Informacja
Bible Left

Wj_17_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_17_2 Wj_17_4

Filtruj wiersze:

L01 Wj_17_3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
L02 Wj_17_3 ἐδίψησεν (G1372) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) ἐγόγγυζεν (G1111) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἀνεβίβασας (G307) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῷ (G3588) δίψει; (G1373)
L03 Wj_17_3 And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst? (Exodus 17:3 Brenton)
L04 Wj_17_3 Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: «Czy po to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia?» (Wj 17:3 BT_4)
L05 Wj_17_3 Lud pragnął tam wody i szemrał tam przeciw Mojżeszowi, mówiąc: „Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby zabić pragnieniem nas, nasze dzieci i nasze zwierzęta?”. (Wj_17_3 tłum. AI)
L06 Wj_17_3 Lud (G2992) (G2992) pragnął (G1372) tam (G1563) wody (G5204) i (G2532) szemrał (G1111) tam (G1563) (G3778) przeciw (G4314) Mojżeszowi (G3475), mówiąc (G3004): „Po co (G5101) wyprowadziłeś (G307) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125), aby (G2443) zabić (G615) pragnieniem (G1373) nas (G2248), nasze (G2257) dzieci (G5043) i (G2532) (G2532) nasze zwierzęta (G2934)?”. (Wj_17_3 tłum. AI)
L07 Wj_17_3 e-(di)-PSE-sen de e-(kei) ho la-(os) (hy)-da-ti, kai e-(gong)-yDZ-en e-(kei) ho la-(os) pros mo-y-(sEn) (le)-gont-es (hi)-na ti (tu)-to a-ne-(bi)-ba-sas hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu a-po-(ktei)-nai hE-(mas) kai ta (tekn)-a hE-(mOn) kai ta (ktE)-nE tO (di)-PSei;
L08 Wj_17_3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
L09 Wj_17_3 διψάω δέ ἐκεῖ ὁ λαός ὕδωρ καί γογγύζω ἐκεῖ ὁ λαός πρός Μωσεύς λέγω ἵνα τίς οὗτος ἀναβιβάζω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος ἀποκτείνω ἡμᾶς καί ὁ τέκνον ἡμῶν καί ὁ κτῆνος ὁ δίψος
L10 Wj_17_3 zapragnął — tam — lud wody i szemrał tam — lud przeciw Mojżeszowi mówiąc po co to ty wyprowadziłeś nas z Egiptu aby zabić nas i — nasze dzieci nasze i — nasze bydło — pragnieniem
L11 Wj_17_3 cierpieć pragnienie lecz; zaś, natomiast tam — lud, naród woda; (przen.) liczne ludy i, również gruchać; szeptać tam — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów spowodować pójście w górę, podciągnąć nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt zabić; niszczyć nas (biernik od my) i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — bydlę; zwierzę domowe — pragnienie; brak wody
L12 Wj_17_3 (G1372) (G1161) (G1563) (G3588) (G2992) (G5204) (G2532) (G1111) (G1563) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G3004) (G2443) (G5101) (G3778) (G307) (G2248) (G1537) (G125) (G615) (G2248) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G2532) (G3588) (G2934) (G3588) (G1373)
L13 Wj_17_3 he/she/it-THIRST-ed Yet there the (nom) people (nom) water (dat) and he/she/it-was-GRUMBLE-ing there the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DRAW-ed us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) us (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) us (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (dat) thirst (dat)
L14 Wj_17_3 thirsty though there the populace water and mutter there the populace to Mōseus tell so who? this pull up us from Aigyptos kill us and the child our and the livestock the thirst
L15 Wj_17_3 edípsēsen dè ekeî ho laòs hýdati kaì egóggydzen ekeî ho laòs pròs Mōysên légontes hína tí toûto anebíbasas hēmâs ex Aigýptou apokteînai hēmâs kaì tà tékna hēmôn kaì tà ktḗnē tôᵢ dípsei
L16 Wj_17_3 edipsēsen de ekei ho laos hydati kai egoggydzen ekei ho laos pros Mōysēn legontes hina ti touto anebibasas hēmas ex Aigyptou apokteinai hēmas kai ta tekna hēmōn kai ta ktēnē tō dipsei
L17 Wj_17_3 VAI_AAI3S x D RA_NSM N2_NSM N3T_DSN C V1I_IAI3S D RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNPM C RI_NSN RD_NSN VAI_AAI2S RP_AP P N2_GSF VA_AAN RP_AP C RA_APN N2N_APN RP_GP C RA_APN N3E_APN RA_DSN N3E_DSN
L18 Wj_17_3 e)di/PSEsen de\ e)kei= o( lao\s u(/dati, kai\ e)go/gguDZen e)kei= o( lao\s pro\s *mousE=n le/gontes *(/ina ti/ tou=to a)nebi/basas E(ma=s e)X *ai)gu/ptou a)poktei=nai E(ma=s kai\ ta\ te/kna E(mO=n kai\ ta\ ktE/nE tO=| di/PSei;
L19 Wj_17_3 ediPSEsen de ekei ho laos hydati, kai egongyDZen ekei ho laos pros musEn legontes hina ti tuto anebibasas hEmas eX aigyptu apokteinai hEmas kai ta tekna hEmOn kai ta ktEnE tO diPSei;
L20 Wj_17_3 Wj_17_3_1 Wj_17_3_2 Wj_17_3_3 Wj_17_3_4 Wj_17_3_5 Wj_17_3_6 Wj_17_3_7 Wj_17_3_8 Wj_17_3_9 Wj_17_3_10 Wj_17_3_11 Wj_17_3_12 Wj_17_3_13 Wj_17_3_14 Wj_17_3_15 Wj_17_3_16 Wj_17_3_17 Wj_17_3_18 Wj_17_3_19 Wj_17_3_20 Wj_17_3_21 Wj_17_3_22 Wj_17_3_23 Wj_17_3_24 Wj_17_3_25 Wj_17_3_26 Wj_17_3_27 Wj_17_3_28 Wj_17_3_29 Wj_17_3_30 Wj_17_3_31 Wj_17_3_32