Wj_17_1

  L01
  Wj_17_1
  καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

  L02
  Wj_17_1
  καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σιν (L8454) κατὰ (G2596) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) ῥήματος (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρενεβάλοσαν (G3924) ἐν (G1722) Ραφιδιν· (L7956) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πιεῖν. (G4095)

  L03
  Wj_17_1
  And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink. (Exodus 17:1 Brenton)

  L04
  Wj_17_1
  Całe zgromadzenie Izraelitów wyruszyło na rozkaz Pana z pustyni Sin, aby przebyć dalsze etapy. Potem rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia. (Wj 17:1 BT_4)

  L05
  Wj_17_1
  Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin obozami, według słowa Pana, i rozbili obóz w Raphidin· lecz nie było wody, aby lud pił. (Wj_17_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_17_1
  Całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) wyruszyło (G522) z (G1537) pustyni (G2048) Sin (L8454) obozami, według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962), i (G2532) rozbili obóz (G3925) (G3924) w (G1223) (G1722) Raphidin (L7956)· lecz (G2532) nie (G846) (G3756) było (G1510) wody (G5204), aby lud (G2992) pił (G4095). (Wj_17_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_17_1
  kai
  a-(pE)-ren
  (pa)-sa
  sy-na-gO-(gE)
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  ek
  tEs
  e-(rE)-mu
  sin
  ka-(ta)
  pa-remb-o-(las)
  au-(tOn)
  di-(a)
  (rE)-ma-tos
  ky-(ri)-u
  kai
  pa-re-ne-(ba)-lo-san
  en
  (ra)-fi-din·
  uk
  En
  de
  (hy)-dOr
  tO
  la-(O)
  pi-(ein).

  L08
  Wj_17_1
  Καὶ
  ἀπῆρεν
  πᾶσα
  συναγωγὴ
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἐκ
  τῆς
  ἐρήμου
  Σιν
  κατὰ
  παρεμβολὰς
  αὐτῶν
  διὰ
  ῥήματος
  κυρίου
  καὶ
  παρενεβάλοσαν
  ἐν
  Ραφιδιν·
  οὐκ
  ἦν
  δὲ
  ὕδωρ
  τῷ
  λαῷ
  πιεῖν.

  L09
  Wj_17_1
  καί
  ἀπαίρω
  πᾶς
  συναγωγή
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  ὁ
  ἔρημος
  Σιν
  κατά
  παρεμβολή
  αὐτός
  διά
  ῥῆμα
  κύριος
  καί
  παρεμβάλλω
  ἐν
  Ραφιδιν
  οὐ
  εἰμί
  δέ
  ὕδωρ
  ὁ
  λαός
  πίνω

  L10
  Wj_17_1
  i
  wyruszyło
  całe
  zgromadzenie
  synów
  Izraela
  z
  —
  pustyni
  Sin
  według
  postojów
  ich
  na
  rozkaz
  Pana
  i
  rozbili obóz
  w
  Rafidin
  nie
  było
  —
  wody
  —
  ludowi
  do picia

  L11
  Wj_17_1
  i, również
  oderwać od ziemi, unieść
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zgromadzenie; synagoga
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, spośród, od
  —
  odludny; pustynny
  Sin / pustynia Sin
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  słowo, wypowiedź
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  w, wewnątrz
  Refidim / Raphidin (miejsce)
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  lud, naród
  pić

  L12
  Wj_17_1
  (G2532)
  (G522)
  (G3956)
  (G4864)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2048)
  (L8454)
  (G2596)
  (G3925)
  (G846)
  (G1223)
  (G4487)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3924)
  (G1722)
  (L7956)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1161)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4095)

  L13
  Wj_17_1
  and
  he/she/it-TAKE-ed-AWAY
  every (nom|voc)
  gathering (nom|voc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  Sin (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  camps (acc)
  them/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  declaration (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  they-ENCAMP-ed
  in/among/by (+dat)
  Raphidin (indecl)
  not
  he/she/it-was
  Yet
  water (nom|acc|voc)
  the (dat)
  people (dat)
  to-will-DRINK, to-DRINK

  L14
  Wj_17_1
  and
  remove
  all
  gathering
  son
  Israel
  from
  the
  lonesome
  Sin
  down
  encampment
  he
  through
  statement
  lord
  and
  insert against
  in
  Raphidin
  not
  be
  though
  water
  the
  populace
  drink

  L15
  Wj_17_1
  kaì
  apêren
  pâsa
  synagōgḕ
  hyiôn
  Israēl
  ek
  tês
  erḗmou
  Sin
  katà
  parembolàs
  autôn
  dià
  rhḗmatos
  kyríou
  kaì
  parenebálosan
  en
  Raphidin
  ouk
  ên
  dè
  hýdōr
  tôᵢ
  laôᵢ
  pieîn

  L16
  Wj_17_1
  kai
  apēren
  pasa
  synagōgē
  hyiōn
  Israēl
  ek
  tēs
  erēmou
  Sin
  kata
  parembolas
  autōn
  dia
  rhēmatos
  kyriou
  kai
  parenebalosan
  en
  Raphidin
  ouk
  ēn
  de
  hydōr
  tō
  laō
  piein

  L17
  Wj_17_1
  C
  VAI_AAI3S
  A1S_NSF
  N1_NSF
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  N_GS
  P
  N1_APF
  RD_GPM
  P
  N3M_GSN
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N_D
  D
  V9_IAI3S
  x
  N3_NSN
  RA_DSM
  N2_DSM
  VB_AAN

  L18
  Wj_17_1
  *kai\
  a)pE=ren
  pa=sa
  sunagOgE\
  ui(O=n
  *israEl
  e)k
  tE=s
  e)rE/mou
  *sin
  kata\
  parembola\s
  au)tO=n
  dia\
  r(E/matos
  kuri/ou
  kai\
  pareneba/losan
  e)n
  *rafidin·
  ou)k
  E)=n
  de\
  u(/dOr
  tO=|
  laO=|
  piei=n.

  L19
  Wj_17_1
  kai
  apEren
  pasa
  synagOgE
  hyiOn
  israEl
  ek
  tEs
  erEmu
  sin
  kata
  parembolas
  autOn
  dia
  rEmatos
  kyriu
  kai
  parenebalosan
  en
  rafidin·
  uk
  En
  de
  hydOr
  tO
  laO
  piein.

  L20
  Wj_17_1
  Wj_17_1_1
  Wj_17_1_2
  Wj_17_1_3
  Wj_17_1_4
  Wj_17_1_5
  Wj_17_1_6
  Wj_17_1_7
  Wj_17_1_8
  Wj_17_1_9
  Wj_17_1_10
  Wj_17_1_11
  Wj_17_1_12
  Wj_17_1_13
  Wj_17_1_14
  Wj_17_1_15
  Wj_17_1_16
  Wj_17_1_17
  Wj_17_1_18
  Wj_17_1_19
  Wj_17_1_20
  Wj_17_1_21
  Wj_17_1_22
  Wj_17_1_23
  Wj_17_1_24
  Wj_17_1_25
  Wj_17_1_26
  Wj_17_1_27

  