=n
  le/gontes
  *do\s
  E(mi=n
  u(/dOr,
  i(/na
  pi/Omen.
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *mou+sE=s
  *ti/
  loidorei=sTe/
  moi,
  kai\
  ti/
  peira/DZete
  ku/rion;

  L19
  Wj_17_2
  kai
  eloidoreito
  ho
  laos
  pros
  musEn
  legontes
  dos
  hEmin
  hydOr,
  hina
  piOmen.
  kai
  eipen
  autois
  mo+ysEs
  ti
  loidoreisTe
  moi,
  kai
  ti
  peiraDZete
  kyrion;

  L20
  Wj_17_2
  Wj_17_2_1
  Wj_17_2_2
  Wj_17_2_3
  Wj_17_2_4
  Wj_17_2_5
  Wj_17_2_6
  Wj_17_2_7
  Wj_17_2_8
  Wj_17_2_9
  Wj_17_2_10
  Wj_17_2_11
  Wj_17_2_12
  Wj_17_2_13
  Wj_17_2_14
  Wj_17_2_15
  Wj_17_2_16
  Wj_17_2_17
  Wj_17_2_18
  Wj_17_2_19
  Wj_17_2_20
  Wj_17_2_21
  Wj_17_2_22
  Wj_17_2_23

  